WEAKER PARTY на Русском - Русский перевод

• более слабой стороны

Примеры использования Weaker party на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not Iraq; Iraq is the weaker party here.
Это не Ирак, Ирак здесь более слабая сторона.

In employment relationship the employee is the weaker party: all employers claimed they had already agreed to employ other candidates, in one case a vacancy was filled by the decision of another administrator, etc.
В рамках отношений в области занятости работник является более слабой стороной: все работодатели заявляли, что они уже дали согласие принять на работу других кандидатов, а в одном случае вакансия была якобы заполнена в соответствии с решением другого администратора и т. п.

A new legislative base was created in the country, aimed at protecting the borrower as the weaker party.
В стране была создана законодательная база, резко повышающая защиту заемщика как слабой стороны.

Others, including Lucien Bouchard, initially favoured a weaker party structure that would simply allow Bloc candidates to have their party designation appear on the ballot.
Другие, в том числе Люсьен Бушар, изначально выступали за более слабую партийную структуру, чтобы просто позволить кандидатам Блока оборзначить их партию на голосовании.

Such systems for informal dispute resolution tended to disadvantage the weaker party, usually the woman.
Подобные системы неофициального урегулирования споров имеют тенденцию принимать решения в ущерб более слабой стороне, которой обычно является женщина.

Regrettably, international mediators accepted this fait accompli and the weaker party was asked either for concessions on lands or to continue being subjected to aggression and destruction.
К сожалению, международные посредники согласились с этим fait accompli и призвали слабейшую сторону либо пойти на территориальные уступки, либо быть готовой к продолжению агрессии и к новым разрушениям.

Ms. Halperin-Kaddari said that she was curious as to whether the Property(Relationships) Act had actually worked to help the weaker party as intended.
Г-жа Гальперин- Каддари интересуется, действительно ли Закон о семейных правах собственности помогает более слабой стороне, как это предусмотрено.

The inter partes nature of the award procedure raises an issue with regard to privacy: the weaker party must give an account of his financial situation to his future adversary;
Состязательный характер процедуры порождает проблему в плане права на уважение частной жизни: в самом деле, наиболее слабая сторона должна заявить о своем финансовом положении по отношению к своему будущему противнику.

The New Zealand Government considers that the ability for volume contracts to derogate from the draft Convention is not desirable, first, because it is counter to the general principle of harmonization and, secondly, because it may expose the weaker party in a negotiation to an abuse of power.
Правительство Новой Зеландии считает, что заложенная в договоре об организации перевозок возможность отступлений от положений проекта конвенции является нежелательной, так как, во-первых, это противоречит общему принципу гармонизации и, во-вторых, чревато злоупотреблениями в отношении более слабой стороны на переговорах.

With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman- or the person with a lower level of education- is the weaker party.
Что касается защиты интересов более слабой стороны в рамках посредничества, то ситуация здесь выглядит неоднозначной и опровергает предположение о том, что женщины- или лица с более низким уровнем образования- являются более слабой стороной.

It was also concluded that the mediation process sufficiently safeguards the interests of the weaker party- in particular, underage children.
Был также сделан вывод о том, что процесс посредничества успешно защищает интересы более слабой стороны, в частности несовершеннолетних детей.

Since in any dispute there was a stronger and a weaker party, the provisions for entrusting the decision to a third party in cases where the parties did not reach agreement were reasonable.
С другой стороны, в каждом споре есть более сильная сторона и более слабая сторона, в связи с чем оратор считает, что положения, предоставляющие право решать спор какой-либо третьей стороне в том случае, когда спорящие стороны не приходят к соглашению, являются разумными.

The provision prohibiting usury-type of discrimination at work is intended to strengthen the protection of the weaker party Government Bill 151/2003.
Положение, запрещающее дискриминацию кабального типа в сфере трудовых отношений, призвано усилить защиту более слабой стороны постановление правительства 151/ 2003.

It is important to keep in mind that the ability of the civilian population as the weaker party to assert its rights within a rigid framework of rights and duties is illusory because its ability to ascertain its rights is ex hypothesi unavailable by the very fact of occupation.
Важно учитывать, что способность гражданского населения как слабой стороны утверждать свои права в жестких рамках прав и обязанностей является иллюзорной, поскольку его способность утверждать свои права в силу самого факта оккупации становится ex hypothesi несуществующей.

According to the report(p. 80), the mediation process sufficiently safeguarded the interests of the weaker party, in particular under-age children.
Как явствует из доклада( стр. 80 английского текста), процедура посредничества в достаточной степени защищает интересы более слабой стороны, в особенности несовершеннолетних детей.

One of them observed that the flexible and consensual approach adopted by the Commission had two main drawbacks: firstly, many of the substantive provisions of the draft were necessarily imprecise and therefore open to differing interpretations and it would be illogical to leave them as they were without defining dispute settlement procedures; secondly, the provisions for entrusting the decision to a third party, while reasonable since in any dispute there was a stronger and a weaker party, seemed too elaborate.
Один из них отметил, что принятый Комиссией гибкий и консенсуальный подход имеет два основных недостатка: во-первых, многие основные положения проекта были вынужденно неконкретны, поэтому открыты для различных толкований, и было бы нелогичным оставить их в нынешнем виде, не определив процедуры урегулирования споров; во-вторых, положения о поручении принятия решения третьей стороне, хотя и разумны, поскольку в любом споре есть более сильная и более слабая стороны, все же представляются излишне усложненными.

While all realize that both parties have obligations that must be fulfilled, it is unacceptable to pressure the weaker party without addressing the party that holds the international legal responsibility under the Convention.
Хотя все сознают, что обе стороны несут обязательства, которые должны быть выполнены, недопустимо оказывать давление на более слабую сторону, не обращаясь к стороне, которая несет международное правовое обязательство в соответствии с Конвенцией.

The State party should be more specific about the rights of cohabitants and the legislative measures aimed at protecting the weaker party in de facto unions.
Государство- участник должно более конкретно обрисовать права совместно проживающих лиц и те законодательные меры, которые имеют целью защиту более слабой стороны в существующих союзах.

It was objected that such charges will raise the cost of inland water transport, and that inland water transport firms, because in their relationship to shippers they are the weaker party, will not always be able to pass on this additional cost to their customers.
Высказывались возражения, что взимание таких сборов повысит стоимость перевозок по внутренним водным путям и что компании внутреннего водного транспорта, которые по отношению к грузоперевозчикам являются более слабой стороной, не всегда будут в состоянии перенести эти дополнительные издержки на своих заказчиков.

There has been some discussion about whether the relative economic power of the parties would cause unfairness in the ADR process, and whether a weaker party is not better protected by a judge.
Кроме того, не остался без внимания вопрос о том, не приведут ли различия в экономическом весе сторон к несправедливости процедуры АРС и не будет ли слабая сторона лучше защищена в суде.

However, they agree that legal systems generally view freedom of contract as both critical for commercial transactions and in need of limitation to protect the weaker party to those transactions and the public interest.
Однако они соглашаются в том, что правовые системы в целом рассматривают свободу заключения договора в качестве и решающей для коммерческих сделок, и нуждающейся в ограничении для защиты более слабой стороны этих сделок и публичных интересов.

However, there was strong support for the proposition that, while generally desirable in the case of parties with equal bargaining power, unlimited freedom of contract might in other cases deprive the weaker party, typically small shippers, of any protection against unreasonable unilateral conditions imposed by carriers.
В то же время решительная поддержка была выражена и мнению о том, что, хотя в случае сторон, обладающих равными переговорными позициями, принцип свободы договора является в целом желательным, его неограниченное применение в других случаях может лишить более слабую сторону, каковой обычно являются мелкие грузоотправители, любой защиты от неоправданных условий, в одностороннем порядке устанавливаемых перевозчиками.

Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties.
Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон.

In this respect, Table 3 reveals rather the very weak parties in terms of district territorial structures.
В этом смысле Таблица 3 выявляет, скорее, наиболее слабые формирования с точки зрения районных территориальных структур.

Some States use non-mandatory rules to protect weaker parties on the theory that they provide a baseline against which the stronger party may attempt to negotiate an alternative contractual provision.
Некоторые государства используют неимперативные нормы для защиты более слабых сторон, считая, что они являются исходной линией, отталкиваясь от которой более сильная сторона может попытаться прийти к договоренности относительно альтернативного договорного положения.

The landlocked developing countries were not necessarily perpetually poor and weaker parties in cooperation, but under more favourable conditions could play an important role in regional and subregional trade and development.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, не обязательно навсегда обречены оставаться бедными и более слабыми сторонами в сотрудничестве, но могли бы при более благоприятных условиях играть важную роль в региональной и субрегиональной торговле и развитии.

In the attempt to cut and run, the weakest party- Bosnia's Muslims- should not be unjustly pressured and obliged to settle for far less than what is, in the final analysis, an acceptable minimum to them.
В попытке спастись бегством самая слабая сторона, боснийские мусульмане, не должна подвергаться несправедливому давлению и вынуждаться пойти на уступки, которые, в конечном итоге, значительно меньше приемлемого для них минимума.

Another advantage of the above-mentioned proposals, it was said, was that they recognized that consumer-protection or other national or international law of a mandatory nature(e.g., rules protecting weaker parties in the context of contracts of adhesion) should not be interfered with.
Еще одним преимуществом вышеупомянутых предложений является то, что в них признается необходимость не затрагивать действия правовых норм, касающихся защиты потребителей, и других национальных и международных императивных норм например, норм, обеспечивающих защиту более слабых сторон в контексте договора присоединения.

Another aim of the provision is to make it clear that consumer-protection or other national or international law of a mandatory nature(e.g., rules protecting weaker parties in the context of contracts of adhesion) should not be interfered with.
Еще одна цель этого положения состоит в том, чтобы четко указать на необходимость не затрагивать действия правовых норм, касающихся защиты потребителей, или же других национальных или международных императивных норм например, норм, обеспечивающих защиту более слабых сторон в контексте договоров присоединения.

Another aim of the provision is to recognize that consumer-protection or other national or international law of a mandatory nature(e.g., rules protecting weaker parties in the context of contracts of adhesion) should not be interfered with.
Другая цель этого положения состоит в признании необходимости не затрагивать действия правовых норм о защите потребителей или же других национальных или международных императивных норм например, норм, обеспечивающих защиту более слабых сторон в контексте договоров присоединения.