WEAKER STATES на Русском - Русский перевод

• более слабых государств
• более слабые государства

Примеры использования Weaker states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could encourage aggression against weaker States.
Такой дисбаланс может содействовать агрессии по отношению к более слабым государствам.

Kenya welcomes initiatives that protect the weaker States from the adverse effects of globalization.
Кения приветствует инициативы по защите более слабых государств от нежелательных последствий глобализации.

In fact, it may create an unjustified disadvantage to weaker States.
Фактически, это может необоснованно ставить более слабое государство в невыгодное положение.

They reiterated that real protection of small and weaker States should be firmly rooted in the rule of law.
Они вновь подтвердили, что подлинная защита малых и более слабых государств должна осуществляться строго в соответствии с нормами права.

A grave arms imbalance can encourage aggression against weaker States.
Серьезное нарушение баланса вооружений может привести к агрессии против более слабых государств.

Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them.
Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление.

Strengthening the rule of law is critical to preserving the security of smaller and weaker States.
Укрепление правопорядка критически важно для сохранения безопасности малых и слабых государств.

Doing so could place weaker States at an unfair disadvantage, and it complicated the task of distinguishing between the two terms.
Поступить таким образом значит неоправданно поставить более слабые государства в неблагоприятное положение, а кроме того, осложнить задачу проведения различий между этими двумя терминами.

First, of key importance is the preservation of the security of smaller and weaker States and the strengthening of the rule of law.
Во-первых, чрезвычайно важным является обеспечение безопасности малых и наиболее слабых государств, а также укрепление законности.

We also fully expect that powerful States will refrain from exerting their sovereign wills over smaller or weaker States.
Мы также очень надеемся на то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам.

Similarly, the impact of countermeasures against weaker States will generally be far more detrimental than for more powerful States..
Подобным образом, воздействие контрмер, принятых в отношении более слабых государств, в общем будет гораздо более сильным, чем воздействие на более сильные государства..

We reject the unilateral and unequal regimes which are designed to impose an unequal security order on the smaller and weaker States.
Мы не приемлем односторонние и неравные режимы, цель которых- навязать небольшим и более слабым государствам неравноправный порядок в области безопасности.

In its present configuration, the Council has shown that it is not in a position to protect the weaker States, who find themselves at loggerheads with a marauding super-Power.
В своем нынешнем формате Совет продемонстрировал неспособность защитить более слабые государства, находящиеся в конфронтации с<< мародерствующими>> сверхдержавами.

Third-party dispute settlement procedures were considered a sine qua non in modern international law and an indispensable protection for small and weaker States.
Было выражено мнение о том, что процедуры третейского урегулирования споров являются sine qua non в современном международном праве и незаменимым средством защиты для малых и более слабых государств.

While it had obviously benefited the strongest economies, it had tended to marginalize weaker States and had thus hindered their pursuit of development.
Хотя она явно принесла выгоду странам с сильной экономикой, она также способствовала маргинализации более слабых государств в рамках мировой экономики, а также замедлила их движение по пути развития.

Mearsheimer makes a strong assertion on this matter:"Abstract rights such as self-determination are largely meaningless when powerful states get into brawls with weaker states.
Миршаймер, в этом плане, ставит вопрос ребром:« Такие абстрактные права, как право на самоопределение, почти не имеют смысла, когда могущественные государства входят в спор с более слабым государством.

When Walt refers to a threat, he is thinking of a scenario in which weaker states form an alliance to counter an attempt by a revisionist state to upset the balance of power.
Когда Уолт говорит об угрозе, он имеет ввиду сценарий при котором более слабые государства создают союз, чтобы противодействовать попыткам ревизионистского государства нарушить установившийся баланс сил.

Third-party dispute settlement procedures in the field of State responsibility were a sine qua non of international law and were indispensable for the protection of militarily weaker States.
Урегулирование споров с использованием третьей стороны является, таким образом, непременным условием соблюдения международного права и необходимой мерой защиты государств, слабых в военном отношении.

Human rights should never be used by powerful States to bludgeon and bully weaker States for spurious political reasons.
Права человека никогда не должны использоваться сильными государствами как средство запугивания и устрашения более слабых государств, исходя из нечестных политических мотивов.

With regard to the global human rights situation, his delegation deplored the misuse of human rights instruments for political purposes, especially as a means of exerting pressure on weaker States.
Что касается ситуации с правами человека в мире, то представитель Пакистана выступает против использования документов, касающихся прав человека, в политических целях, в частности для оказания давления на более слабые государства.

For the weaker States, there may be no better military alternative than postures of deterrence by denial, geared exclusively to the defence of home territory, raising the costs of aggression as much as possible.
Для более слабых государств, возможно, нет лучшей военной альтернативы, чем доктрина сдерживания воспрещением, направленная исключительно на оборону своей собственной территории и максимально увеличивающая издержки, связанные с агрессией.

While globalization and trade liberalization have benefited strong economies, they have also exposed weaker States to marginalization from the world economy.
В то время, как глобализация и либерализация торговли пошли на пользу странам с мощной экономикой, более слабые государства оказались маргинализированы в рамках мировой экономики.

But in some weaker States-- e.g., where severe inequalities occur among different groups in society, for example on ethnic grounds-- political violence within and between States may become more likely.
Однако в ряде более слабых государств-- в частности с весьма значительным неравенством между разными группами общества, обусловленным, например, этническими признаками,-- политическое насилие может быть более вероятным сценарием развития событий как внутри государств, так и между ними.

On the other hand, the view was expressed that a voluntary third-party dispute settlement system was indispensable to weaker States under contemporary international law.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что должна существовать добровольная система урегулирования споров третьей стороной, к которой могли бы прибегать слабые государства в соответствии с нормами современного международного права.

Stronger States found it effective in the defence of their rights, but weaker States could not have any reasonable expectation that their countermeasures would have any effect on more powerful States..
Более сильные государства считают этот способ эффективным для защиты своих прав, однако более слабые государства вряд ли могут иметь достаточные основания ожидать, что их контрмеры окажут сколь- либо ощутимое воздействие на более сильные государства..

Those criticisms include the assertions that the institution of diplomatic protection was discriminatory because only powerful States were able to use it against weaker States.
Такая критика включает упреки в том, что институт дипломатической защиты является дискриминационным по своей сути, поскольку лишь могущественные государства могут использовать его против более слабых государств.

Huge and aggressive military arsenals are being built up by a few States-- often working in collaboration-- while weaker States are often coerced to disarm and give up the potential for the development of any credible means of self-defence.
Огромные, причем агрессивные военные арсеналы, сейчас создаются небольшим числом государств-- часто действующих совместно,-- тогда как более слабые государства часто заставляют разоружаться и отказываться от приобретения каких-либо реальных средства самообороны.

Yet, the report spells out so-called criteria for the authorization of force that are subjective and that could be misused, mostly by powerful States against weaker States.
Однако в докладе четко разъясняются так называемые критерии санкционирования применения силы, которые являются субъективными и которыми могут злоупотреблять, прежде всего могущественные державы в отношении более слабых государств.

It was further observed that, while stronger States could effectively resort to countermeasures, i.e., take the law into their own hands, in the defence of their rights, weaker States could not have any reasonable expectation that their countermeasures would have any effect on more powerful States..
Кроме того, отмечалось, что, хотя более сильные государства могут эффективно прибегать к контрмерам, т. е. сами вершить правосудие для защиты своих прав, более слабые государства не могут обоснованно рассчитывать, что их контрмеры окажут какое-либо воздействие на более могущественные государства..

His delegation agreed with the Nordic States that third-party dispute settlement procedures were a sine qua non in modern international law and an indispensable protection for small and weaker States.
Его делегация согласна с государствами Северной Европы, что процедуры третейского разрешения споров являются sine qua non в современном международном праве и незаменимым средством защиты для малых и более слабых государств.