WEAKER TRADING на Русском - Русский перевод

• более слабых торговых

Примеры использования Weaker trading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the development efforts of weaker trading partners should therefore be a priority.
Поддержка усилий по развитию более слабых торговых партнеров должна поэтому считаться приоритетом.

Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.
Справедливые правила и их справедливое применение лучшая защита более слабых торговых государств.

Furthermore, the weaker trading partners, especially the LDCs and commodity-dependent economies, must be enabled to strengthen their economic, technical and human capacities to engage in trade and to participate fully in the multilateral trading system.
Помимо этого, более слабым торговым партнерам, особенно НРС и странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, должны быть обеспечены возможности для укрепления экономического, технического и кадрового потенциала в целях развития торговли и полнокровного участия в многосторонней торговой системе.

Equitable rules and their fair application are the ultimate protection for the weaker trading nations.
Справедливые правила и их справедливое применение это лучшая защита для стран, являющихся более слабыми торговыми партнерами.

The task force was concerned that regionalization through the agreements risked eroding the general negotiating position of weaker trading partners, and supporting their development efforts should therefore be a priority A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.1, para. 69.
Целевая группа выразила обеспокоенность тем, что регионализация в результате заключенных соглашений создает опасность эрозии общей переговорной позиции более слабых торговых партнеров, поэтому поддержка усилий в целях развития должна рассматриваться в качестве первоочередной задачи A/ HRC/ 12/ WG. 2/ TF/ CRP. 1, пункт 69.

In other words, any step of intra-grouping liberalization in any area should go hand in hand with a certain degree of liberalization on a negotiated MFN-basis or in favour of weaker trading partners.
Иными словами, любая мера в рамках внутригрупповой либерализации в любой области должна сопровождаться некоторой либерализацией на оговоренной основе НБН или в пользу более слабых торговых партнеров.

In the final run, only practical experience of the implementation of agreements, including the efficiency of a new dispute settlement system to defend the interests of the weaker trading partners, could demonstrate a genuine impact of the Round's results on the international trading system and the trading opportunities of developing countries.
В конечном счете лишь на основе практического опыта осуществления достигнутых договоренностей, включая эффективность нового механизма урегулирования споров с точки зрения защиты интересов более слабых торговых партнеров, можно будет судить о реальном влиянии результатов Раунда на международную торговую систему и торговые возможности развивающихся стран.

The Board had reviewed the emerging free trade and economic integration agreements and had concluded that integration groupings bore a special responsibility for the impact of integration on weaker trading partners.
Совет проанализировал формирующиеся соглашения в области свободной торговли и экономической интеграции и пришел к выводу о том, что интеграционные группы несут особую ответственность за последствия интеграции для более слабых торговых партнеров.

It has reaffirmed that such measures must be applied to"a product being imported irrespective of its source", in other words, on an MFN basis(article 2.2), in principle, it prohibits discriminatory actions against weaker trading partners and thus improve their trading prospects, and(bearing in mind the"quota modulation" provision) should prevent discriminatory actions against weaker trading partners and improve their trading prospects.
В нем было подтверждено, что подобные меры должны применяться к" импортируемому товару, независимо от источника его импорта"; иными словами, на основе режима НБН( статья 2. 2) Соглашением в принципе запрещаются дискриминационные действия по отношению к более слабым торговым партнерам, благодаря чему обеспечиваются более широкие перспективы их торговли.

The World Trade Organization, in its functioning, should contribute to a rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and uphold the rights and interests of the weaker trading partners.
Всемирная организация торговли в своей деятельности должна способствовать созданию упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней системы торговли, а также отстаивать права и интересы более слабых торговых партнеров.

Integration groupings should bear a special responsibility with regard to their implications for weaker trading partners, particularly developing countries.
Интеграционные группировки должны нести особую ответственность в отношении их последствий для более слабых торговых партнеров, и в частности развивающихся стран.

We expect that the World Trade Organization in its functioning would positively contribute to a rule-based, predictable, non-discriminatory multilateral trading system and uphold the rights and interests of the weaker trading partners.
Мы ожидаем, что всемирная торговая организация своей работой будет позитивно содействовать становлению упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы и защищать права и интересы более слабых торговых партнеров.

Let us together nurture the WTO as the guardian of a predictable, non-discriminatory multilateral trading system and the guarantor of the rights of the weaker trading partner against unilateral and arbitrary actions by the strong.
Давайте будем все вместе развивать ВТО в качестве хранителя предсказуемой, недискриминационной системы многосторонней торговли и гаранта прав более слабых торговых партнеров в условиях односторонних и произвольных действий со стороны сильных.

He hoped that the World Trade Organization(WTO) would contribute to a rule-based, predictable, non-discriminatory multilateral trading system and that it would uphold the rights and interests of the weaker trading partners.
Оратор выражает надежду, что Всемирная торговая организация( ВТО) внесет свой вклад в создание базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и будет стоять на защите интересов наиболее слабых торговых партнеров.

In that context, and with respect to development consciousness, integration groupings should bear a special responsibility regarding their implications for weaker trading partners, particularly developing countries.
В этом контексте и с учетом проблем развития интеграционные группировки должны нести особую ответственность в отношении воздействия, которое они оказывают на более слабых торговых партнеров, и в частности на развивающиеся страны.

With respect to"development consciousness", it had been agreed by the Trade and Development Board that"integration groupings should bear a special responsibility with regard to their implications for weaker trading partners, particularly developing countries".
Применительно к" сознательному обеспечению развития" Совет по торговле и развитию принял решение о том, что" интеграционные группировки должны нести особую ответственность в отношении их последствий для более слабых торговых партнеров, и в частности развивающихся стран" 27/.

It would further be useful to pursue consensus on what measures groupings could reasonably be expected to adopt so as to impart dynamism in global trade or to bear a special responsibility vis-à-vis weaker trading partners, in particular developing countries.
Было бы также желательно способствовать достижению консенсуса по поводу мер, которые группировки, учитывая обоснованные ожидания, могут принять, с тем чтобы придать динамизм мировой торговле, а также нести особую ответственность по отношению к более слабым торговым партнерам, и в частности развивающимся странам.

Enhancement of outward-oriented policies by integration groupings and their member States, supportive of the multilateral trading system and taking into account their effects on third countries, especially for weaker trading partners, in particular developing countries;
Более активное проведение интеграционными группировками и их государствами- членами ориентированной на сотрудничество с внешним миром политики в поддержку многосторонней торговой системы и с учетом последствий этой политики для третьих стран, особенно для более слабых торговых партнеров, и в частности развивающихся стран;

This is due in large measure to various obstacles rather than weak trading relations among developing countries.
Это в значительной степени обусловлено различными препятствиями, нежели чем слабыми торговыми связями между развивающимися странами.

It was stressed that the rule-based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States. The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.
Было подчеркнуто, что основанная на нормах международная торговая система должна учитывать особые экономические проблемы малых островных развивающихся государств, которые во многих случаях являются слабыми торговыми партнерами и сталкиваются с серьезными трудностями в плане конкуренции в области международной торговли.

Hong Kong stocks closed in the positive territory, focusing on the growth of most other Asian markets on Friday, but the weak trading volumes also indicated investors' readiness for a possible FED rate increase in the United States in June.
Акции Hong Kong закрылись в позитивной зоне, фокусируясь на пятничном росте других Азиатских рынков, однако слабые объемы торгов также подтвердили готовность инвесторово к возможному июньскому повышению ставки в США Федрезервом.

Compared to the USD, EUR is trading weaker.
По сравнению с долларом США, EUR торгуется слабее.

The Japanese market won back most of the losses of the beginning of the trading session on weaker yen.
Японский рынок отыграл большинство потерь начала торговой сессии на фоне ослабления иены.

The future WTO should uphold the principles agreed upon concerning the rights and interests of the weaker countries and more vulnerable trading partners.
Будущая Всемирная торговая организация( ВТО) должна соблюдать согласованные принципы в отношении прав и интересов наиболее слаборазвитых стран и наиболее уязвимых торговых партнеров.

We remain convinced that the international community will continue the debate, aiming at further integration of the weaker economies into the world trading system.
Мы попрежнему убеждены, что международное сообщество будет продолжать прения, целью которых является дальнейшая интеграция более слабых экономик в мировую систему торговли.

While there are definite benefits to globalization, there are risks too, the greatest one being that it may leave the smaller and weaker members of the world trading system at the starting gate.
Хотя глобализация несет с собой определенные блага, с ней сопряжены и риски, наибольшим из которых является то, что менее крупные и более слабые участники мировой торговой системы могут остаться у разбитого корыта.

Some powerful trading partners felt that weaker players must make the concessions in WTO negotiations, since they had the option to conclude bilateral and regional free-trade agreements outside WTO with consenting partners on their own terms.
Некоторые сильные торговые партнеры считают, что более слабые участники процесса должны пойти на уступки в переговорах ВТО, поскольку у них есть возможность заключать двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле вне ВТО с согласными на это партнерами на собственных условиях.

One possible explanation is that biases in the patterns of liberalization prejudiced growth prospects by discriminating against sectors where developing countries could build comparative advantage, even as they unleashed asymmetric market forces on the weaker participants in the trading system UNCTAD, 1999; ILO, 2004.
Одно из возможных объяснений заключается в том, что перекосы в моделях либерализации подорвали перспективы роста за счет дискриминации тех секторов, в которых развивающиеся страны могли бы обеспечить сравнительные преимущества, хотя они и высвободили асимметричные рыночные силы, повлиявшие на более слабых участников торговой системы ЮНКТАД, 1999 год; МОТ, 2004 год.

American stock indexes finished the last day of the trading weak near the previous close.
Американские фондовые индексы завершили последний день торговой недели около уровней предыдущего закрытия.

Most sectors, including consumer and banking, rose on Friday, but trading volumes were weak.
Большинство секторов, включая потребительский и банковский, в пятницу пошли в рост, однако объемы биржевых торгов все еще были слабыми.