WEAPONS REMAIN на Русском - Русский перевод

• оружие остается
• вооружение остается
• оружия остаются

Примеры использования Weapons remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nuclear weapons remain a global challenge.
Существование ядерного оружия попрежнему является вызовом глобального масштаба.

However, it is believed that considerable numbers of small weapons remain in private hands.
Тем не менее есть основания полагать, что значительное количество стрелкового оружия еще остается в частных руках.

Nuclear weapons remain the most dangerous weapon of mass destruction.
Ядерное оружие остается самым опасным видом оружия массового уничтожения.

Threats of the use of such weapons remain a matter of concern.
Угрозы применения такого оружия попрежнему вызывают озабоченность.

Nuclear weapons remain the most important issue for this multilateral Organization.
Ядерное оружие остается самым важным вопросом для нашей многосторонней Организации.

Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
Подобно многим другим государствам, Франция считает, что сегодня кассетное оружие остается необходимым в военном плане.

The weapons remain under the strict supervision of the contractors in charge of State security reform.
Оружие остается под строгим контролем подрядчиков, возглавляющих реформу государственной безопасности.

Despite the suspension of the NATO military action against the Federal Republic of Yugoslavia, those weapons remain in position.
Несмотря на то, что НАТО приостановила военные действия против Союзной Республики Югославии, это вооружение остается на месте.

It is likely, instead, that these weapons remain in the possession of Government of Liberia officials.
Вместо этого вполне вероятно, что это оружие остается во владении должностных лиц правительства Либерии.

On at least two important occasions last year, the international community underlined that efforts towards the elimination of nuclear weapons remain an important priority.
В прошлом году произошло по крайней мере два важных события, во время которых международное сообщество подчеркивало, что усилия по ликвидации ядерного оружия остаются одним из важных приоритетов.

Yet nuclear weapons remain a formidable element of the military posture of the nuclear-weapon States.
И все же, ядерное оружие остается грозным средством в арсенале государств, обладающих таким оружием..

The testing, manufacture and use of conventional and nuclear weapons remain a deadly threat to people and the environment.
Испытание, производство и применение обычного и ядерного оружия по-прежнему представляют собой смертельную опасность для людей и окружающей среды.

Nuclear weapons remain a threat to humanity arising from the continued existence of large stockpiles.
Ядерное оружие по-прежнему создает угрозу человечеству, обусловленную дальнейшим существованием крупных арсеналов.

Moreover, worth remembering the fact that some of the states possessing nuclear weapons remain outside of global regime of nuclear non-proliferation.
Кроме того, следует памятовать о том, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, остаются вне глобального режима ядерного нераспространения.

Nuclear weapons remain the sole anthropogenic factor that can instantly destroy humanity and change the Earth irreversibly.
Ядерное оружие остается единственным антропогенным фактором, способным мгновенно уничтожить человечество и привести к необратимым последствиям на нашей планете.

For us in the developing world, poverty and the excessive accumulation of small arms and light weapons remain a serious threat and the real weapons of mass destruction.
Для нас, развивающихся стран, нищета и чрезмерное накопление стрелкового оружия и легких вооружений остаются серьезной угрозой и являются настоящим оружием массового уничтожения.

These weapons remain a serious danger to civilian populations and to the humanitarian organizations that work in war-affected areas.
Это оружие по-прежнему создает серьезную опасность для гражданского населения и для гуманитарных организаций, которые работают в районах, затронутых войной.

Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes.
Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на окончание<< холодной войны>>, несколько тысяч единиц ядерного оружия остаются в состоянии высокой боевой готовности, позволяющем привести их в действие в течение нескольких минут.

Nuclear weapons remain a major danger to the survival of the human race, either as the result of an accident or, God forbid, through deliberate action.
Ядерное оружие остается главной угрозой для выживания человечества, которая может возникнуть в результате случайности или, упаси Господи, намеренных действий.

While we note that some progress has been made in the areas of chemical and biological weapons, nuclear weapons remain an important feature of the military postures of nuclear-weapon States.
Хотя мы отмечаем, что был достигнут некоторый прогресс в области химического и биологического оружия, ядерное оружие остается важным элементом военных доктрин ядерных государств.

So long as any such weapons remain in any State's arsenal, there is a high risk that they will one day be used, by design or accident.
До тех пор пока любое такое оружие остается в арсенале какого-либо государства, существует высокий риск, что когда-нибудь оно будет применено либо преднамеренно, либо случайно.

While some progress has been registered with respect to disarmament in the area of chemical and biological weapons, nuclear weapons remain a persistent and devastating threat to human civilization.
Несмотря на достигнутый некоторый прогресс в отношении разоружения в области химического и биологического оружия, ядерное оружие остается постоянной и опасной угрозой для человеческой цивилизации.

While nuclear weapons remain the focus of international concern, we cannot ignore the threats to peace, and breaches of the peace, emanating from conventional weapons..
Хотя ядерное оружие остается в центре внимания международного сообщества, невозможно игнорировать и угрозы миру и нарушения мира, связанные с обычным оружием..

Nuclear disarmament is the main disarmament priority for Cuba, because nuclear weapons remain one of the greatest threats to human survival and the survival of life on our planet.
Для Кубы ядерное разоружение является главной задачей в сфере разоружения, поскольку ядерное оружие по-прежнему представляет собой одну из самых серьезных угроз выживанию человечества и дальнейшему существованию жизни на нашей планете.

It brought to our attention the fact that all other existing weapons without exception are under the full control of treaties or conventions, but that nuclear weapons remain outside multilateral international laws.
Суд обратил наше внимание на то, что все без исключения существующие виды вооружений полностью регулируются договорами или конвенциями, тогда как ядерное оружие по-прежнему не регулируется многосторонними международными договорами.

It is believed that the majority of serviceable weapons remain in the hands of former UTO fighters, other groups and the population at large.
Считается, что большая часть функционально пригодного оружия остается в руках бывших бойцов ОТО, других групп и населения в целом.

Attempts by non-state actors, such as criminals and terrorists, to produce or acquire biological and/or chemical agents to be used as weapons remain a threat to the international community.
Предпринимаемые негосударственными субъектами, в частности преступными группами и террористами, попытки наладить производство или приобрести биологические и/ или химические агенты для использования их в качестве оружия остаются для международного сообщества реальной угрозой.

In addition, though nuclear weapons remain at a very high level, reports by experts indicate a certain decline in such weapons, and there are increasing calls for their complete elimination.
Кроме того, хотя количество ядерных вооружений остается на весьма высоком уровне, доклады экспертов свидетельствуют о некотором снижении роли такого оружия, и все чаще раздаются призывы к его полной ликвидации.

Security assurances- both positive and negative- remain relevant in a post-cold war world where nuclear weapons remain a fact of life and where doctrines on the use of nuclear weapons are under renewed scrutiny.
Гарантии безопасности- как позитивные, так и негативные- сохраняют свою уместность по окончании" холодной войны", когда ядерное оружие остается реальностью и доктрины применения ядерного оружия заново пересматриваются.

For small arms and light weapons remain the weapons of choice that are indiscriminately used in conflicts, as well as in other forms of violence, including criminal behaviour.
Ибо стрелковое оружие и легкие вооружения по-прежнему остаются излюбленным видом оружия, которое неизбирательно применяется в ходе конфликтов, а также при осуществлении других действий с применением насилия, включая преступность.