ОРУЖИЕ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• weapons remain
• weapons continue

Примеры использования Оружие остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время ядерное оружие остается апокалиптической угрозой.
At the same time, nuclear weapons remained an apocalyptic threat.

Ядерное оружие остается самым опасным видом оружия массового уничтожения.
Nuclear weapons remain the most dangerous weapon of mass destruction.

Однако ее политика, нацеленная на то, чтобы монополизировать ядерное оружие, остается неизменной.
However, its policy to monopolize nuclear weapons remains unchanged.

Ядерное оружие остается самым важным вопросом для нашей многосторонней Организации.
Nuclear weapons remain the most important issue for this multilateral Organization.

Вместо этого вполне вероятно, что это оружие остается во владении должностных лиц правительства Либерии.
It is likely, instead, that these weapons remain in the possession of Government of Liberia officials.

Ядерное оружие остается единственной серьезной угрозой самому существованию человечества.
Nuclear weapons continue to be the single most serious threat to the very existence of mankind.

Подобно многим другим государствам, Франция считает, что сегодня кассетное оружие остается необходимым в военном плане.
Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.

Оружие остается под строгим контролем подрядчиков, возглавляющих реформу государственной безопасности.
The weapons remain under the strict supervision of the contractors in charge of State security reform.

И все же, ядерное оружие остается грозным средством в арсенале государств, обладающих таким оружием..
Yet nuclear weapons remain a formidable element of the military posture of the nuclear-weapon States.

В Азии попытка Японии-- страны, потерпевшей поражение в войне-- обрести военную мощь и ядерное оружие остается без внимания.
In Asia, the attempt by Japan-- a defeated country-- to attain military power and nuclear armaments is being overlooked.

Из всех существующих в мире видов оружия лишь ядерное оружие остается без контроля изза отсутствия эффективного механизма мониторинга.
Of all the weapons in this world, only nuclear weapons remain out of control with no relevant monitoring instrument.

Ядерное оружие остается единственным антропогенным фактором, способным мгновенно уничтожить человечество и привести к необратимым последствиям на нашей планете.
Nuclear weapons remain the sole anthropogenic factor that can instantly destroy humanity and change the Earth irreversibly.

Во время развития много альтернатив для дизайна Айви были рассмотрены, в том числе и мужского пола ниндзя, мумия и маленькая девочка, пока оружие остается неизменным, меняется только размер.
During development many alternatives for Ivy's design were considered, including a male ninja, a mummy, and a little girl, while the weapon remained constant, varying only in size.

Ядерное оружие остается главной угрозой для выживания человечества, которая может возникнуть в результате случайности или, упаси Господи, намеренных действий.
Nuclear weapons remain a major danger to the survival of the human race, either as the result of an accident or, God forbid, through deliberate action.

Хотя мы отмечаем, что был достигнут некоторый прогресс в области химического и биологического оружия, ядерное оружие остается важным элементом военных доктрин ядерных государств.
While we note that some progress has been made in the areas of chemical and biological weapons, nuclear weapons remain an important feature of the military postures of nuclear-weapon States.

До тех пор пока любое такое оружие остается в арсенале какого-либо государства, существует высокий риск, что когда-нибудь оно будет применено либо преднамеренно, либо случайно.
So long as any such weapons remain in any State's arsenal, there is a high risk that they will one day be used, by design or accident.

Обычно его можно отнести прежде всего на счет действий противника, а в некоторых случаях( например, когда оружие остается на теле убитого солдата) его зачастую можно полностью отнести на счет действий противника.
It will usually be attributable primarily to enemy action and in some cases(eg the weapons left on the body of a dead soldier) will frequently be attributable entirely to the action of the enemy.

Хотя ядерное оружие остается в центре внимания международного сообщества, невозможно игнорировать и угрозы миру и нарушения мира, связанные с обычным оружием..
While nuclear weapons remain the focus of international concern, we cannot ignore the threats to peace, and breaches of the peace, emanating from conventional weapons..

Несмотря на достигнутый некоторый прогресс в отношении разоружения в области химического и биологического оружия, ядерное оружие остается постоянной и опасной угрозой для человеческой цивилизации.
While some progress has been registered with respect to disarmament in the area of chemical and biological weapons, nuclear weapons remain a persistent and devastating threat to human civilization.

В апреле 1999 года один военный альянс заявлял, что ядерное оружие остается компонентом его военного механизма, что отдаляет нас от целей ДНЯО, ибо этот Договор о ядерном нераспространении являет собой краеугольный камень, на котором должна зиждиться эта цель- как в сфере нераспространения, так и в сфере мирного использования атомной энергии, что должно быть доступно для всех стран.
In April 1999, a military alliance stated that nuclear weapons would remain a component of its military posture, which takes us further from the goals of the NPT, since this Treaty is the cornerstone for all efforts towards this end, both with regard to non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, which should be accessible to all countries.

Гарантии безопасности- как позитивные, так и негативные- сохраняют свою уместность по окончании" холодной войны", когда ядерное оружие остается реальностью и доктрины применения ядерного оружия заново пересматриваются.
Security assurances- both positive and negative- remain relevant in a post-cold war world where nuclear weapons remain a fact of life and where doctrines on the use of nuclear weapons are under renewed scrutiny.

На протяжении десятилетий проблема ядерного разоружения и нераспространения остается одним из наиболее актуальных пунктов при обсуждении вопросов разоружения на различных многосторонних форумах, так как ядерное оружие остается источником озабоченности для международного сообщества.
The issue of nuclear disarmament and non-proliferation has for decades remained high on the disarmament agenda in various multilateral forums, as nuclear weapons continue to be a source of concern to the international community.

Ведь заявил же в апреле 1999 года некий военный альянс, что ядерное оружие остается составной частью его военного механизма, ослабив тем самым все обязательства, принятые по ДНЯО, и, как ни парадоксально, усугубив не только риски распространения ядерного оружия, но и риск умножения ядерных государств, ибо никогда еще не подвергались такой опасности соглашения относительно военной безопасности.
In April 1999 a military alliance asserted that nuclear weapons continued to be a component of its military structure, thus undermining all the commitments entered into in the NPT and paradoxically fanning the risks not only of a proliferation of nuclear weapons but also the risk of a proliferation of nuclear States, because never have military security agreements been in such jeopardy.

Мое оружие останется со мной.
My gun stays with me.

Необходимость ликвидации ядерного оружия остается столь же насущной, как и всегда.
The need to eliminate nuclear weapons remains as urgent as ever.

Однако наша концепция применения ядерного оружия остается неизменной.
However, our approach to the use of nuclear weapons remains unchanged.

И я молюсь, чтобы это оружие осталось прочным.
And I pray that that sword remains strong.

Считается, что большая часть функционально пригодного оружия остается в руках бывших бойцов ОТО, других групп и населения в целом.
It is believed that the majority of serviceable weapons remain in the hands of former UTO fighters, other groups and the population at large.

После прекращения конфликтов оружие осталось в руках граждан и начало поступать в повторный оборот внутри данной страны и данного региона и даже вывозиться за их пределы.
When the conflicts ended, the weapons remained in the hands of citizens and were available for recirculation within the society, in the region and even outside the region.

Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на окончание<< холодной войны>>, несколько тысяч единиц ядерного оружия остаются в состоянии высокой боевой готовности, позволяющем привести их в действие в течение нескольких минут.
Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes.