WEEKLY WORKING HOURS на Русском - Русский перевод

• продолжительность рабочей недели
• рабочих часов в неделю
• продолжительности рабочей недели

Примеры использования Weekly working hours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Weekly working hours among women.
Продолжительность рабочей недели среди женщин.

The amount of the contribution depends on the number of weekly working hours.
Размер взноса зависит от продолжительности рабочей недели.

In general, weekly working hours are divided as follows.
В целом еженедельное рабочее время распределяется следующим образом.

Paragraph 1 of Article 2: reasonable daily and weekly working hours.
Пункт 1 статьи 2: разумная продолжительность рабочего дня и рабочей недели.

Average weekly working hours of the total working population.
Средняя продолжительность рабочей недели для всего работающего населения.

The right to rest is ensured by the legal regulation of the maximum weekly working hours and paid vacation.
Право на отдых обеспечено в нормативных актах о максимальной продолжительности рабочей недели и об оплачиваемом отпуске.

In terms of weekly working hours, differences are observed between boys and girls.
Наблюдаются различия в продолжительности рабочей недели среди мальчиков и девочек.

The partial pension totals 1/37 of the basic amount for each hour by which the weekly working hours are reduced.
Частичное пенсионное пособие составляет 1/ 37 от базисной суммы за каждый час, на который уменьшается продолжительность рабочей недели.

Such age-related differences in weekly working hours are more clearly manifested for urban boys.
Такие возрастные различия в продолжительности рабочей недели наиболее выражены среди мальчиков, проживающих в городах.

Weekly working hours increase with age. i.e. older children work more hours..
Количество рабочих часов в неделю увеличивается с возрастом, т. е. чем старше ребенок, тем больше часов он работает.

Table 12 shows that the actual average weekly working hours of the total working population is decreasing.
В таблице 12 приводятся данные о сокращении фактической средней продолжительности рабочей недели14 для всего работающего населения.

WEEKLY WORKING HOURS Every working child will averagely work 15.1 hours a week Table 6.4.
КОЛИЧЕСТВО РАБОЧИХ ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ В среднем каждый работающий ребенок трудится 15, 1 часа в неделю Таблица 6. 4.

It is determined by a decision of the Council of Ministers in the collective or individual employment contract, within the limits of the maximum weekly working hours;
Она определяется решение Совета министров в коллективном или индивидуальном трудовом договоре в пределах максимальной продолжительности рабочей недели;

After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours..
Впоследствии средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.

In case of multiple delivery, the two paid nursing hours a day shall be doubled, till a maximum of half the weekly working hours established by contract.
В случае многоплодных родов два оплачиваемых часа в день по уходу за ребенком удваиваются вплоть до половины рабочих часов в неделю, установленных контрактом.

After the transfer, the average weekly working hours must be at least 12 hours and not more than 30 hours..
После начала получения пособия средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.

Married men with small children are working more both inside and outside the household, and their weekly working hours increased by 3.5 hours during the 1980s.
Женатые мужчины, имеющие малолетних детей, в настоящее время работают больше как в домашнем хозяйстве, так и за пределами дома, и их рабочая неделя возросла в течение 80- х годов на 3, 5 часа.

Regular weekly working hours can also be arranged to amount to an average of 40 hours a week during a maximum of 52 weeks.
Обычная продолжительность рабочей недели может также составлять в среднем 40 часов в течение не более 52 недель..

The contract of employment specifies, among other, daily and weekly working hours, the amount of annual leave and paid public holidays.
Трудовой договор конкретно предусматривает, среди прочего, ежедневную и еженедельную продолжительность рабочего времени, продолжительность ежегодного отпуска и оплачиваемых государственных праздников.

The daily and weekly working hours must be strictly limited and overtime prohibited as to allow children and youth enough time for education, rest and leisure;
Должны быть строго ограничены продолжительность рабочего дня и рабочей недели и запрещена сверхурочная работа с тем, чтобы детям и подросткам оставалось достаточно времени для образования, отдыха и развлечений;

In the municipal and regional sectors-- which have a majority of female employees-- collective agreements already promote the access for part-time employees to increase their weekly working hours.
В муниципальном и региональном секторах с преобладанием работников женского пола коллективные соглашения уже поощряют расширение доступа для занятых неполный рабочий день с целью увеличить количество их часов работы в неделю.

The law sets workers' daily and weekly working hours, annual and emergency leave, official holidays and weekly rest days.
Законом устанавливаются продолжительность рабочего дня и рабочей недели и ежегодного отпуска и отпуска по чрезвычайным обстоятельствам, а также праздничные и выходные дни.

The working hours of full-time agricultural labourers are set at 2,700 hours distributed over 300 working days per year and their weekly working hours must not exceed 60 hours..
Продолжительность рабочего времени сельскохозяйственных работников на полной ставке составляет 2 700 часов, распределяемых на 300 рабочих дней в году, а продолжительность их рабочей недели не должна превышать 60 часов.

Notwithstanding the rejection of these initiatives, actual weekly working hours in Switzerland have steadily become shorter, and are now well below the maximum stipulated by law.
Несмотря на отклонение этих инициатив, действительная продолжительность рабочей недели в Швейцарии продолжала сокращаться и в настоящее время является менее продолжительной, чем это предусмотрено законом.

Weekly working hours of children combining work and school As can be seen from Table 6.6, the working week of children aged 6-13 who combine school and work is 12 hours a week, with the national legislation prohibiting employment of children under 14.
Рабочие часы в неделю у детей, совмещающих обучение и работу Как видно из Таблицы 6. 6, продолжительность рабочей недели детей в возрасте 6- 13 лет, совмещающих посещение школы с работой, составляет 12 часов в неделю, при этом национальным законодательством труд детей до 14 лет запрещен.

When both males and females are considered, the increase in weekly working hours of city teachers and medical workers vis-à-vis their rural counterparts was 4.4 hours on average.
При сравнении работников обоих полов выяснено, что увеличение в рабочих часах в неделю у учителей и медицинских работников, проживающих в городской местности, составило в среднем 4, 4 часа, чем у их коллег из сельской местности.

Furthermore, the Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts which entered into force on 1 January 2001 gives employees of companies with more than 15 staff a legal right to reduction of the weekly working hours if no operational reasons exist opposing this.
Кроме того, Закон о работе на условиях неполной занятости и срочных трудовых договорах, вступивший в силу 1 января 2001 года, дает служащим компаний, где численность занятых превышает 15 человек, юридическое право на сокращение продолжительности рабочей недели в том случае, если это не влечет за собой сбоев в работе предприятия.

Weekly working hours of boys and girls differ depending on the sector, with boys working more than 36 hours a week in five sectors(wholesale and retail trade; hospitality and catering; research& technology; arts and entertainment; other services) and girls in one sector hospitality and catering.
Продолжительность рабочей недели мальчиков и девочек различается по сферам деятельности: мальчики работают свыше 36 часов в неделю в пяти сферах( оптовая и розничная торговля; гостиницы и рестораны; профессиональная, научная и техническая деятельность; искусство и развлечения; прочая деятельность в сфере услуг), а девочки- в одной гостиницы и рестораны.

When only women are considered, female teachers and medical workers who worked in the cities increased their weekly working hours, on average, by 4.9 hours compared to rural females.
При анализе только женской рабочей силы установлено, что женщины- учителя и женщины- медицинские работники, занятые в городской местности, увеличили количество рабочих часов в неделю в среднем на 4, 9 часа в сравнении со своими женщинами- коллегами, проживающими в сельской местности.

Work in excess of the maximum daily or weekly working hours specified under a. or work done outside normal working hours or during breaks must be paid at an hourly overtime rate 50% above the employee's normal hourly rate, with the time being rounded up on a half-hourly basis;
Работа сверх максимальной дневной или недельной продолжительности рабочего времени, указанной в пункте" a", либо работа, выполняемая за пределами обычного рабочего времени или во время перерывов, должна оплачиваться по часовой ставке оплаты сверхурочной работы, на 50 процентов превышающей обычную часовую ставку работника, при этом время округляется в большую сторону до ближайшего получаса;