WELCOME DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• отрадные события
• позитивные события
• благоприятными событиями
• отрадными событиями
• отрадных событий
• позитивными событиями

Примеры использования Welcome developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are welcome developments.
Эти события являются обнадеживающими.

At the regional level there have also been welcome developments.
На региональном уровне также произошли позитивные сдвиги.

In this regard, we welcome developments in the ongoing talks to bring lasting peace to Angola.
В этой связи мы приветствуем развитие событий на продолжающихся переговорах по установлению прочного мира в Анголе.

Those are indeed encouraging and welcome developments.
Это действительно обнадеживающие и отрадные события.

There have been welcome developments in political, economic and cultural bilateral relations with countries in the region and all over the world.
Имели место позитивные события в политических, экономических и культурных двусторонних отношениях со странами нашего региона и всего мира.

The report of the Tribunal notes several welcome developments.
В докладе Трибунала отмечается несколько благоприятных событий.

Overall, while some challenges remain, these welcome developments could provide the grounds for continuing to plan the UNIPSIL exit strategy.
В целом, несмотря на остающиеся проблемы, эти благоприятные события могут заложить основу для продолжения планирования стратегии ухода ОПООНМСЛ.

The mandate extension and the endorsement of a new Concept of Operations for AMIS are welcome developments.
Продление мандата и утверждение новой концепции операций МАСС являются отрадными событиями.

We have noted several other welcome developments from the report.
В докладе мы отметили также и ряд других положительных сдвигов.

The intensification of face-to-face talks among interested parties and the administering Powers' acceptance in principle of visiting missions were welcome developments.
Активизация прямых переговоров между заинтересованными сторонами и принятие в принципе управляющими державами выездных миссий являются благоприятными событиями.

These are significant and welcome developments, given the history of violence and warfare that has characterized the Arab-Israeli conflict in our times.
Все это значительные и позитивные события, если учитывать историю насилий и войн, которой отмечен современный арабо- израильский конфликт.

It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue.
По мнению моей делегации, эти позитивные и отрадные события давно назрели.

Since the previous session, there had been welcome developments with regard to other international human rights instruments and treaty bodies.
За период после предыдущей сессии произошли отрадные события, связанные с другими международными договорами по правам человека и договорными органами.

In this context, the creation of the Anti-Corruption Commission and the recent appointment of its first Commissioner are all welcome developments in the right direction.
В этом контексте создание Комиссии по борьбе с коррупцией и недавнее назначение ее первого Комиссара являются отрадными событиями, идущими в правильном направлении.

Despite these welcome developments, unemployment remained high, officially at 44.6 per cent, and the fiscal situation remained difficult during the reporting period.
Несмотря на эти положительные изменения, в течение отчетного периода официальные показатели безработицы сохранялись на высоком уровне 44, 6 процента, а финансовое положение оставалось сложным.

The international community will certainly acknowledge important and welcome developments in the nuclear area as well.
Международное сообщество, несомненно, отметит важное и отрадное событие и в области ядерного нераспространения и разоружения.

These welcome developments clearly demonstrate the increasing confidence in the decisions of the Court and reliance on the settlement of disputes through adjudication, rather than by the use of force.
Эти отрадные события ясно свидетельствуют о возросшем доверии к решениям Суда и опоре при разрешении этих споров на судебное решение, а не на применение силы.

The South African Parliament's approval of measures relating to the establishment of the Transitional Executive Council and the inauguration of the multiracial Council on 7 December 1993 were welcome developments.
Одобрение южноафриканским парламентом мер, касающихся создания Переходного исполнительного совета и вступление в должность многорасового Совета 7 декабря 1993 года, явились благоприятными событиями.

These welcome developments will no doubt result in the creation of jobs and generation of income which is particularly important in the present economic environment in Angola.
Эти позитивные события, несомненно, приведут к созданию новых рабочих мест и источников доходов, что имеет особенно важное значение в сложившихся в настоящее время в Анголе экономических условиях.

The complete removal of the identified chemicals from the Syrian Arab Republic and the steady progress being made in their destruction are welcome developments, as is the Council's decision on the issue of the destruction of the 12 remaining CWPFs.
Полный вывоз идентифицированных химикатов из Сирийской Арабской Республики и устойчивый прогресс в их уничтожении являются позитивными событиями, как и решение Совета по вопросу об уничтожении 12 оставшихся ОПХО.

Particularly welcome developments were the approval by the Legislative Assembly both of a package of constitutional reforms recommended by the Commission on the Truth and of the Police Career Law.
Особенно позитивными событиями стали одобрение Законодательным собранием пакета конституционных реформ, рекомендованных Комиссией по расследованию, и закона о службе в полиции.

Mr. THANARAJASINGAM(Malaysia): The irreversible process towards the elimination of apartheid and the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa is without doubt one of the most positive and welcome developments in the post-cold-war era.
Г-н САНАРАДЖАСИНГАМ( Малайзия)( говорит по-английски): Необратимый процесс в направлении ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки, несомненно, является одним из самых позитивных и отрадных событий в эпоху после окончания" холодной войны.

We particularly welcome developments in the political sector, including the promulgation of the draft Constitution, and the political processes underway for the holding of general elections next year.
Мы особенно приветствует события в политическом секторе, включая обнародование проекта конституции и идущие политические процессы в связи с проведением в следующем году всеобщих выборов.

Furthermore, the recent Security Council meeting on disarmament and the decision by the Presidents of Russia and the United States to pursue further reductions in their strategic arms are welcome developments that give new impetus to the disarmament programme.
Кроме того, недавно проходившее заседание Совета Безопасности по разоружению и принятое президентами России и Соединенных Штатов решение добиваться дальнейших сокращений своих стратегических вооружений являются позитивными событиями, которые придают новый импульс программе разоружения.

The past few years have also witnessed other positive, welcome developments which have highlighted the increased interaction between the global and regional dimension of arms control and disarmament.
В последние несколько лет произошли и другие позитивные и отрадные события, отразившие растущее взаимодействие между глобальным и региональным измерениями контроля над вооружениями и разоружения.

We consider that the recent response of NATO to the strenuous and repeated appeals by the Secretary-General for more international forces in Afghanistan and the decision to deploy extra troops to support the upcoming elections are welcome developments that reflect an increasingly good understanding by the international community of what is at stake in Afghanistan.
Мы считаем, что недавний ответ НАТО на напряженные и многочисленные призывы Генерального секретаря направить больше сил в Афганистан и решение развернуть дополнительные войска для поддержки предстоящих выборов являются отрадными событиями, которые отражают все более глубокое осознание международным сообществом того, что<< поставлено на карту>> в Афганистане.

These welcome developments should improve cooperation between the Croatian authorities and UNMOP and allow the mission to monitor more effectively the situation in its area of responsibility.
Эти положительные события должны способствовать улучшению сотрудничества между хорватскими властями и МНООНПП и позволить Миссии осуществлять более эффективное наблюдение за положением в районе ее ответственности.

While the entry into force of the New START agreement and the unilateral steps taken by the United Kingdom and France to reduce their nuclear arsenals were welcome developments, systematic reductions in all nuclear weapons categories, including non-strategic nuclear weapons; a diminishing of the role of nuclear weapons in security strategies; and a reduction in the operational status of nuclear weapon systems were needed.
Хотя вступление в силу нового Договора о СНВ и принятие Соединенным Королевством и Францией односторонних мер с целью сокращения их ядерных арсеналов являются отрадными событиями, необходимо добиться систематических сокращений во всех категориях ядерного оружия, включая нестратегическое ядерное оружие; сократить роль ядерного оружия в стратегиях безопасности; и понизить оперативный статус систем ядерного оружия.

These welcome developments clearly demonstrate the increasing confidence in the Council's decisions and reliance on the settlement of disputes through adjudication rather than by the use of force.
Эти позитивные события являются четким подтверждением растущего доверия к решениям Суда и свидетельствуют о том, что государства все чаще полагаются на разрешение споров посредством судебного разбирательства, а не применения силы.

My delegation considers the establishment of the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and the adoption of the Statute of the International Criminal Court in Rome in July 1998 as welcome developments in our collective effort to provide legal and institutional frameworks to hold perpetrators accountable for crimes against humanity, war crimes, and serious violations of international humanitarian law.
Моя делегация рассматривает учреждение международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде и принятие Статута Международного уголовного суда в июле 1998 года в Риме как желанное развитие наших коллективных усилий по созданию правовых и институциональных рамок для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений против человечности, военных преступлений и других серьезных нарушений международного гуманитарного права.