ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• positive developments
• positive events

Примеры использования Положительные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положительные события.
These are positive developments.

Это также положительные события.
That also is welcome news.

И все же отмечались и положительные события.
Yet, there have been positive developments.

К сожалению, эти положительные события были недолговечными.
Regrettably, these positive developments were short-lived.

Положительные события неизбежно возродили надежды палестинцев.
Positive developments have inevitably raised Palestinian expectations.

В этой связи мы можем лишь приветствовать положительные события последних месяцев.
In this respect, we can only welcome the positive developments of recent months.

Он с удовлетворением отмечает, что с того времени произошли многие новые положительные события.
He noted with satisfaction that many positive developments had taken place.

В области разоружения нас радуют положительные события прошлого года.
In the field of disarmament we are encouraged by the positive developments of last year.

Почему в ней нет ссылок на положительные события, которые имели место в истекшем году?
Why is there no reference to the positive developments that have taken place over the past year?

Несмотря на эти положительные события, при осуществлении операций<< Кимиа II>> возник ряд крупных проблем.
Notwithstanding those positive developments, Kimia II also encountered major challenges.

Совет с удовлетворением отмечает положительные события, упомянутые Генеральным секретарем.
The Council welcomes the positive developments identified by the Secretary-General.

Положительные события в направлении мирного урегулирования давнего конфликта в Бурунди также заслуживают похвалы.
The positive developments in Burundi towards a peaceful resolution of the long-standing conflict are commendable.

За период, истекший с мая 1995 года, произошли конкретные положительные события, которые необходимо принять во внимание.
Since May 1995, specific positive developments have taken place and should be taken into consideration.

Следует отметить и некоторые положительные события, связанные с осуществлением планов обеспечения безопасности в Триполи и Бекаа.
There were some positive developments linked to the implementation of security plans in Tripoli and the Bekaa.

Положительные события в Боснии и Герцеговине происходят на фоне региональной тенденции к укреплению стабильности и мира.
The encouraging developments in the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in the framework of a regional trend towards stability and peace.

Она, обычно, оказывается путем выражения сопричастного сожаления по поводу этой утраты и делании упора на надежде на положительные события в будущем.
It is typically provided by expressing shared regret for that loss and highlighting the hope for positive events in the future.

Эти положительные события позволили молдавским властям просить об увеличении квот на экспорт столового винограда, слив и вишни на европейском рынке.
These positive developments allowed the Moldovan authorities to ask for the increase in the quotas of export in table grapes, plums and sweet cherries to the European market.

Он подтвердил важность Абьея для обеспечения устойчивого мира в регионе, с удовлетворением отметив некоторые положительные события в переговорах с Суданом.
He affirmed the importance of Abyei to sustainable peace in the region, welcoming some positive developments in discussions with the Sudan.

Королевство Бахрейн приветствует недавние положительные события в Ираке, включая избрание национальной ассамблеи и формирование постоянного иракского правительства.
The Kingdom of Bahrain welcomes the recent positive developments in Iraq, including the election of a national assembly and the formation of a permanent Iraqi Government.

Со времени начала Мадридского мирного процесса в октябре 1991 года в палестинско- израильском мирном процессе произошли некоторые положительные события.
Since the beginning of the Madrid peace process in October 1991, some positive developments have taken place in the Palestinian-Israeli peace process.

Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Other positive developments included the establishment of the Human Rights Commission and the election of new members to the Board of the Independent High Electoral Commission.

Следовательно если мы положительны в своем мировоззрении и взглядах, мы привлекаем положительных людей, положительные события и обстоятельства.
So we may be very positive in our outlook and orientation, and we tend to attract positive people and positive events and circumstances.

Эти положительные события знаменуют собой важный шаг в направлении передачи всей власти на оккупированных палестинских территориях Палестинскому национальному органу самоуправления.
These positive developments constitute an important step towards transferring all powers in the occupied Palestinian territories to the Palestinian national Authority.

Он добавил, что в отношениях Ирака с Кувейтом произошли положительные события, включая конкретные шаги по урегулированию нерешенных вопросов, связанных с вторжением 1990 года.
He added that there had been positive developments in Iraq's relations with Kuwait, including concrete steps towards settling unresolved issues that relate to the 1990 invasion.

Эти положительные события состоялись отчасти благодаря значительным усилиям по поддержке регионального сотрудничества со стороны Канцелярии Обвинителя и международного сообщества.
Those positive developments were, in part, the result of significant efforts made by the Office of the Prosecutor and the international community to support regional cooperation.

При рассмотрении данного вопроса необходимо учитывать происшедшие положительные события, а в резолюциях, которые будут подготовлены в нынешнем году, должен быть отражен новый дух миролюбия.
Consideration of the question should take into account the positive developments which had occurred, and the resolutions drafted at the current session should reflect a new spirit of peace.

Эти положительные события должны способствовать улучшению сотрудничества между хорватскими властями и МНООНПП и позволить Миссии осуществлять более эффективное наблюдение за положением в районе ее ответственности.
These welcome developments should improve cooperation between the Croatian authorities and UNMOP and allow the mission to monitor more effectively the situation in its area of responsibility.

Тем не менее, поскольку мы с огромным разочарованием наблюдали за исчезновением тех больших надежд, которые существовали полгода назад, мы не можем не проявлять осторожность в отношении этого процесса, хотя и приветствуем недавние положительные события.
Nevertheless, since we observed with great disappointment the rapid evaporation of the high hopes of six months ago, we cannot but take a cautious view of this progress, while welcoming the recent positive events.

На Ближнем Востоке мы приветствуем положительные события в Палестине после подписания соглашений и деклараций между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, а также между Иорданией и Израилем.
In the Middle East, we welcome the positive developments in Palestine following the agreements and declarations between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel, as well as between Jordan and Israel.

Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что есть определенные основания для оптимизма, поскольку после периода, охватываемого докладом Специального комитета( A/ 48/ 557), произошли такие положительные события, как признание Израилем и ООП друг друга и подписание Декларации принципов.
Mr. ELARABY(Egypt) said he believed that there was cause for optimism, since positive events had taken place after the period covered by the Special Committee's report(A/48/557), such as the mutual recognition of Israel and the PLO and the signing of the Declaration of Principles.