ARE POSITIVE DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• являются позитивными событиями
• носят позитивный

Примеры использования Are positive developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are positive developments.
Это положительные события.

The steps taken by the United States Administration in January to reduce restrictions on travel and remittances to Cuba are positive developments.
Шаги, предпринятые администрацией Соединенных Штатов в январе месяце для сокращения ограничений на поездки и денежные переводы на Кубу, являются позитивными моментами.

All of these are positive developments.
Все это- позитивные события.

These are positive developments, which demonstrate the hard work and dedication of the members of the Tribunal and of the Office of the Prosecutor.
Это- положительные сдвиги, свидетельствующие об усердии и самоотверженности членов Трибунала и Канцелярии Обвинителя.

The transparent and thorough electoral preparations undertaken by the Government of Papua New Guinea are positive developments and deserve our support.
Подготовка к выборам, которую правительство Папуа-- Новой Гвинеи вело открытым и всеобъемлющим образом, представляет собой позитивное событие и заслуживает нашей поддержки.

These are positive developments, but improvement in coverage rates remains uneven.
Наблюдаются позитивные тенденции, однако улучшение показателей охвата остается неравномерным.

Distinguished delegates, Secretary-General of the Conference, after considerable efforts I think we are now reaching a stage of what I hope are positive developments in our deliberations.
Уважаемые делегаты, г-н Генеральный секретарь, после значительных усилий мы, как мне думается, выходим сейчас на этап, как я надеюсь, позитивного развития наших дискуссий.

Those are positive developments that Zambia, through the African Union, has supported and welcomed.
Таковы позитивные события, которые Замбия через Африканский союз поддерживает и приветствует.

The parties' requests that UNCRO should stay and complete its deployment are positive developments, but more than words are required to justify the continuation of this expensive and dangerous mission.
То, что стороны высказались за продолжение ОООНВД и завершение ее развертывания, является позитивным моментом, однако для оправдания продолжения этой дорогостоящей и опасной миссии одних слов недостаточно.

These are positive developments which will eventually lead to the early entry into force of the Treaty and to its universality.
Это позитивные события, которые в конечном счете приведут к скорейшему вступлению в силу этого Договора и к его универсальности.

The Committee takes note of the establishment of National Programmes for the Protection of Human Rights, the Development Plan 1995-2000 and the Public Security programme, which are positive developments.
Комитет принимает к сведению принятие национальных программ защиты прав человека, плана развития на 1995- 2000 годы и программы в области общественной безопасности, которые являются позитивными событиями.

These are positive developments that should be encouraged as we undertake a more thorough review of the disarmament situation of the past year.
Эти позитивные события заслуживают поощрения на этапе проведения нами тщательного обзора ситуации в области разоружения в прошлом году.

The decision of the European Union to send electoral observers and that of the Organization for Security and Cooperation in Europe to deploy an electoral support mission to Afghanistan are positive developments.
Решение Европейского союза направить на выборы наблюдателей и решение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе развернуть в Афганистане миссию по оказанию поддержки выборам являются позитивными событиями.

These are positive developments, but concrete progress to implement commitments and recommendations is necessary, as most Haliyas remain in debt-bondage to landowners.
Хотя все эти события являются позитивными, представляется необходимым добиться конкретного прогресса в осуществлении обязательств и рекомендаций, так как большинство халийя по-прежнему находятся в долговой кабале у землевладельцев.

The Government and UNITA have, it is true, maintained a dialogue, the military situation in the country has remained stable and the partial barracking of FAA and the rapid reaction police are positive developments.
Это верно, что правительство и УНИТА поддерживали диалог, военная обстановка в стране остается стабильной, и позитивным событием является частичное расквартирование АВС и полицейских сил быстрого реагирования.

Although these are positive developments, it must be stressed that they do not represent a definitive or even significant change in the factions' approach to the delivery of relief assistance.
Хотя эти мероприятия представляют собой позитивное развитие событий, необходимо подчеркнуть, что они не свидетельствуют о решительном или даже значимом изменении подхода со стороны группировок к проблеме доставки гуманитарной помощи.

The establishment of zones of peace in most regions of the world and the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which my Government has already signed, are positive developments in the field of disarmament.
Создание зон мира в большинстве регионов планеты и недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мое правительство уже подписало,- это позитивные события в сфере разоружения.

While these are positive developments, the capital expenses required for the national police, including for the procurement of transport and communication equipment and for the refurbishment of police facilities, clearly exceed the allocation for 2008.
Хотя эти изменения носят позитивный характер, потребности национальной полиции в ассигнованиях для покрытия капитальных расходов, в том числе для приобретения транспорта и коммуникационного оборудования и для ремонта полицейских объектов, явно превышают по своему масштабу выделенные на 2008 год ассигнования.

The inter-Haitian dialogue process and the agreements reached on the composition of the Electoral Council are positive developments and demonstrate a willingness to tackle persistent differences among political stakeholders.
Процесс межгаитянского диалога и достигнутые соглашения относительно состава Избирательного совета представляют собой позитивные события, демонстрирующие готовность устранять сохраняющиеся разногласия между политическими сторонами.

The Declaration adopted at the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York, and the Third Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, issued in New York on 20 September 2006, are positive developments.
Декларация, принятая на Конференции 2005 года по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в Нью-Йорке, и третье совместное заявление министров в поддержку ДВЗЯИ, сделанное в Нью-Йорке 20 сентября 2006 года, являются позитивными событиями.

We feel that the Russian Federation's ratification of the START II Treaty and the United States decision to put off deployment of a national missile defence system are positive developments that should boost confidence and further international peace and security.
Мы считаем, что ратификация Российской Федерацией Договора СНВ- 2 и решение Соединенных Штатов отложить развертывание национальной системы противоракетной обороны-- это позитивные события, которые должны укрепить доверие и способствовать международному миру и безопасности.

The inauguration of the Tejan-Sarakhs-Mashhad railway line to link the Central Asian member countries and Azerbaijan to the ports on the Persian Gulf and Arabian Sea as well as with European countries through road and railway connections to Black Sea and Mediterranean ports via Turkey and the finalization of arrangements to use the Karakoram highway for commercial and trade exchanges among member States are positive developments.
Открытие железнодорожной магистрали Теджен- Серахс- Мешхед, связывающей центральноазиатские страны- члены и Азербайджан с портами в Персидском заливе и на Аравийском море, а также с европейскими странами через автодорожные и железнодорожные пути сообщения, ведущие к черноморским и средиземноморским портам через Турцию, и завершение работы над соглашениями об использовании Каракорамской автомобильной магистрали для коммерческих перевозок и торговли между государствами- членами являются позитивными событиями.

Some progress made in recent years in promoting the status of women is also commendable and the notable achievements in the field of life expectancy together with reduction of child mortality rates are positive developments ensuring better respect of the right to life as provided for under article 6 of the Covenant.
Достоен одобрения также определенный прогресс, достигнутый в последние годы в деле улучшения положения женщин, а значительное увеличение средней продолжительности жизни и сокращение коэффициентов детской смертности являются позитивными моментами, обеспечивающими более эффективное соблюдение права на жизнь, закрепленного в статье 6 Пакта.

The successful conclusion of the Uruguay Round on multilateral trade negotiations, the consensus on development arising from recent major United Nations conferences and the expansion in private flows to developing countries are positive developments.
Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, консенсус в отношении развития, выработанный на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и расширение частных потоков капитала в развивающиеся страны являются позитивными событиями.

Efforts to focus International Volunteer Day on the Goals on the one hand and the growth of the World Volunteer Web portal on the other, with the active support of the United Nations Volunteers, are positive developments and should continue.
Усилия по сосредоточению внимания в рамках проведения Международного дня добровольцев на этих целях, с одной стороны, и на расширении всемирного веб- портала добровольцев-- с другой, при активной поддержке Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, носят позитивный характер и должны быть продолжены.

The withdrawal of Croatian military personnel and the partial removal of mines in the United Nations-controlled zone on the Croatian side of the border, together with the withdrawal of heavy weapons and the easing of restrictions of movement on both sides of the border, are positive developments.
Вывод хорватского военного персонала и частичное разминирование в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне на хорватской стороне границы, а также вывод тяжелого оружия и ослабление ограничений на передвижение по обе стороны границы являются позитивными событиями.

The recent European Union(EU) commitment to establishing timetables to meet the target of 0.7 per cent target of gross national income for ODA to developing countries and to the doubling of aid to Africa by 2010 are positive developments, which we welcome.
Взятое недавно Европейским союзом( ЕС) обязательство определить сроки достижения цели выделения, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития, предоставляемую развивающимся странам, и вдвое увеличить объем помощи Африке к 2010 году является позитивным сдвигом, который мы горячо приветствуем.

Finally, the desire on the part of the Secretary-General to extend additional protection to civilians in armed conflicts and the actions of the Security Council to give United Nations peacekeepers explicit authority to protect civilians in conflict situations are positive developments.
И наконец, желание Генерального секретаря обеспечить дополнительную защиту гражданских лиц в вооруженных конфликтах и действия Совета Безопасности по наделению миротворцев Организации Объединенных Наций явными полномочиями на защиту гражданских лиц в конфликтных ситуациях являются позитивными событиями.

The Declaration adopted at the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the launching of the third Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, of 2006, and the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held in September 2007 are positive developments in this area.
Декларация, принятая на Конференции 2005 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, третье совместное заявление министров в поддержку ДВЗЯИ, принятое в 2006 году, и Заключительная декларация пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в сентябре 2007 года, являются положительными сдвигами в этой области.

One area in which there have been positive developments is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
Одним из них являются сдвиги в провозглашении зон, свободных от ядерного оружия.