Примеры использования Отрадное событие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это весьма отрадное событие.
This is a welcome development.Создание Специального суда-- весьма отрадное событие.
The establishment of the Special Court is a positive development.Это чрезвычайно отрадное событие.
This is a most welcome development.Принятие этих государств в Организацию Объединенных Наций- отрадное событие.
Their admission to the United Nations is a happy development.Это действительно отрадное событие.
That is a welcome development indeed.Недавнее расширение состава участников Договора о нераспространении до 160 государств,включая все ядерные государства,- отрадное событие.
The recent expansion of the NPT's membership to 160 States,including all nuclear-weapon States, is a welcome development.Международное сообщество, несомненно, отметит важное и отрадное событие и в области ядерного нераспространения и разоружения.
The international community will certainly acknowledge important and welcome developments in the nuclear area as well.Принятие в Организацию в качестве ее 189го члена нашего братского островного тихоокеанского государства Тувалу-- это очень отрадное событие.
The admission of our brother island from the Pacific, Tuvalu, as the 189th Member of the Organization, is a most welcome development.Можно отметить еще одно отрадное событие: в феврале 2014 года после многолетнего перерыва на Корейском полуострове возобновилось воссоединение семей.
In another encouraging development, family reunions on the Korean peninsula resumed in February 2014, following years of suspension.Выдвижение прав человека на приоритетное положение в международной повестке дня- в высшей степени отрадное событие, эксплуатируется и политизируется для узких эгоистичных соображений и конкретных политических задач.
The elevation of the importance of human rights in the international agenda, a most welcome development, has been exploited and politicized for narrow self-serving interests and specific political agendas.Это- отрадное событие, и он полагает, что прилагательное" основные" должно быть аналогичным образом изъято из контекста о правах человека.
That was a welcome development, and he believed that the adjective"fundamental" should likewise Подписание всеми соответствующими сторонами Лусакского соглашения- отрадное событие; для того чтобы обеспечить его полное осуществление и предотвратить дальнейшее перемещение населения, необходима большая международная поддержка.
The signing of the Lusaka Agreement by all parties concerned is a welcome development that needs strong international support to allow its full implementation and to prevent further movements of population.Отрадное событие произошло 15 августа 1997 года, когда католическому епископу Дьяково были переданы некоторые из икон, пропавших из Илокского монастыря.
A positive event took place on 15 August 1997, when some missing monastery icons from Ilok were handed over to the Catholic Bishop of Djakovo.Недавняя репатриация беженцев хуту в Руанду- это отрадное событие, и ее правительство с удовлетворением отмечает, что правительство Руанды приняло обязательство гарантировать безопасность и права человека всех хуту.
The recent repatriation of Hutu refugees to Rwanda was a most welcome development, and her Government noted with satisfaction the pledge by the Rwandan authorities to guarantee the security and human rights of all Hutus.Другое отрадное событие заключается в том, что со времени представления ежегодного доклада, начались два новых судебных процесса, по которым проходит по одному обвиняемому.
Another welcome development is that, since the submission of the annual report, two new single-accused trials have started.Недавний прорыв в переговорах по ближневосточному вопросу, который выразился в заключении между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) соглашения о предоставлении ограниченной автономии палестинцам в секторе Газа ив городе Иерихон,- это очень отрадное событие.
The recent breakthrough in the Middle East talks, evidenced by the deal between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) granting limited autonomy to the Palestinians in Gaza andin the city of Jericho, is a most welcome development.Это- отрадное событие, поскольку первоначальные трудности и задержки, с которыми столкнулся МУТР, вызвали в Руанде определенный скептицизм в отношении подлинных шансов Трибунала на успех.
This is a welcome development, since the initial difficulties and delays which confronted ICTR caused some scepticism in Rwanda as to the real chances for the success of the Tribunal.Моя делегация приветствует создание координационного механизма для деятельности Организации Объединенных Наций на всей оккупированной территории через назначенного Специального координатора Организации Объединенных Наций на уровне заместителя Генерального секретаря; это отрадное событие.
My delegation commends the creation of Это отрадное событие, и группа по мониторингу призывает Армению реализовать это требование и добиться того, чтобы эта система заработала и использовалась во всех судах.
This is a welcome development and the monitoring team would like to encourage Armenia now to implement this requirement and ensure that the new system Хотя создание Африканского союза-- это отрадное событие, тем не менее важную роль продолжают играть субрегиональные организации, такие, как Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и Экономическое сообщество западноафриканских государств.
While the formation of the African Union is a welcome development, subregional organizations such as the Southern African Как отрадное событие она отмечает произведенное недавно объединение полевого отделения Верховного комиссара в Вуковаре с сектором по правам человека Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.
She notes as an encouraging development the recent integration of the High Commissioner's field presence in Vukovar with the human rights unit of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.Это уникальное и отрадное событие, которое, как ожидается, позволит обеспечить более четкую и солидную основу для обстоятельного и активного диалога между основными группами, государствами- членами и организациями-- членами Совместного партнерства по лесам.
This is a unique and encouraging development and is expected to provide a more focused and stronger basis for an informed and engaging dialogue between the major groups, Member States and the Collaborative Partnership on Forests member organizations.Однако было и отрадное событие: 130 заключенных, которых обвиняли в политических преступлениях или преступлениях, направленных против национальной безопасности, либо были помилованы, либо вышли на свободу в результате сокращения срока их тюремного заключения в соответствии с указом об амнистии, изданным Высшим руководителем накануне Ид аль- Фитр в августе 2012 года.
However, in a welcome development, 130 prisoners held on political and security related charges were pardoned or had their prison terms commuted under Достигнутый в последнее время прогресс в ходе переговоров по договоренностям в период после референдума является отрадным событием.
Recent progress in negotiations on post-referendum arrangements is a welcome development.Планируемое расширение НАТО/ МССБ является отрадным событием.
The planned expansion of NATO/ISAF is an encouraging development.По мнению моей делегации, эти позитивные и отрадные события давно назрели.
It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue.Это действительно обнадеживающие и отрадные события.
Those are indeed encouraging and welcome developments.Продление мандата иутверждение новой концепции операций МАСС являются отрадными событиями.
The mandate extension andthe endorsement of a new Concept of Operations for AMIS are welcome developments.Отрадным событием является возвращение столь значительного числа ВПЛ.
It is a positive development that so many IDPs have returned.Однако в указанных выше областях происходят некоторые отрадные события.
