ОТРАДНОГО на Английском - Английский перевод

• encouraging
• welcome

Примеры использования Отрадного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нынешнем веке пишут все тяжелое, ничего отрадного.
In this century written all heavy, nothing gratifying.

Несмотря на сохраняющиеся высокие соответствующие показатели, Эфиопия добилась отрадного прогресса в снижении уровня детской смертности.
Though still high, Ethiopia has made encouraging progress in reducing child mortality.

Эти меры получили высокую оценку в определенных кругах международного сообщества в качестве" отрадного первого шага.
These measures have been hailed by certain sections of the international community as"a welcome first step.

В качестве дальнейшего отрадного шага в апреле 2013 года Конгресс принял закон об упразднении юрисдикции военных судов над гражданскими лицами.
In a further welcome step, the Congress adopted a law abolishing the jurisdiction of military courts over civilians in April 2013.

В то же время некоторые страны, в том числе отдельные страны Африки, добиваются весьма отрадного прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
At the same time, some countries, including some African countries, were registering very encouraging progress in the path towards the Millennium Development Goals.

Мы стали свидетелями весьма отрадного сокращения арсеналов государств, обладающих ядерным оружием,- главным образом громадных арсеналов Соединенных Штатов и России.
We have seen a very welcome reduction in the arsenals of the nuclearweapons States, mainly in the huge stocks of the United States and Russia.

Мы хотели бы также выразить Вам и всем членам Конференции благодарность за поддержку отрадного решения о приеме Сирийской Арабской Республики в качестве полноправного члена Конференции.
We would also like to express our gratitude to you and to all the members of the Conference, for supporting the commendable decision to accept the Syrian Arab Republic as a full member of the Conference.

После отрадного роста на протяжении нескольких лет объем официальной помощи в целях развития( ОПР) уменьшился с 106, 8 млрд. долл. США в 2005 году до 103, 9 млрд. долл. США в 2006 году.
After several years of encouraging increases, official development assistance(ODA) decreased from $106.8 billion in 2005 to $103.9 billion in 2006.

Доноры, комиссии Севера и Юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции и Организация Объединенных Наций достигли отрадного прогресса в налаживании партнерских связей для решения вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The donors, the Northern and Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, and the United Nations have made encouraging progress in building a partnership to address disarmament, demobilization and reintegration issues.

Доминика добилась отрадного прогресса в области укрепления и поощрения прав женщин, интеграции гендерных аспектов в центральное русло политики и общего расширения прав и возможностей женщин.
Dominica has made commendable progress in the advancement and promotion of women's rights, gender mainstreaming, and the overall empowerment of women.

Скорейшие переговоры относительно всеобъемлющего, глобального запрещения противопехотных наземных мин. Эти средства ведения войны причиняют ужасные страдания невинным гражданам и представляют собой серьезное препятствие к восстановлению более отрадного жизненного уклада после прекращения конфликта.
Negotiation as soon as possible of a comprehensive, global ban on anti-personnel landmines. These weapons of war have caused terrible suffering to innocent civilians and represent an enormous obstacle to restoring a more hopeful life after a conflict has ended.

Делегация отметила, что страна добилась отрадного прогресса в области укрепления и поощрения прав женщин, интеграции гендерных аспектов в центральное русло политики и общего расширения прав и возможностей женщин.
The delegation stated that it has made commendable progress in the advancement and promotion of women's rights, gender mainstreaming, and the overall empowerment of women.

После месяцев заседаний и многочасовых консультаций Конференция по-прежнему- за единственных исключением отрадного, хоть и давно уже назревшего решения о расширении- пребывает в жалком, а, по мнению британского правительства, и совершенно неприемлемом тупиковом положении.
After months of meetings and many hours of consultations, the Conference continues- with the sole exception of the welcome, if long overdue, decision on expansion- to find itself in a lamentable, and, in the British Government's view, totally unacceptable, impasse.

В последние месяцы стороны добились отрадного прогресса в деле поддержки возвращения беженцев и перемещенных лиц, а также в разработке планов разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
In recent months, the parties have made welcome progress in supporting the return of refugees and displaced persons, and in planning for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.

Одобряет увеличение численности компонента гражданской полиции ВСООНК не более чем на 34 сотрудника с учетом увеличившейся рабочей нагрузки в результате отрадного частичного ослабления ограничений на свободу передвижения по всему острову, которое было встречено киприотами- греками и киприотами- турками в духе доброй воли;
Endorses the increase of the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers in order to meet the increased workload resulting from the welcome partial easing of restrictions on island-wide freedom of movement, which has been met by goodwill from Greek and Turkish Cypriots;

Желаю всем вам отрадного отдыха, и мы вновь встретимся здесь самое позднее на нашем следующем пленарном заседании, с которого начнется вторая часть нашего председательства, а именно в четверг, 16 мая, в 10 час. 00 мин. в этом зале.
I wish you all a rewarding recess and will see you here at the latest at our next plenary, with which we will commence the second part of our presidency on Thursday, 16 May 2002, at 10 a.m. in this room.

Что касается мира и безопасности, то недавно мы стали свидетелями определенного отрадного прогресса в урегулировании вооруженных конфликтов в Африке, в частности в Анголе, Сьерра-Леоне, Либерии и Демократической Республике Конго, а также в других регионах, включая Балканы и Афганистан.
With regard to peace and security, we recently witnessed some encouraging progress in the resolution of armed conflicts in Africa, namely, in Angola, Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, as well as in other areas, including the Balkans and Afghanistan.

В качестве отрадного фактора следует подчеркнуть, что сессия Конференции по разоружению 2002 года отмечена возобновленным интересом государствчленов к полноценному использованию этого механизма, который является, пожалуй, самым важным из имеющихся у нас на данном этапе многочисленных механизмов для продвижения работы Конференции.
It has to be emphasized, as an encouraging factor, that the 2002 session of the Conference on Disarmament has been marked by the renewed interest of member States to make full use of this mechanism, perhaps the most important of many mechanisms available to us at this stage to carry forward the work of the Conference.

За прошедший год нам представилась возможность приветствовать инициативы и обязательства в отношении существенного увеличения объемов помощи Африке, в частности очень конструктивного и отрадного решения Европейского союза о составлении графика для увеличения объемов официальной помощи в целях развития( ОПР) до, 7 процента валового национального продукта.
During the last year we were afforded an opportunity to welcome initiatives and commitments to significantly increase aid flows to Africa, including in particular the very positive and encouraging decision of the European Union to establish a timetable to reach the target of 0.7 per cent in official development assistance ODA.

Сегодня мы являемся свидетелями отрадного подъема в экономике государств Азии, ставшего результатом решимости этих стран, особенно членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), защитить свою экономику путем проявления образцовой солидарности.
Today we witness an encouraging recovery in the Asian economies- a result of the determination of these countries, especially the States of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN), to protect their economies through exemplary solidarity.

Есть признаки того, что широкомасштабные просветительские усилия, предпринимаемые на национальных и международном уровнях в год празднования пятидесятой годовщины, содействуют формированию отрадного реалистичного представления о сегодняшней роли Организации Объединенных Наций в мировых делах, а также возрождению чувства приверженности делу реализации изначального предначертания, заложенного в Уставе 50 лет назад.
There are signs that the massive educational effort under way at all levels of national and international society in this fiftieth anniversary year is helping to create a welcome realism about the role of the United Nations in world affairs today, as well as a renewed sense of commitment to fulfil the original promise set down in the Charter 50 years ago.

В этом же предисловии Административный комитет по координации( АКК) дал следующий комментарий по поводу одного из многочисленных изменений, произошедших за последние три десятилетия, которое касалось роли выборных ПП:" признание права сотрудников на участие- через своих представителей- в рассмотрении вопросов, связанных с их условиями службы, позволило добиться отрадного прогресса.
In the same preface, the Administrative Committee on Coordination(ACC) made the following observation regarding one of the many changes that have taken place over the past three decades, in relation to the role of elected SRs:"recognition of the right of staff members to participate, through their representatives, in the consideration of questions relating to their conditions of service has made welcome progress.

Это отрадные изменения, которые отражают развитие нынешних мировых событий.
That is a welcome change that reflects current world developments.

Эти отрадные признаки дополняют усилия, направленные на демократизацию, благое управление и региональное экономическое сотрудничество.
These encouraging signs complemented efforts towards democratization, good governance and regional economic cooperation.

Это отрадный шаг вперед.
This is a welcome step forward.

Наблюдается отрадный прогресс в деле укреплении Конвенции о биологическом оружии.
There has been encouraging progress in strengthening the Biological Weapons Convention BWC.

Это отрадное развитие событий.
That is a welcome development.

Мы приветствуем отрадные признаки, появившиеся при осуществлении мирного процесса в Бурунди.
We welcome encouraging signs in the peace process in Burundi.

Это отрадное обязательство, но этого попрежнему недостаточно.
This is a welcome commitment, but it is still not enough.

Отрадное число государств- членов воспользовались этой возможностью.
An encouraging number of Member States have taken this opportunity.