Примеры использования Welcomed the adoption of the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He welcomed the adoption of the resolution extending the mandate of MINURSO.
Mr. Ashiki(Japan) said that his delegation welcomed the adoption of the resolution and supported the work of the Centre.
Гн Асики( Япония) говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции и поддерживает деятельность Центра.Argentina welcomed the adoption of the resolution and hoped it would contribute to the realization of the right to self-determination of the Palestinian people, including the right to an independent Palestinian State.
Аргентина приветствует принятие резолюции и надеется, что она внесет вклад в осуществление права палестинского народа на самоопределение, включая право на независимое палестинское государство.Ms. Greenaway(Antigua and Barbuda),speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the resolution by consensus.
Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда),выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие резолюции на основе консенсуса.Mr. Loulichki(Morocco) welcomed the adoption of the resolution, stressing that it was responding to a real need.
Г-н Лулишки( Марокко) приветствует принятие резолюции, подчеркивая, что она отвечает реальной потребности.
Люди также переводят
Ms. Proidel(Austria), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus andthe European Free Trade Association country member of the European Economic Area Norway, welcomed the adoption of the resolution by consensus.
Г-жа ПРОЙДЛЬ( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных As a middle-income country,Belarus welcomed the adoption of the resolution and intended to actively cooperate with all interested parties to fully implement it.
Будучи страной со средним уровнем доходов,Беларусь приветствует принятие резолюции и намерена активно сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях ее полного осуществления.Monsignor Grech(Observer for the Holy See) noting that, under the Convention on the Rights of Child, States parties were obliged to safeguard the rights of the child from the moment of conception,said that the Holy See welcomed the adoption of the resolution and the concern it expressed for children living in poverty and other difficult situations.
Монсеньор Грек( наблюдатель от Святого Престола), отмечая, что, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, государства- члены обязаны защищать права ребенка с момента его зачатия, говорит, чтоСвятой Престол приветствует принятие резолюции и выраженную в ней обеспокоенность в отношении детей, живущих в нищете и в других трудных ситуациях.Mr. Aslov(Tajikistan) said that his delegation welcomed the adoption of the resolution by consensus as proof of the importance that the Committee attached to issues pertaining to water.
Г-н Аслов( Таджикистан) говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции консенсусом и расценивает это как доказательство значения, которое Комитет придает вопросам водных ресурсов.Egypt welcomed the adoption of the resolution by consensus and hoped that the international community and Myanmar would continue to work together to resolve the country's remaining problems so that the human rights situation in that country would not need to be addressed in future years.
Египет приветствует принятие резолюции на основе консенсуса и надеется, что международное сообщество и Мьянма продолжат работать вместе над урегулированием остающихся в стране проблем, с тем чтобы положение в области прав человека в этой стране не потребовалось рассматривать в предстоящие годы.Basel Action Network(BAN), which monitors the international dumping of toxic wastes and products andthe transfer of toxic technologies, welcomed the adoption of the resolution renewing the mandate of the Special Rapporteur and the expansion of the mandate to include the transfer of toxic industries.
Организация" Базель экшн нетворк"( БЭН), осуществляющая контроль за захоронением токсичных отходов и веществ в мире иза передачей токсичных технологий, приветствовала принятие резолюции, возобновившей мандат Специального докладчика и включение в ее мандат вопроса о передислокации токсичных производств из одних стран в другие.Mr. Gálvez(Chile) welcomed the adoption of the resolution and stressed the need for the follow-up process to be strengthened; in that connection, he endorsed the comments of the representative of Nicaragua.
Г-н Галвес( Чили) одобряет принятие резолюции и подчеркивает необходимость укрепления процесса последующей деятельности; в этой связи он поддерживает замечания представителя Никарагуа.With regard to the safety and security of peace-keepers,his delegation welcomed the adoption of the resolution on the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and urged that it should be given practical application.
Что касается безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира,то Нигерия с удовлетворением отмечает принятие резолюции относительно Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного Группа приветствует принятие резолюции и отмечает, что для того, чтобы персонал Организации мог стоять на службе интересов Организации Объединенных Наций, его моральный дух и преданность делу должны быть достаточно высоки.Mr. WINNICK(United States of America), Mr. LOZANO(Mexico), Mr. SEATON(South Africa) andMr. VIVAS(Venezuela) welcomed the adoption of the resolution on the fight against corruption, which marked a stage in international cooperation in the struggle against bribery and sent a crucial and unequivocal message to ordinary criminals.
Г-н ВИННИК( Соединенные Штаты Америки), г-н ЛОСАНО( Мексика), г-н СИТОН( Южная Африка) иг-н ВИВАС( Венесуэла) выражают удовлетворение по поводу принятия резолюции о борьбе с коррупцией, которая знаменует собой определенный этап в международном сотрудничестве He welcomed the adoption of the resolution on the Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008- 2013, which set a new tone for the achievement of UN-Habitat objectives and would strengthen the organization so as to ensure that its ideas would be turned into action at the national and regional levels taking regional balance into account.
Он приветствовал принятие резолюции о Среднесрочном стратегическом и организационном плане на 20082013 годы, что придало новый импульс достижению целей ООНХабитат и позволит укрепить организацию, с тем чтобы обеспечить претворение ее идей в действия на национальном и региональном уровнях с учетом региональной сбалансированности.Noting the solidarity that had always existed between middle-income countries and least developed countries,he said that his delegation welcomed the adoption of the resolution, which not only represented a substantial step towards development cooperation with middle-income countries but also acknowledged the complexity of the development process in middle-income countries, and of poverty and development globally.
Отмечая, что между странами со средним уровнем доходов и наименее развитыми странами всегда существовали узы солидарности, он говорит,что его делегация приветствует принятие резолюции, которая не только представляет собой значительный шаг на пути к налаживанию сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, но и признает сложный характер процесса развития в странах со средним уровнем дохода и проблем нищеты и развития во всем мире.Скандинавские страны приветствуют утверждение резолюции о ликвидации насилия в семье в отношении женщин и надеются, что усилится работа, предпринимаемая для искоренения всякого насилия в отношении женщин во всем мире.Генеральный секретарь ичлены Совета приветствовали принятие резолюции о гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и призвали стороны в полном объеме и незамедлительно выполнить положения A number of Council members welcomed the adoption of the resolution as a clear expression of the progress achieved by Iraq, and reiterated the importance of continued international support to Iraq in addressing the remaining challenges.
Ряд членов Совета приветствовали принятие резолюции как четкое выражение достигнутого Ираком прогресса и вновь подчеркнули важность оказания постоянной международной поддержки Ираку в решении остающихся проблем.Mr. DELANEY(Papua New Guinea),speaking as coordinator of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the resolution and said that his delegation remained committed to following up the Barbados Programme of Action and would participate actively in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action scheduled for 1999.
Г-н ДЕЛЕЙНИ( Папуа- Новая Гвинея),выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая, выражает удовлетворение по поводу принятия резолюции и говорит, что его делегация как и прежде готова осуществлять последующую деятельность в связи с Барбадосской программой действий и будет принимать активное участие в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий, намеченного на 1999 год.In the debate, many States welcomed the adoption of the resolution and the expansion of the listing criteria as an important step forward and commended the workof the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
В ходе прений многие государства приветствовали принятие резолюции и расширение перечня оснований для включения в перечни в качестве важного шага вперед и давали высокую оценку работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.Mr. Mosot(Kenya) said that he welcomed the adoption of the resolution by consensus, as it recognized the links between obstetric fistula and poverty, malnutrition, early childbearing and gender discrimination.
Г-н Мосот( Кения) говорит, что он приветствует принятие резолюции на основе консенсуса, где признается существование связи между проблемой заболеваемости акушерским свищом и такими проблемами, как нищета, недоедание, ранний возраст деторождения и гендерная дискриминация.Ms. Furman(Israel) said that her country welcomed the adoption of the resolution by consensus, as well as the positive developments in Myanmar, in particular the release of hundreds of political prisoners and the successful holding of by-elections.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что ее страна приветствует принятие резолюции на основе консенсуса, а также позитивные изменения в Мьянме, в частности, освобождение сотен политических заключенных и успешное проведение дополнительных выборов.Постоянный представитель приветствовал принятие резолюции и подчеркнул, что необходимы более активные усилия с целью обеспечить всестороннее выполнение положений Генеральный секретарь приветствовал принятие резолюции и подчеркнул, что In the debate, many States welcomed the adoption of the resolution and the expansion of the listing criteria as an important step forward, took note of the work of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and commended the German chairmanship of the Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
В ходе прений многие государства приветствовали принятие резолюции и расширение перечня оснований для включения в перечни в качестве важного шага вперед и отметили работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и дали высокую оценку председательства Германии в Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.His delegation welcomed the adoption of the resolution on preventing and combating corrupt practices, but stressed the need to focus more on combating corruption where it affected people most directly, address instances of everyday corruption impairing the enjoyment of fundamental rights and freedoms, limiting political participation and causing violence.
Его делегация приветствует принятие резолюции о предупреждении коррупции и борьбе с этим явлением, однако подчеркивает необходимость уделять больше внимания борьбе с коррупцией в тех случаях, когда она самым непосредственным образом затрагивает население, борьбе с повседневными проявлениями коррупции, когда они препятствуют осуществлению основополагающих прав и свобод, ограничивают участие в политической жизни и становятся причиной насилия.Группа африканских государств приветствует принятие резолюции.Соединенное Королевство приветствует принятие резолюции о постоянном мемориале, посвященном жертвам рабства и трансатлантической работорговли, и об увековечении памяти жертв.
