Примеры использования Welcomed the amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomed the amendment of the Nationality Act.
Она приветствовала внесение поправок в Закон о гражданстве.Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приветствовал поправку к статье 127 Конституции, устанавливающую порядок конституционного обжалования16.India welcomed the amendments to the criminal code expanding the definition of human trafficking.
Индия приветствовала поправки к Уголовному кодексу, которые расширили определение торговли людьми.As strong supporters of the rule of law at both the national andthe international levels, we welcomed the amendment to article 8, paragraph 2(e), of the Rome Statute.
Мы решительно поддерживаем верховенство права как на национальном, так и на международном уровнях,поэтому мы приветствовали поправку к пункту 2( е) статьи 8 Римского статута.Ireland welcomed the amendment of the Anti-discrimination Act.
Ирландия приветствовала поправку к Закону о борьбе с дискриминацией.He welcomed the amendment to the Nationality Act to allow a person with a Korean mother to obtain Korean citizenship.
Он приветствует поправку к Закону о гражданстве, предоставляющую лицам, матери которых являются кореянками, право получать корейское гражданство.Slovenia commended progress regarding domestic violence and welcomed the amendment and adoption of relevant legislation, but was concerned at reports of domestic violence and ineffective investigation into complaints.
Словения одобрила прогресс в области решения проблемы бытового насилия и приветствовала изменение и принятие соответствующего законодательства, но с озабоченностью отметила сообщения о бытовом насилии и неэффективность расследования жалоб.Algeria welcomed the amendments to the Georgian Constitution, which strengthened the independence of the judiciary.
Алжир приветствовал поправки к Конституции Грузии, которые повышают независимость судебных органов.Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП)также приветствовал внесение поправки в пункт 5 статьи 7 Конституции, устанавливающий примат Пакта над нормами внутреннего законодательства, а также тот факт, что на положения Пакта можно ссылаться в судах15.It welcomed the amendment to the law on nationality allowing Monegasque women to transmit their nationality to their spouses.
Он приветствовал внесение поправки в закон о гражданстве, предусматривающий право женщин- граждан Монако передавать свое гражданство супругам.Regarding the implementation of article 4 of the Convention,the Committee welcomed the amendment to article 150 of the Constitution(para. 13) and the agreement between the Postal Service and the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism on blocking racist propaganda material.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции,то Комитет приветствует внесение поправки в статью 150 Конституции( пункт 13) и заключение соглашения между Почтовым управлением и Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом о блокировании распространения пропагандистских материалов расистского характера.It welcomed the amendment of the Anti-discrimination Act and the preparation of a national strategy to promote and protect human rights.
Она приветствовала поправку к Закону о борьбе с дискриминацией и подготовку национальной стратегии по поощрению и защите прав человека.Чешская Республика приветствовала поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой бытовое насилие теперь является преступлением, наказуемым тюремным заключением.He welcomed the amendment to the Criminal Code, and asked why there had been no prosecutions in connection with the incidents in Mechka.
Он приветствует внесение поправки в Уголовный кодекс и спрашивает, почему никто не был привлечен к ответственности в связи с инцидентами в деревне Мечка.HRW, EAJCW, LLG and JS5 welcomed the amendment of the law on military service in 2013 which ended the military supervision of the alternative labour service and reduced its length.
ХРУ, ЕХАСИ, ЛГПВ и авторы СП5 приветствовали внесение в 2013 году в Закон о военной службе поправок, предусматривающих прекращение контроля со стороны армии за альтернативной трудовой службой и сокращение продолжительности такой службы.KOK welcomed the amendment of the criminal law in 2005, which included trafficking for the purpose of labour exploitation, thus completing the legal definition of trafficking in human beings.
КОК приветствовал внесение поправок в уголовное законодательство в 2005 году, в соответствии с которыми юридическое определение торговли людьми было дополнено торговлей людьми в целях эксплуатации74.With regard to the Staff Rules,his delegation welcomed the amendment that made it clear that competitive examination was the only means by which appointments to posts at the P-1 and P-2 levels could be made and was the normal basis for appointment to P-3 posts.
Что касается правил о персонале,то его делегация приветствует поправку, которая внесла ясность в отношении того, что конкурсные экзамены являются единственным средством назначения на должности уровня С- 1 и С- 2 и обычным основанием для назначения на должности уровня С- 3.CAT welcomed the amendment to the Act establishing the National Human Rights Committee(Act No. 38 of 2002), by Decree-Law No. 17 of 2010.
КПП приветствовал внесение поправок в Закон о создании Национального комитета по правам человека( Закон№ 38 2002 года) на основании декрета- закона№ 17 2010 года.Uzbekistan welcomed the amendments to the Criminal Code to protect against racial discrimination.
Узбекистан приветствовал внесение поправок в Уголовный кодекс для защиты от расовой дискриминации.Mr. Shearer welcomed the amendment to the second sentence of paragraph 9 but said that he would delete the word"too.
Г-н Ширер с удовлетворением отмечает поправку ко второму предложению пункта 9, но говорит, что он исключил бы слово<< также.CEDAW welcomed the amendment of the Abortion Act removing the requirement that a woman must be Swedish or resident to have an abortion.
КЛДЖ приветствовал внесение изменений в Закон об абортах, отменяющих требование, в соответствии с которым для производства аборта женщина должна являться гражданкой или резидентом Швеции.Sir Nigel RODLEY welcomed the amendment of the Criminal Procedure Law to reduce to 48 hours the period in which a suspect could be detained before he or she was charged.
Сэр Найджел РОДЛИ приветствует изменения Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающие сокращение до 48 часов срока содержания под стражей подозреваемого до предъявления ему обвинений.In 2011, CAT welcomed the amendment of the Criminal Code that criminalizes torture and establishes the absolute prohibition of torture in all circumstances.
В 2011 году КПП приветствовал внесение поправки в Уголовный кодекс, согласно которой устанавливается уголовная ответственность за пытки и вводится абсолютный запрет на применение пыток при любых обстоятельствах.LNU welcomed the amendment of the Immigration Act providing for unaccompanied asylum-seeking minors the right to a representative, in accordance with recommendation 106.40 made at the Review in 2009.
НМС с удовлетворением отметил поправку, внесенную в закон об иммиграции, которая гласит, что несовершеннолетние просители убежища без сопровождающих имеют право на представителя в соответствии She welcomed the amendment of the Constitution to allow for the adoption of positive measures to promote equality between men and women; the introduction of electoral quotas; and the preparation of a draft law on trafficking in persons.
Она с удовлетворением отмечает поправку к Конституции, которая позволяет принимать положительные меры, способствующие достижению равенства между мужчинами и женщинами; введение выборных квот; и подготовку проекта закона о борьбе In 2006, the CESCR welcomed the amendment to article 14 of the Constitution banning discrimination between men and women, the entry into force in 2002 of the Equal Opportunities for Women and Men Act and the establishment of the Equal Opportunities Office.
В 2006 году КЭСКП приветствовал поправку к статье 14 Конституции, запрещающую дискриминацию между мужчинами и женщинами, вступление в силу в 2002 году Закона о равных возможностях для мужчин и женщин и создание Управления по вопросам равных возможностей.He welcomed the amendment to a provision of article 37 of the Executive Regulations, cited in paragraph 32 of the report, according to which the telephone conversations of foreign prisoners would be overheard and recorded only when specifically ordered by the competent juridical authority.
Он удовлетворен поправкой к упоминаемому в пункте 32 доклада положению статьи 37 Исполнительных инструкций, в соответствии с которой прослушивание и запись телефонных разговоров заключенных- иностранцев будут производиться впредь только на основании специального постановления судебного органа.Among the positive aspects, he welcomed the amendment of the 1973 Marriage Act,the improvement in the ways the Surinamese authorities dealt with claims and requests from indigenous peoples and the Maroons, and the clear determination by the public authorities to implement the judgements handed down by the Inter-American Court of Human Rights.
Что касается позитивных моментов, то он выражает удовлетворение пересмотром закона 1973 года о браке, улучшением внимания со стороны суринамских властей к требованиям и просьбам коренных народов и маронов, а также заявленной волей государственных властей применять решения, вынесенные Межамериканским судом по правам человека.In its direct request in 2011,the Committee welcomed the amendment of the country's Protection against Discrimination Act in 2008, resulting in the principle of equal remuneration for work of equal value applying to all remuneration notwithstanding the length of the employment contract or the hours of work(section 14(2)), and providing that the remuneration of an employee or worker returning from maternity leave or childcare leave(section 14(4)) must be indexed at the same rate as the rate applied to the other workers.
В своем прямом запросе, сделанном в 2011 году,Комитет приветствовал поправки, в 2008 году внесенные в действующий в стране Закон о защите от дискриминации, которые обеспечивают распространение применения принципа равного вознаграждения за труд равной ценности на все виды вознаграждения, независимо от продолжительности контракта о найме или часов работы( пункт 2 статьи 14), а также предусматривают, что индексация вознаграждения сотрудника или работника, возвращающегося к работе после отпуска по беременности и родам или по уходу за ребенком( пункт 4 статьи 14), должна соответствовать индексации вознаграждения других работников.Комитет также приветствует изменение законодательства с целью борьбы с дискриминацией и, в частности.
