Примеры использования Welcomed the amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uzbekistan welcomed the amendments to the Criminal Code to protect against racial discrimination.
Узбекистан приветствовал внесение поправок в Уголовный кодекс для защиты от расовой дискриминации.Slovakia expressed concerns over the conditions of domestic servants and welcomed the amendments to the labour law.
Словакия выразила обеспокоенность по поводу условий работы домашней прислуги и приветствовала поправки к Закону о труде.India welcomed the amendments to the criminal code expanding the definition of human trafficking.
Индия приветствовала поправки к Уголовному кодексу, которые расширили определение торговли людьми.With regard to the Rules of Procedure of the Commission, some delegations expressed their appreciation to the Commission for having taken into account the views expressed byStates at the fifteenth Meeting of States Parties(see SPLOS/135, para. 74) and welcomed the amendments to the Rules, in particular the amended Rule 52, which allowed for a greater role for submitting coastal States in the proceedings of the Commission.
В отношении правил процедуры Комиссии некоторые делегации выразили признательность Комиссии за то, что она учла мнения,выраженные государствами на пятнадцатом совещании государств- участников( см. SPLOS/ 135, пункт 74), и приветствовали поправки к правилам, в частности Argentina welcomed the amendments that were introduced in the legislation with regard to the combating of domestic violence.
Аргентина приветствовала поправки, внесенные в законодательство о борьбе с насилием в семье.In 2004, the Committee against Torture(CAT),as also highlighted by UNHCR, welcomed the amendments to the Residence of Aliens Act, effective 1 January 2004, establishing an independent judicial second instance body to review asylum cases.
В 2004 году Комитет против пыток( КПП), какэто также было отмечено УВКПЧ, приветствовал поправки к Закону о проживании иностранных граждан, вступившие в силу 1 января 2004 года, которыми учреждался независимый судебный орган второй инстанции для рассмотрения дел о предоставлении убежища14.CRC welcomed the amendments and supplements to the Law on the Rights of the Child in 2009, 2010 and 2011.
КПР приветствовал поправки и дополнения, внесенные в 2009, 2010 и 2011 годах в Закон о правах ребенка.During the 2014 follow-up visit, the Special Rapporteur on slavery welcomed the amendments to the legislation on migration, noting that the complex and lengthy process of issuance of work permits constrained the opportunities for legal employment.
В ходе своего последующего посещения страны в 2014 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве приветствовал внесение поправок в законодательство по вопросам миграции, отметив, что сложный и длительный процесс выдачи разрешений на работу ограничивает возможности для легального трудоустройства.Ms. Tan welcomed the amendments made to Poland's Labour Code in order to prohibit gender-based discrimination in the workplace.
Г-жа Тан приветствует поправки, внесенные в Трудовой кодекс Польши в целях запрета гендерной дискриминации на рабочем месте.Ms. Morris-Sharma(Singapore), referring to the draft articles on the expulsion of aliens,said that her delegation welcomed the amendments that had been made to draft article 3(Right of expulsion), as it supported any efforts aimed at making the law and its application clear, predictable and transparent, particularly where human rights were involved.
Г-жа Моррис- Шарма( Сингапур), говоря о проектах статей о высылке иностранцев, отмечает,что ее делегация приветствует поправки, сделанные к проекту статьи 3(<< Право на высылку>>), поскольку поддерживает любые усилия, направленные на то, чтобы сделать право и его применение четким, предсказуемым и прозрачным, особенно в области прав человека.It welcomed the amendments to the Constitution to incorporate human rights principles and the signing and ratification of international human rights instruments.
Он приветствовал поправки к Конституции, предусматривающие включение правозащитных принципов, и подписание и ратификацию международных договоров по правам человека.Mr. Leanza(Italy) said that he welcomed the amendments to Part One of the draft articles and, in particular, to draft article 23.
Г-н Леанца( Италия) говорит, что он приветствует поправки к Части первой проектов статей, в частности к проекту статьи 23.It welcomed the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure aimed at abolishing the death penalty.
Он с удовлетворением отметил внесение в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы поправок In 2003, Committee against Torture(CAT) welcomed the amendments to the Aliens Act and the Asylum Act, thereby bringing domestic legislation into line with the Convention.
В 2003 году Комитет против пыток( КПП) приветствовал поправки к Закону об иностранцах и Закону об убежище, в результате чего внутригосударственное законодательство было приведено в соответствие с Конвенцией.She welcomed the amendments to the Constitution that incorporated economic, social and education rights in that instrument and provided for affirmative action in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention.
Она приветствует поправки к Конституции, включающие в себя экономические, социальные и образовательные права в этом документе и предусматривающие проведение программы позитивных действий в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.In 2007, CEDAW commended the recent adoption of a number of laws aimed at eliminating discrimination against women and welcomed the amendments to the Labour Code ensuring equal treatment of women and men; the Social Welfare Act of 2004; the Law on Combating Domestic Violence of 2005; and amendments to the Law on Aliens and on Protecting Aliens in the Territory of the Republic of Poland to enhance protection for trafficked persons.
В 2007 году КЛДЖ высоко оценил недавнее принятие ряда законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, и приветствовал поправки к Кодексу законов о труде, гарантирующие равноправие мужчин и женщин; Закон о социальном обеспечении 2004 года; Закон о борьбе с насилием в семье 2005 года; и Algeria welcomed the amendments to the Georgian Constitution, which strengthened the independence of the judiciary.
Алжир приветствовал поправки к Конституции Грузии, которые повышают независимость судебных органов.Singapore welcomed the amendments to the Criminal Code to enhance protection of women and children from domestic violence.
Сингапур приветствовал поправки, которые были внесены в Уголовный кодекс с целью усиления защиты женщин и детей от бытового насилия.Европейский союз одобряет поправки к предложению о создании нового механизма предотвращения и скорейшего урегулирования споров.Argentina welcomed the amendments to Mauritius' legislative framework and the adoption of the National Human Rights Action Plan.
Делегация Аргентины приветствовала внесение поправок в законодательство Маврикия и принятие Национального плана действий в области прав человека.Ms. Rasekh welcomed the amendments to the Family Code, notably the provision for a court assessment of the damage caused by second marriages.
Г-жа Расекх приветствует внесение поправок в Семейный кодекс, в частности, добавление положения, предусматривающего судебную оценку ущерба, наносимого вторыми браками.Комитет по правам человека и КЭСКП приветствовали внесение поправок в статью 51 Конституции, разрешающих принятие специальных мер для обеспечения равенства прав мужчин и женщин, что отметил также Комитет экспертов МОТ.Ms. PALM said she welcomed the amendments that had been made to the law on part-time employment. However, the information available to her seemed to indicate that those improvements would only benefit 4 or 5 per cent of part-time workers. The total number of part-time workers was over 2 million, and a majority were women.
Г-жа ПАЛЬМ говорит, что она с удовлетворением отметила поправки, внесенные в закон о частичной занятости, но что, по имеющейся у нее информации, эти улучшения ощутимы лишь для 4- 5% работников данной категории, количество которых превышает два миллиона человек и большинство которых составляют женщины.However, my delegation does welcome the amendments proposed by Australia in document A/50/L.14.
Однако наша делегация с удовлетворением отмечает поправки, предложенные Австралией в документе А/ 50/ L. 14.It welcomed the amendment of the Nationality Act.
Она приветствовала внесение поправок в Закон о гражданстве.Ireland welcomed the amendment of the Anti-discrimination Act.
Ирландия приветствовала поправку к Закону о борьбе с дискриминацией.Комитет с удовлетворением отмечает изменения, внесенные в законодательство государства- участника, в частности.Комитет также приветствует изменение законодательства с целью борьбы с дискриминацией и, в частности.Комитет приветствует внесение изменений в законодательство в целях ликвидации дискриминации, в частности.Комитет приветствует поправки к Уголовному кодексу, согласно которым использование в вооруженном конфликте детей, ставших жертвами торговли, предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 25 лет.
