WELCOMED THE DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• приветствовали решение генеральной ассамблеи
• приветствует решение генеральной ассамблеи
• приветствовал решение генеральной ассамблеи
• приветствовала решение генеральной ассамблеи

Примеры использования Welcomed the decision of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants in both events welcomed the decision of the General Assembly to reactivate the Centre.
Участники совещания и практикума приветствовали решение Генеральной Ассамблеи о возобновлении деятельности Центра.

Mr. Enge(Brazil), noting that landlocked developing countries faced a set of particular challenges that required specific responses, called for the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and welcomed the decision of the General Assembly to hold a ten-year review conference.
Г-н Энже( Бразилия), отмечая, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с рядом особых проблем, требующих конкретных решений, призывает к полному, своевременному и эффективному осуществлению Алматинской программы действий и приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести конференцию по десятилетнему обзору.

The Maldives also welcomed the decision of the General Assembly to hold a High-level Meeting on Disability and Development in 2013.
Мальдивы также приветствуют решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 2013 году Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития.

The Ministers recognized that least developed countries faced challenges that require special attention and welcomed the decision of the General Assembly to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
Министры признают, что наименее развитые страны сталкиваются с проблемами, которые требуют особого внимания, и приветствуют решение Генеральной Ассамблеи о созыве в 2011 году четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

His delegation welcomed the decision of the General Assembly in resolution 61/109 to review the question of membership in the Scientific Committee.
Делегация Пакистана приветствует решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в резолюции 61/ 109, пересмотреть вопрос о составе Научного комитета.

The Commission also adopted a resolution on fertility, reproductive health and development, in which it reaffirmed the Programme of Action and the key actions for its further implementation, welcomed the decision of the General Assembly in its resolution 65/234 to extend both the Programme and the key actions beyond 2014 and reaffirmed its strong commitment to their full implementation and the sovereign right of each country to implement their recommendations.
Комиссия приняла также резолюцию о рождаемости, репродуктивном здоровье и развитии, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению, приветствовала решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 234 продлить срок реализации Программы действий и основных направлений на период после 2014 года и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.

IAAC welcomed the decision of the General Assembly, in its resolution 64/259, to establish a clear definition of accountability that included performance results.
НККР приветствует решение Генеральной Ассамблеи, изложенное в ее резолюции 64/ 259, о принятии четкого определения подотчетности, с учетом практических результатов.

In its resolution 1996/39, the Commission on Human Rights welcomed the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade.
В своей резолюции 1996/ 39 Комиссия по правам человека приветствовала решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия.

Delegations welcomed the decision of the General Assembly to establish the Working Group, emphasizing that the opportunity to address marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in such a forum was an historic one.
Делегации приветствовали решение Генеральной Ассамблеи создать Рабочую группу, подчеркивая исторический характер возможности разобрать вопросы морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции на подобном форуме.

The Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme welcomed the decision of the General Assembly and the Economic and Social Council to formalize the Committee as an intersessional subsidiary body of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
Комитет постоянных представителей при Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам приветствовал решение Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета придать Комитету статус межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

The Ministers welcomed the decision of the General Assembly in its resolutions 66/214 and 67/222 to hold a comprehensive 10-year review conference on the implementation of the Almaty Programme of Action in 2014, which should be preceded by regional and global as well as thematic preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner.
Министры приветствовали решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюциях 66/ 214 и 67/ 222, созвать в 2014 году конференцию по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, которой должна предшествовать, при необходимости, региональная и глобальная, а также тематическая подготовка, организованная как можно более эффективным и упорядоченным образом на основе широкого участия.

In another development, the Committee welcomed the decision of the General Assembly to declare 17 October International Day for the Eradication of Poverty.
Кроме того, Комитет приветствовал решение Генеральной Ассамблеи объявить 17 октября Международным днем борьбы за искоренение нищеты.

Mr. Yahiaoui(Algeria) welcomed the decision of the General Assembly to erect a monument at the United Nations to pay tribute to the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
Г-н Яхьяуи( Алжир) приветствует решение Генеральной Ассамблеи возвести в комплексе Организации Объединенных Наций памятник жертвам рабства и трансатлантической работорговли.

In this context, the Ministers welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate on 2011 on international migration and development and the new High-level Dialogue on International Migration in 2013.
В связи с этим министры приветствовали решение Генеральной Ассамблеи провести в 2011 году однодневные неофициальные тематические дискуссии по вопросу о международной миграции и развитии, а в 2013 году организовать новый Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции.

In this context, the Heads of State and Government welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate in 2011 on international migration and development and the new High-level Dialogue on International Migration in 2013.
В этой связи главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи провести в 2011 году однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и в 2013 году новый диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции.

Mr. Tahir(Pakistan) said that his delegation welcomed the decision of the General Assembly to hold a special session in 1998 devoted to the question of narcotic drugs, and supported the leading role of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) in multilateral efforts to combat drug-trafficking.
Г-н ТАХИР( Пакистан) говорит, что его делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 1998 году специальную сессию, посвященную проблемам наркотических средств, и поддерживает руководящую роль Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) в рамках многосторонних усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

At its third session, the Committee welcomed the decision of the General Assembly, while recognizing that in spite of this additional time given to the Committee, in view of the number of States parties to the Convention(128) and the number of reports to be submitted in the light of article 44 of the Convention, further measures would soon be needed.
На своей третьей сессии Комитет приветствовал решение Генеральной Ассамблеи и в то же время признал, что, несмотря на предоставление Комитету дополнительного времени, ввиду большого числа государств- участников Конвенции( 128) и большого числа докладов, которые будут представлены в соответствии со статьей 44 Конвенции, вскоре возникнет необходимость в дополнительных мерах.

Several speakers welcomed the decision of the General Assembly, in its resolution 67/193, to convene in early 2016 a special session of the Assembly on the world drug problem, following the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action by the Commission at its fifty-seventh session, in March 2014.
Несколько ораторов приветствовали решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в ее резолюции 67/ 193, созвать в начале 2016 года специальную сессию Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков по завершении Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии в марте 2014 года обзора на высоком уровне хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий.

The representative of the Philippines welcomed the decision of the General Assembly to hold, on 23 September 2013, a high-level meeting on the realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities, at the level of Heads of State and Government, and with the overarching theme"The way forward: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond.
Представитель Филиппин приветствовал решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций провести 23 сентября 2013 года совещание высокого уровня по достижению Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей развития для людей с инвалидностью на уровне глав государств и правительств по общей теме<< Дальнейшие перспективы: повестка дня развития с учетом проблем инвалидности до 2015 года и на последующий период.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/39 of 19 April 1996, welcomed the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade; it also welcomed the establishment by the Coordinator of the Decade of an advisory body to provide guidance with regard to the projects and programmes financed from the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 39 от 19 апреля 1996 года приветствовала решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия; она приветствовала также учреждение Координатором Десятилетия консультативного органа для выработки ориентиров в отношении проектов и программ, финансируемых за счет Фонда добровольных взносов для Международного десятилетия коренных народов мира.

In this regard, the Secretary-General welcomes the decision of the General Assembly to further consider the issue of improving the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management.
В этой связи Генеральный секретарь приветствует решение Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса о совершенствовании контрольного механизма в Управлении людских ресурсов.

FICSA welcomes the decision of the General Assembly which responded, at least in part, to the concerns expressed by staff representatives on the United Nations Code of Conduct.
ФАМГС приветствует решение Генеральной Ассамблеи, в котором учитывается, по крайней мере отчасти, обеспокоенность, выраженная представителями персонала в отношении Кодекса поведения Организации Объединенных Наций.

Africa welcomes the decision of the General Assembly to hold a debate on Africa's development.
Африка приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении прений по вопросу о развитии Африки.

Welcomes the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade contained in the annex to its resolution 50/157;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции 50/ 15;

Venezuela welcomes the decision of the General Assembly to pursue intergovernmental negotiations on Security Council reform at the sixty-fourth session.
Венесуэла приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести на ее шестьдесят четвертой сессии межправительственные переговоры по реформе Совета Безопасности.

The Islamic Republic of Iran welcomes the decision of the General Assembly to convene an international conference on illicit arms trade in all its aspects, not later than 2001.
Исламская Республика Иран приветствует решение Генеральной Ассамблеи созвать международную конференцию по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах не позднее 2001 года.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) welcomes the decision of the General Assembly to hold a special debate on the urgency of strengthening emergency relief.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести специальные прения по срочному вопросу укрепления деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

Welcomes the decision of the General Assembly to invite the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of the present resolution;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи предложить Экономическому и Социальному Совету с учетом его роли в отношении общесистемной координации рассмотреть пути содействия достижению целей настоящей резолюции;

Mr. Mustapha(Malaysia): My delegation welcomes the decision of the General Assembly to include consideration of this item in the agenda of the current session.
Г-н Мустафа( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует решение Генеральной Ассамблеи включить этот пункт в повестку дня текущей сессии.

African countries welcome the decision of the General Assembly to convene the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008.
Африканские страны приветствуют принятое Генеральной Ассамблеей решение о созыве 22 сентября 2008 года заседания высокого уровня, посвященного нуждам Африки в области развития.