Примеры использования Welcomed the recent decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It welcomed the recent decision of Cyprus to ensure the independence of the national human rights institution.
Она приветствовала недавнее решение Кипра обеспечить независимость такого национального института.Since the Secretary-General of the United Nations was the most important depositary of multilateral treaties,his delegation welcomed the recent decision to extend the 90-day period for objections to late reservations to 12 months.
Поскольку Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций является наиболее важным депозитарием многосторонних договоров,его делегация приветствует принятое недавно решение продлить 90дневный период для представления возражений на последующие оговорки до 12 месяцев.He welcomed the recent decision by UNIDO to sign a Memorandum of Understanding with UNDP for the transferral of its know-how.
Он приветствует недавнее решение ЮНИДО подписать меморандум о договоренности с ПРООН относительно передачи ноу-хау.In response to the events in the Syrian Arab Republic,including a report issued by the United Nations High Commissioner for Human Rights, he welcomed the recent decision of the Human Rights Council to establish an international commission of inquiry.
С учетом событий в Сирийской Арабской Республике, включая доклад,подготовленный Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, он приветствовал недавнее решение Совета по правам человека создать международную комиссию по расследованию.Mexico welcomed the recent decision to convert the UNIDO field office in Mexico into a regional office.
Мексика приветствует принятое недавно решение о преобразовании расположенного в Мек- сике местного отделения ЮНИДО в региональное отделение.Cuba fully supported the request of Palestine to be a full Member of the United Nations and welcomed the recent decision of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) General Conference to admit Palestine as a member.
Куба полностью поддерживает просьбу Палестины принять ее в полноправные члены Организации Объединенных Наций и одобряет недавнее решение Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять Палестину в члены этой организации.They welcomed the recent decision to extend the mandate of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum.
Они приветствуют недавнее решение о продлении мандата Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом.Председатель Совета вновь выразил глубокую обеспокоенность Совета в связи с гуманитарным кризисом в восточных районах Демократической Республики Конго и приветствовал недавнее решение о прекращении поддержки, оказываемой МООНДРК подразделениям вооруженных сил, замешанным в грубых нарушениях прав человека.His delegation welcomed the recent decision by UNDP to increase financing for Belarus's new programming cycle for 1997-1999.
Делегация Беларуси приветствует принятое недавно решение ПРООН увеличить объем финансирования для нового программного цикла Беларуси на 1997- 1999 годы.Concerned about the human rights situation in Indian-occupied Kashmir, where serious violations, extrajudicial executions and arbitrary arrests occurred,her Government welcomed the recent decision of the Indian Government to withdraw its forces from schools, hospitals and other public places.
Несмотря на то, что ситуация с правами человека в оккупированном Индией Кашмире, в котором отмечаются возмутительные акты насилия, имеют место внесудебные убийства и аресты людей, является тревожной,Пакистан приветствует недавнее решение правительства Индии вывести свои войска из школ, госпиталей и других общественных учреждений.Kenya welcomed the recent decision of GEF to include land degradation and deforestation as one of the focal areas of the Facility.
Кения приветствует последнее решение ФГОС рассматривать деградацию земель и обезлесение как одну из важнейших областей деятельности Фонда.Mr. Czapliński(Poland), referring to the newly reformulated topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to the interpretation of treaties,commended the preliminary conclusions adopted by the Study Group in 2011 and 2012 and welcomed the recent decision to adopt a more focused approach to the topic.
Г-н Чаплинский( Польша) в отношении заново сформулированной темы, касающейся последующих соглашений и последующей практики применительно к толкованию договоров,одобряет предварительные выводы, принятые Исследовательской группой в 2011 и 2012 годах, и приветствует недавнее решение придерживаться более целенаправленного подхода к этой теме.Turning to the situation in Nigeria, he welcomed the recent decision to overturn a conviction of adultery issued by a Shariah court.
По вопросу о положении в Нигерии он приветствует недавнее решение об отмене приговора по обвинению в супружеской неверности, вынесенного шариатским судом.Председатель Совета подтвердил намерение бороться с безнаказанностью, атакже высказал глубокую обеспокоенность Совета в связи с гуманитарным кризисом в восточных районах Демократической Республики Конго и приветствовал недавнее решение о прекращении поддержки МООНДРК подразделениям вооруженных сил, замешанным в серьезных нарушениях прав человека.His delegation also welcomed the recent decision by IMF and the World Bank to implement the Initiative for Uganda, Bolivia and Burkina Faso.
Его делегация также приветствует недавнее решение МВФ и Всемирного банка осуществить эту Инициативу в отношении Уганды, Боливии и Буркина-Фасо.Совещание в Аддис-Абебе подтвердило исключительно важное значение соглашения о незамедлительном прекращении военных действий всеми сторонами и приветствовало недавно принятое решение наделить командующего силами МАСС полномочиями устанавливать прямые контакты со сторонами, не подписавшими Мирное соглашение, что предоставит ему более широкие возможности в плане убеждения сторон отказаться от насилия и перейти к переговорам.China welcomed the recent decision by the IMF Executive Board to grant ad hoc quota increases to a group of the most clearly underrepresented countries.
Китай приветствует недавнее решение Исполнительного совета МВФ увеличить, на специальной основе, квоту представительства для группы несомненно недостаточно представленных стран.Азиатский форум по правам человека иразвитию в совместном заявлении приветствовал недавнее решение правительства учредить трибуналы для судебного разбирательства дел лиц, несущих ответственных по Закону 1973 года о международных преступлениях.It welcomed the recent decision of the International Monetary Fund(IMF) to include a human rights component in its debt-relief and poverty-eradication policy-making process.
Она приветствует недавнее решение Международного валютного фонда( МВФ) о включении компонента прав человека в процесс формулирования своей политики в области снижения бремени задолженности и искоренения нищеты.His delegation therefore welcomed the recent decision of the United Nations Development Group to integrate that Programme into its next planning cycle and called on other agencies of the system to follow suit.
Поэтому делегация Непала приветствует недавно принятое решение Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития интегрировать эту программу в свой следующий цикл и призывает другие учреждения системы поступить аналогичным образом.He welcomed the recent decision of the GEF Council which should make the financial framework stable and predictable, warning at the same time against considering the GEF as a panacea, thus affirming that the Global Mechanism(GM) still had an important role to play.
Он приветствовал недавнее решение Совета ГЭФ, которое должно обеспечить стабильность и предсказуемость финансового механизма, и в то же время предостерег от рассмотрения ГЭФ в качестве панацеи, заявив в этой связи, что важную роль должен и впредь играть Глобальный механизм ГМ.As a non-nuclear State,Senegal particularly welcomed the recent decision to entrust the Disarmament Commission with the negotiation of a complete test-ban treaty, and pledged its readiness to contribute actively to that important project.
Будучи неядерным государством,Сенегал особо приветствует недавнее решение поручить Комиссии по разоружению проведение переговоров по договору о полном запрещении испытаний и заявляет о своей готовности активно содействовать этому важному проекту.We thus welcomed the recent decision by Cypriot President Dimitris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat to resume negotiations under the auspices of the Secretary-General.
Таким образом, мы приветствовали недавнее решение президента Кипра Димитриса Христофиаса и лидера киприотов- турок Мехмета Али Талата возобновить переговоры под эгидой Генерального секретаря.Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the recent decision contained in General Assembly resolution 68/309 to make the proposal of the Open Working Group on Sustainable Development Goals the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 development agenda.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что делегация его страны приветствует недавнее решение, содержащееся в резолюции 68/ 309 Генеральной Ассамблеи, согласиться с предложением Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития в том, чтобы принять его за основу для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.Morocco welcomed the recent decision of the United States Government to extend the immunities and privileges accorded to UNIDO for approximately two years after its withdrawal from the Organization.
Марокко с удов- летворением отмечает недавнее решение правительства Соединенных Штатов Америки о продлении иммуните- тов и привилегий, предоставленных ЮНИДО, еще приблизительно на два года после выхода Соединенных Штатов Америки из Организации.His delegation welcomed the recent decision to rename the Special Unit for South-South Cooperation as the United Nations Office for South-South Cooperation.
Делегация страны оратора приветствует недавно принятое решение о переименовании Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг в Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.Her delegation welcomed the recent decision of the UNICEF Executive Board to maintain contributions from regular resources for middle-income countries, thereby enabling Chile to continue receiving UNICEF support.
Делегация Чили приветствует недавнее решение Исполнительного совета ЮНИСЕФ сохранить взносы из регулярных источников для стран со средним уровнем доходов, что позволит Чили по-прежнему получать помощь от ЮНИСЕФ.Some speakers welcomed the recent decision by the General Assembly to initiate informal consultations on the need for a follow-up conference on financing for development by 2013.
Некоторые ораторы приветствовали недавнее решение Генеральной Ассамблеи начать проведение неофициальных консультаций, посвященных необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.Furthermore, they welcomed the recent decision of the nuclear Powers to extend unilaterally the moratorium on nuclear tests and their commitment tothe conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Кроме того, они приветствуют недавнее решение ядерных держав о продлении в одностороннем порядке моратория на проведение ядерных испытаний и их приверженность делу заключения договора о полном запрещении таких испытаний.Представитель приветствовал недавнее решение Международного комитета по контролю над наркотиками призвать страны, в которых все еще применяется смертная казнь, рассмотреть вопрос об ее отмене в отношении лиц, совершивших преступления, связанные с наркотиками.
