Примеры использования Welcomed the recent adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that connection, her Government welcomed the recent adoption by the Security Council of resolution 1566 2004.
Poland supported the main objectives of the Global Threat Reduction Initiative to strengthen the safety of nuclear waste stockpiles, and welcomed the recent adoption of the Convention on nuclear terrorism.
Польша поддерживает основные цели инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы>>, направленной на повышение безопасности, и приветствует недавнее принятие Конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.Европейский союз приветствует недавнее принятие, открытие для подписания и растущее число ратификаций этого инструмента.Sri Lanka had enacted the necessary legislation to give effect to those provisions and welcomed the recent adoption of such legislation by other South Asian countries.
Шри-Ланка приняла необходимое законодательство для введения It therefore welcomed the recent adoption of Security Council resolutions 2133(2014), 2170(2014) and 2178(2014) in that regard.
В связи с этим делегация Армении приветствует недавнее принятие резолюций 2133( 2014), 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности.His delegation commended the efforts of the Secretary-General andrelevant United Nations organs in leading international cooperation in countering terrorism and welcomed the recent adoption of Security Council resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters.
Его делегация высоко оценивает усилия Генерального секретаря исоответствующих органов Организации Объединенных Наций по руководству международным сотрудничеством в борьбе с терроризмом и приветствует недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 2178( 2014) об иностранных боевиках- террористах.Estonia welcomed the recent adoption of the Optional Protocol to the Convention and would give careful consideration to the possibility of accession thereto.
Эстония приветствует недавнее принятии Факультативного протокола к Конвенции и внимательно изучит возможность присоединиться к нему.Which had played a proactive role in the negotiations on women's advancement in the United Nations system, welcomed the recent adoption of General Assembly resolution 62/277, but would like further information on the"composite entity" option mentioned therein.
Будучи активным участником переговоров, касающихся улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций, выражает удовлетворение по поводу недавнего принятия резолюции 62/ 177, но в то же время просит прояснить понятие<< сводное подразделение>>, о которой идет речь в этой резолюции.It welcomed the recent adoption of the European Pact on Immigration and Asylum, which would help develop a holistic approach to the issue.
Она приветствует недавнее принятие Европейского пакта по иммиграции и предоставлению убежища, который поможет разработать целостный подход к решению данного вопроса.Рабочая группа отметила, что правительство Соединенных Штатов Америки предприняло серьезные меры по исправлению допущенных ошибок, и приветствовала недавнее принятие властями этой страны закона и постановлений, направленных на дальнейшее усиление надзора за деятельностью ЧВОК и их подотчетности.Italy welcomed the recent adoption of the new criminal procedure code, but remained concerned about the national penitentiary system.
Италия с удовлетворением отметила недавнее принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, однако она по-прежнему обеспокоена состоянием национальной пенитенциарной системы.At the global level, all peace-loving countries welcomed the recent adoption by the United Nations General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
На глобальном уровне все миролюбивые страны приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.CEDAW also welcomed the recent adoption of the Law on Signing, Joining and Implementing International Conventions, which entered into force in January 2006.
КЛДЖ также приветствовал недавнее принятие Закона о подписании международных конвенций, присоединении к ним и об их осуществлении, вступившего в силу в январе 2006 года19.Mr. Dall'Oglio(International Organization for Migration(IOM)) welcomed the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, the first on that issue.
Г-н Далл' Ольо( Международная организация по миграции- МОМ) приветствует недавнее принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая является первой конвенцией по данному вопросу.He welcomed the recent adoption by the Third Committee of a resolution on the right of the Palestinian people to self-determination by 172 votes to 5 with 5 abstentions.
Он приветствует недавнее принятие Третьим комитетом резолюции о праве палестинского народа на самоопределение 172 голосами против 5 при 5 воздержавшихся.Mr. Markiman(Malaysia) welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the plan of action it contained.
Г-н Маркиман( Малайзия) приветствует недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и содержащегося в ней плана действий.Austria welcomed the recent adoption of a minority policy strategy and a national strategy to improve the overall situation of minorities, in particular the Roma population.
Австрия приветствовала недавнее принятие стратегии в отношении меньшинств и национальной стратегии по улучшению общего положения меньшинств, в частности народности рома.His delegation also welcomed the recent adoption of Security Council resolution 2178(2014) on foreign terrorist fighters and had been proud to be among the sponsors.
Его делегация также приветствует недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 2178( 2014) об иностранных боевиках- террористах и горда тем, что входила в число ее соавторов.Thus, the Bahamas welcomed the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and intends to add its name shortly to the growing list of signatories.
Поэтому Багамы приветствуют недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и вскоре намерены присоединиться к увеличивающемуся списку стран, подписавших Договор.In that context, speakers welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as an important step forward.
В этой связи выступавшие приветствовали недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в качестве важного шага вперед.Европейский союз приветствует недавнее принятие Факультативного протокола к Конвенции и призывает все государства серьезно рассмотреть вопрос о возможности его скорейшей ратификации.Azerbaijan also welcomed the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which had already been signed by many Member States, including Azerbaijan.
Азербайджан также приветствовал недавнее принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которая уже подписана многими государствами- членами, включая Азербайджан.Mr. Mikanagi(Japan) welcomed the recent adoption of General Assembly resolution 62/272, which unequivocally showed that Member States and the United Nations were united in combating terrorism.
Г-н Миканаги( Япония) приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 272, которое стало наглядным доказательством единства государств- членов и Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.Mr. Djamin welcomed the recent adoption of the ASEAN Human Rights Declaration, which, although it does not specifically mention indigenous peoples, recognizes the rights of vulnerable and marginalized groups.
Г-н Джамин приветствовал недавнее принятие Декларации АСЕАН о правах человека, в которой хотя и нет конкретного упоминания о коренных народах, признаются права уязвимых и маргинализированных групп.Similarly, her delegation welcomed the recent adoption by the Council of Europe of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Также делегация оратора приветствует недавнее принятие Советом Европы Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и Европейской хартии местных языков и языков меньшинств.Her delegation welcomed the recent adoption of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa and called on all African States to sign that instrument.
Делегация Нигерии приветствует недавнее принятие Конвенции Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и призывает все африканские государства подписать этот документ.Ukraine welcomed the recent adoption by the Human Rights Council of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and looked forward to its adoption by the General Assembly.
Украина приветствует недавнее принятие Советом по правам человека проекта Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и ожидает ее CARICOM welcomed the recent adoption by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which demonstrated the political will to meet current disarmament and non-proliferation challenges.
КАРИКОМ приветствует недавнее принятие Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма как демонстрацию политической воли к решению современных задач разоружения и нераспространения.Most indigenous organizations welcomed the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council, and underlined the former's role in solving and preventing conflicts.
Большинство организаций коренных народов приветствовали недавнее принятие Советом по правам человека Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и подчеркивали роль Совета в урегулировании и предупреждении конфликтов.Mr. Kariyawasam(Sri Lanka) welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and said that the United Nations was the most appropriate forum in which to tackle the evolving phenomenon of terrorism.
Г-н Карьявасам( Шри-Ланка) приветствует недавнее принятие Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и говорит, что Организация Объединенных Наций-- самый подходящий форум для изучения такого растущего явления, как терроризм.
