Примеры использования Welcomed the readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They welcomed the readiness of the Government to cooperate with those agencies.
Они приветствовали готовность правительства сотрудничать с этими учреждениями.On the issue of deployment of United Nations military observers the Summit welcomed the readiness of the United Nations to commence such deployment.
Что касается вопроса о размещении военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, то участники Встречи на высшем уровне приветствовали готовность Организации приступить к развертыванию таких наблюдателей.They welcomed the readiness, expressed by the conflicting parties, to carry out a"pilot" project;
Они приветствуют готовность конфликтующих сторон к проведению« пилотного» проекта;In that respect, he recognized and welcomed the readiness of the Secretary-General to address the relevant countries' concerns.
В этой связи он признает и приветствует готовность Генерального секретаря рассмотреть соображения соответствующих стран.Welcomed the readiness expressed by Albania and Bosnia and Herzegovina to host awareness-raising missions;
Приветствовала готовность Албании и Боснии и Герцеговины принять миссии по повышению информированности;В своей резолюции 1556( 2004)Совет Безопасности приветствовал готовность Африканского союза возглавить миротворческие усилия и усилия по обеспечению безопасности в Дарфуре.It welcomed the readiness of the delegation of the United Kingdom to host the ninth Conference on Urban and Regional Research in 2002.
Он приветствовал готовность делегации Соединенного Королевства организовать в 2002 году девятую Конференцию по исследованию городов и районов.Главы государств<< Шанхайской пятерки>> приветствовали готовность Республики Узбекистан присоединиться к<< Шанхайской пятерке>> в качестве полноправного участника.Ministers welcomed the readiness of the European Union to support the long-term programme of MAPE in Albania.
Министры приветствовали готовность Европейского союза поддержать долгосрочную программу МКПС в Албании.Noted the progress in the work on hemispheric air pollution, welcomed the readiness of the United States to continue to support the series of workshops and invited other Parties to lend support to this work;
Отметил прогресс в области мониторинга загрязнения воздуха в масштабах полушария, приветствовал готовность Соединенных Штатов продолжить свою поддержку серии рабочих совещаний по этому вопросу и предложил другим Сторонам оказать содействие этой работе;He also welcomed the readiness of the international community to work with Burundi to secure peace and development.
Он также приветствует готовность международного сообщества работать с Бурунди в деле обеспечения мира и развития.В резолюции приветствовалась готовность ЕС содействовать процессу диалога между сторонами.Рабочая группа приветствовала готовность ППТС содействовать разработке проекта соответствующих статей для рассмотрения их Рабочей группой.She welcomed the readiness of the Government of Myanmar to work with the Organization of Islamic Cooperation to improve the situation of Muslims.
Она приветствует готовность правительства Мьянмы взаимодействовать с Организацией исламского сотрудничества в улучшении положения мусульман.Kazakhstan welcomed the readiness of Belarus to cooperate with the human rights mechanisms of the United Nations, in particular the Human Rights Council.
Казахстан приветствует готовность Беларуси сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека.Welcomed the readiness of the secretariats of ECE and WHO/EURO to lead and supervise the implementation of pilot projects to monitor and assess transboundary waters;
Приветствовали готовность секретариатов ЕЭК и ЕРБ ВОЗ возглавить и контролировать выполнение экспериментальных проектов по мониторингу и оценке трансграничных вод;He welcomed the readiness of most States parties to cooperate with the Committee and to provide the information it required when following up on individual cases.
Он приветствует готовность большинства государств- участников сотрудничать с Комитетом и предоставлять информацию, необходимую для дальнейшего рассмотрения отдельных случаев.They also welcomed the readiness of the sides to participate in a Joint Fact-Finding Group investigation into the Sigua case and proposed that it start as soon as possible.
Она также приветствовала готовность сторон участвовать в проводимом Совместной группой по установлению фактов расследовании дела Сигуа и предложила начать его как можно скорее.Welcomed the readiness of Kazakhstan to host a workshop on state-of-the-art abatement techniques, to be held back-to-back with the CAPACT workshop in 2007;
Приветствовала готовность Казахстана провести рабочее совещание, посвященное современным методам борьбы с выбросами, которое будет приурочено к рабочему совещанию по проекту КАПАКТ, запланированному на 2007 год;Welcomed the readiness of Mr. Courtois to prepare a supplementary paper outlining the extent to which activities are already included in existing and proposed strategies.
Приветствовало готовность г-на Куртуа представить дополнительный документ, содержащий информацию о том, в какой степени осуществляемые виды деятельности уже учитываются в нынешних и предложенных стратегиях.Several speakers welcomed the readiness on the part of Iraq to settle the conflict through negotiated means in conformity with the Council decisions and the principles of the Charter.
Многие ораторы приветствовали готовность Ирака к урегулированию конфликта посредством проведения переговоров согласно решениям Совета и принципам Устава.He welcomed the readiness of the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO to enter into negotiations and commended the work of the Personal Envoy of the Secretary-General in that regard.
Он приветствует готовность Королевства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО начать переговоры и одобряет деятельность личного посланника Генерального секретаря по этому вопросу.Welcomed the readiness of Eco-Accord to organize a workshop in Moscow on 4-5 November 2002 to develop draft guidelines on the basis of elements to be prepared by Eco-Accord;
Приветствовала готовность Центра" Эко- Согласие" организовать 45 ноября 2002 года в Москве рабочее совещание по разработке проекта руководящих принципов на основе элементов, которые должны быть подготовлены Центром" Эко- Согласие";Европейский союз приветствует готовность государств- членов Еврофор и Евромарфор развивать сотрудничество с этими странами в соответствии с положениями Парижской декларации, принятой в мае 1997 года.They welcomed the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures at Yalta, and noted the importance of holding a successful conference in a timely fashion.
Они приветствовали готовность правительства Украины принять в Ялте третье совещание по мерам укрепления доверия и отметили важное значение своевременного проведения успешной конференции.Комитет с удовлетворением отметил готовность субрегионального отделения структуры<< ООН- женщины>> продолжать поддерживать усилия государств- членов по расширению прав и возможностей женщин в странах субрегиона.Angola welcomed the readiness of South Africa to engage in an open and constructive dialogue regardingthe situation of human rights and its cooperation with the universal periodic review.
Ангола приветствовала готовность Южной Африки начать открытый конструктивный диалог по вопросам, касающимся положения в области прав человека, и ее ВОКНТА приветствовал готовность ЮНЕП наращивать усилия по улучшению информирования общественности относительно изменения климата, положений Конвенции и Киотского протокола в соответствии со статьей 6 Конвенции.It welcomed the readiness of the provisional Government to cooperate with the United Nations and other international organizations in providing democratic, open and transparent referendum and elections.
Он приветствовал готовность временного правительства сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в деле проведения демократических, открытых и транспарентных референдума и выборов.Ii Welcomed the readiness of the Department of the Environment, Transport and the Regions of the United Kingdom to organize the ninth Conference on Urban and Regional Research around 2002;
Ii приветствовал готовность министерства охраны окружающей среды, транспорта и регионов Соединенного Королевства организовать девятую конференцию по исследованию проблем городов и районов ориентировочно в 2002 году;
