WELCOMES THE RECENT ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• приветствует недавнее создание
• приветствует недавнее учреждение

Примеры использования Welcomes the recent establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomes the recent establishment of the Public Defender's Office.
Комитет приветствует недавнее создание Канцелярии государственного защитника.

The Trade and Development Board notes in particular that considerable additional resources will be required in order to deal with the devastating HIV/AIDS pandemic in Africa and in this regard welcomes the recent establishment of the Global AIDS and Health Fund.
В частности, Совет по торговле и развитию отмечает, что потребуется выделение значительных дополнительных ресурсов для решения проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, приводящей к катастрофическим последствиям в Африке, и в этой связи приветствует недавнее создание Глобального фонда по борьбе со СПИДом и охране здоровья.

The Committee welcomes the recent establishment of the Commission on Child Abuse.
Комитет приветствует недавнее учреждение Комиссии по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей.

The Group of Experts will continue to value its cooperation with MONUC, and welcomes the recent establishment within MONUC of the Joint Mission Analysis Cell as a primary interlocutor.
Группа экспертов будет попрежнему высоко оценивать свое сотрудничество с МООНДРК и приветствует недавнее создание в рамках МООНДРК Совместной секции по оценке работы миссии в качестве одного из основных партнеров.

It welcomes the recent establishment of the Office of the Children's Ombudsman and the previously noted Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination.
Он приветствует недавнее учреждение должности обмудсмена по делам детей и созданную ранее должность омбудсмена по вопросам этнической дискриминации.

In the light of the State party's constraints on the further expansion of public administration, the Committee particularly welcomes the recent establishment of a separate department for child and family policies within the Ministry of Social Affairs, which was due to begin work at the time of consideration.
С учетом ограниченных возможностей государства- участника в плане дальнейшего расширения государственной администрации Комитет особенно удовлетворен недавним созданием в Министерстве социальных дел отдельного департамента по вопросам политики в интересах ребенка и семьи, который должен был начать работу ко времени рассмотрения доклада.

The African Group welcomes the recent establishment of independent panels of experts and monitoring mechanisms by the Security Council to promote compliance with its arms embargoes.
Группа африканских государств приветствует недавнее учреждение Советом Безопасности независимых групп экспертов и контрольных механизмов для содействия соблюдению эмбарго на поставки вооружений.

Welcomes the recent establishment of the Broadband Commission for Digital Development at the initiative of ITU and UNESCO, with the key aim of accelerating the attainment of the aforementioned goals through the introduction of ubiquitous access to broadband within the global partnership for development;
Приветствует недавнее создание по инициативе МСЭ и ЮНЕСКО Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития ради главной цели-- ускорения выполнения вышеупомянутых задач путем установления повсеместного доступа к каналам широкополосной связи в рамках глобального партнерства в интересах развития;

The Committee welcomes the recent establishment, through the Child Act(2010), of a juvenile justice system in the State party.
Комитет приветствует недавнее создание в государстве- участнике во исполнение закона о детях 2010 года системы правосудия в отношении несовершеннолетних.

Welcomes the recent establishment of the Broadband Commission for Digital Development at the initiative of the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with the key aim of accelerating the attainment of the aforementioned goals through the introduction of ubiquitous access to broadband connectivity within the global partnership for development;
Приветствует недавнее создание по инициативе Международного союза электросвязи и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Комиссии по вопросам широкополосной связи в интересах цифрового развития ради главной цели-- ускорения выполнения вышеупомянутых задач путем установления повсеместного доступа к каналам широкополосной связи в рамках глобального партнерства в интересах развития;

The Committee further welcomes the recent establishment of the National Centre for Human Rights, which should work closely with international and national human rights organizations and institutions.
Комитет также приветствует недавнее создание Национального центра по правам человека, который должен работать в тесном сотрудничестве с международными и национальными правозащитными организациями и учреждениями.

Welcomes the recent establishment of the Strategic Planning Unit in the United Nations Office on Drugs and Crime, and looks forward to a medium-term strategy that takes into account the availability of financial, human and organizational resources and gives focus and direction to programme formulation and overall service delivery within the established mandates of the Office and in accordance with the terms of reference decided by Member States;
Приветствует недавнее создание в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Группы стратегического планирования и выражает надежду на появление среднесрочной стратегии, которая будет разработана с учетом имеющихся финансовых, людских и организационных ресурсов, направит в определенное русло процесс разработки программ и предоставления услуг в целом и обеспечит руководство этим процессом в рамках установленных мандатов Управления и в соответствии с кругом ведения, утвержденным государствами- членами;

In this regard, the Group welcomes the recent establishment of the National Security Council in Côte d'Ivoire, the entity that has been tasked to move security sector reform efforts forward in Côte d'Ivoire, under the leadership of the Presidency.
В этой связи Группа приветствует недавнее создание Национального совета безопасности в Кот- д' Ивуаре- органа, призванного под руководством президента содействовать реализации реформы сектора безопасности в стране.

The Committee welcomes the recent establishment of the Consultative Council of National Community Abroad with the objective of allowing the State party to better take into account concerns of national communities living abroad.
Комитет с удовлетворением отмечает, что недавно был учрежден Консультативный совет зарубежной общины алжирцев с целью позволить государству- участнику лучше учитывать проблемы проживающих за границей алжирцев.

Vanuatu welcomes the recent establishment of a full-fledged department to oversee the implementation of the framework for change that the Fiji Government introduced recently and to facilitate a nationwide process of reconciliation and dialogue.
Вануату приветствует недавнее создание полномасштабного департамента, который будет осуществлять надзор за осуществлением недавно представленных правительством Фиджи рамок по осуществлению перемен и содействовать общенациональному процессу примирения и диалога.

In this connection, the Special Rapporteur welcomes the recent establishment of the Higher Coordinating Council for Human Rights by the Government of the Sudan and the creation of an office to receive complaints from citizens on abuses by the security forces.
В этой связи Специальный докладчик приветствует недавнее создание правительством Судана Высшего координационного совета по правам человека и открытие бюро, которое будет принимать жалобы граждан на злоупотребления со стороны сил безопасности.

The Committee welcomes the recent establishment of the Authority for the Advancement of the Status of Women which is vested with advisory powers with respect to policies to promote gender equality, eliminate discrimination against women and prevent domestic violence against women.
Комитет приветствует недавнее создание органа по улучшению положения женщин, который наделяется консультативными функциями давать рекомендации относительно политики, содействующей равноправию полов, ликвидации дискриминации в отношении женщин и предотвращению насилия в отношении женщин в быту.

The Committee welcomes the recent establishment in Colombia of an office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Centre for Human Rights, as well as the ratification by Colombia of the Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts Protocol II.
Комитет приветствует недавнее учреждение в Колумбии бюро Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека Организации Объединенных Наций, а также ратификацию Колумбией Дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера Протокол II.

I welcome the recent establishment of the Governing Council.
Я приветствую недавнее создание Руководящего совета.

The European Union welcomed the recent establishment of the Transitional National Government in Somalia.
Европейский союз выражает удовлетворение по поводу недавнего создания в Сомали национального переходного правительства.

Mr. Bichet(Switzerland) said that his country, as both a Member State and a host country of the United Nations, welcomed the recent establishment of a new system for the administration of justice.
Гн Бише( Швейцария) говорит, что его страна, будучи одновременно государством- членом и страной пребывания Организации Объединенных Наций, приветствует недавнее создание новой системы правосудия.

His delegation encouraged UNHCR and Member States to make further efforts to enhance regional cooperation and welcomed the recent establishment of a Regional Support Office in Bangkok.
Делегация оратора призывает УВКБ и государства- члены продолжать усилия по укреплению регионального сотрудничества и приветствует недавнее учреждение регионального отделения поддержки в Бангкоке.

In that connection, one representative welcomed the recent establishment of a Regional Office in his country.
В этой связи один из представителей приветствовал недавнее создание регионального отделения в его стране.

The LLP welcomed the recent establishment of a Domestic Violence Unit within the Ministry of Police, under a partnership with the New Zealand Police Force and the Pacific Prevention of Domestic Violence Program.
ППГ приветствовал недавнее создание в сотрудничестве с полицией Новой Зеландии и Тихоокеанской программой предупреждения насилия в семье Центра по вопросам насилия в семье при министерстве полиции16.

In this respect, we welcome the recent establishment of an International Tribunal for Rwanda by the Security Council.
В этой связи мы приветствуем недавнее учреждение Советом Безопасности Международного трибунала для Руанды.

He welcomed the recent establishment of a human rights committee in Qatar, which, he believed, would help build the foundations of human rights protection in Qatar.
Он приветствовал недавнее создание Комитета по правам человека в Катаре, что, по его мнению, должно помочь заложить основы обеспечения соблюдения прав человека в этой стране.

Welcoming the recent establishment of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, he noted their preference for human rights language("right to a fair trial") over"anti-corruption" language.
Приветствуя недавнее создание Группы по повышению честности судей, он отметил, что она больше тяготеет к правозащитной терминологии(" право на справедливое судебное разбирательство"), чем к терминологии" антикоррупционного характера.

We therefore welcome the recent establishment of the new United Nations entity for gender equality: UN Women.
Поэтому мы приветствуем недавнее создание новой структуры Организации Объединенных Наций по гендерному равенству--<< ООН- женщины.

We therefore welcome the recent establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and support calls for the establishment of a similar zone in the Middle East.
Поэтому мы приветствуем недавнее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и поддерживаем призывы к созданию аналогичной зоны на Ближнем Востоке.

I welcome the recent establishment by Presidential decree of a centre for diversity and national harmony in Yangon.
Я приветствую недавнее создание указом президента центра по вопросам многообразия и национального согласия в Янгоне.