НЕДАВНЕГО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent establishment

Примеры использования Недавнего создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу недавнего создания в Сомали национального переходного правительства.
The European Union welcomed the recent establishment of the Transitional National Government in Somalia.

УВКПЧ также оказывает поддержку Фонду демократии Организации Объединенных Наций начиная с момента его недавнего создания.
OHCHR has also been providing support to the United Nations Democracy Fund(UNDEF) since its recent inception.

Мы надеемся, что этот процесс будет расширяться и далее после недавнего создания Переходного исполнительного совета.
We hope that this process will further expand after the recent establishment of the Transitional Executive Council.

После недавнего создания органов по вопросам конкуренции Мексика осуществила целый ряд мероприятий по линии технического сотрудничества, прежде всего с теми латиноамериканскими странами, которые заинтересованы в изучении мексиканского опыта.
Following the recent establishment of competition authorities, Mexico carried out various activities relating to technical cooperation, particularly with those Latin American countries interested in learning from its experience.

Этому процветающему консенсусу был придан новый импульс в результате недавнего создания Ассоциации карибских государств, одним из членов которой является и Куба.
The recent establishment of the Association of Caribbean States has given fresh impetus to this flowering consensus, and Cuba is a member of that Association.

Это имеет особенно важное значение с учетом продолжающихся широких процессов реформ и относительно недавнего создания СГООН и системы координаторов- резидентов.
This is especially crucial considering the extensive ongoing reform processes and the relatively recent establishment of the UNCTs and the Resident Coordinator system.

Младоземельные ученые- креационисты располагают рядом аргументов в поддержку недавнего Создания, которые накладывают верхний предел на возраст Земли, Солнечной системы и Вселенной.
Young earth creation scientists advance a number of arguments in support of a recent creation, arguments that place an upper limit on the age of the Earth, solar system, or universe.

Следует приветствовать факт недавнего создания полицейской группы по борьбе с торговлей людьми, а также то, что члены группы по борьбе с торговлей людьми, входящей в состав министерства внутренних дел, прошли подготовку по методам расследования дел, связанных с такой торговлей.
The recent establishment of a police anti-trafficking unit is to be welcomed, as is the training of the anti-trafficking unit within the Ministry of Home Affairs in the investigation of trafficking cases.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций мы хотели бы подчеркнуть важность недавнего создания Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека.
In the context of United Nations reform, we wish to stress the importance of the recent creation of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.

Предположение, что они в этом преуспели, опровергается фактами недавнего создания специальных международных трибуналов для расследования преступлений, совершенных на территориях бывшей Югославии и Руанды, и наличием острой необходимости в учреждении международного уголовного суда.
The notion that they have succeeded is belied by the recent establishment of international ad hoc tribunals regarding the territory of the former Yugoslavia and Rwanda and by the pressing need for an international criminal court.

Эффективность работы некоторых органов по вопросам конкуренции оценить порой непросто ввиду их недавнего создания и ограниченности числа дел, по которым приняты обязательные для исполнения решения.
It might be difficult to assess the effectiveness of certain competition authorities due to their recent establishment and the limited number of cases that have reached the execution stage.

Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну отметил также проводимую Органом деятельность по созданию потенциалов за счет организации практикумов, публикации материалов и недавнего создания дарственного фонда для исследований в Районе.
The Secretary-General of the International Seabed Authority also noted the capacity-building activities of the Authority through the organization of workshops, publication of materials and the recent establishment of an endowment fund for research in the Area.

Как упоминалось выше в разделе I доклада( Информация общего характера), министерство юстиции с момента его недавнего создания играет важную координирующую роль в выполнении положений Конвенции и также в реорганизации полиции.
As mentioned before in section I of the report(Information of a general nature), the Ministry of Justice has- since its recent establishment- played an important coordinating role in the implementation of the Convention and also in the reorganization of the police force.

Что касается недавнего создания нового подразделения, на которое возложены функции по расследованию, то он говорит, что это было обусловлено расширением масштабов новых операций по поддержанию мира, в связи с чем повышается вероятность утраты и разбазаривания имущества Организации.
Referring to the recent establishment of a new unit with an investigative function, he said that it had been necessitated by the scale of the new peace-keeping operations and the attendant exposure of the Organization's assets to loss and waste.

Начиная с 2006 года, система Организации Объединенных Наций предпринимала усилия по укреплению своего потенциала, в том числе путем недавнего создания постоянной судебно- пенитенциарной структуры в дополнение к постоянному полицейскому резерву в Департаменте операций по поддержанию мира.
Since 2006, the United Nations system had enhanced its capacities, including through the recent establishment of the Standing Justice and Corrections Capacity alongside the Standing Police Capacity in the Department of Peacekeeping Operations.

В число основных вопросов, решением которых занималась ЭСКЗА, входили также последствия недавнего создания Всемирной торговой организации для стран региона, проблемы в области энергетики, водоснабжения, технологий, окружающей среды и в других экономических и социальных секторах, а также последующая деятельность по итогам глобальных конференций.
Regional repercussions of the newly created World Trade Organization, and energy, water, technology, environment and other economic and social sectors, together with follow-up actions to global conferences, were also among the main ESCWA concerns.

Следует приветствовать факт недавнего создания в Дили отделения Индонезийской комиссии по правам человека; тем не менее, если учесть полномочия и функции этого органа, его роль является неизбежно ограниченной, и в любом случае Комиссия не в состоянии заменить собой международный механизм осуществления независимого контроля.
The recent establishment in Dili of an office of the Indonesian National Commission for Human Rights was a welcome step. However, the limitations on the power and functions of that body meant that its role was necessarily limited. In any case, the Commission could not be a substitute for international, independent monitoring.

Комитет был информирован о том, что представить бюджет в этом формате было невозможно ввиду недавнего создания миссии и времени, которое требуется для составления основы бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в том числе ожидаемых достижений, показателей достижения результатов и мероприятий.
The Committee was informed that this had not been possible in view of the recent establishment of the mission and the time required for the formulation of the results-based-budgeting framework, including expected accomplishments, indicators of achievement and outputs.

Выражая удовлетворение по поводу недавнего создания национальной Комиссии по правам человека и планируемого открытия региональных бюро Комиссии, в том числе в Джаффне, он хотел бы более подробно ознакомиться с правилами назначения членов Комиссии, а также с тем, как выполняются ее рекомендации и решения.
Welcoming the recent establishment of the National Human Rights Commission and the planned opening of regional offices of the Commission, as in Jaffna, he would appreciate further information on how the members of the Commission were appointed and how its recommendations and decisions were followed up.

По вопросу об усилиях по оказанию гуманитарной помощи, особенно в связи с усугублением проблем доступа, опасных условий службы и частого несоблюдения иммунитета Организации Объединенных Наций на местах было сделано замечание относительно недавнего создания бригад оперативного вмешательства в Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
On the issue of humanitarian assistance efforts, in particular increasing accessibility problems, unsafe operating environments and decreasing respect for United Nations immunity in the field, concern was expressed regarding the recent establishment of intervention brigades in the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo.

С учетом недавнего создания Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности Специальный комитет просит Департамент операций по поддержанию мира включить в свой следующий ежегодный доклад оценку того, какой вклад создание этого Управления внесло в обеспечение большей согласованности и синергизма усилий между всеми его секциями и между другими субъектами Организации Объединенных Наций в целях более эффективного выполнения мандатов в области верховенства права.
The Special Committee, following the recent establishment of the Office of the Rule of Law and Security Institutions, requests the Department of Peacekeeping Operations to include in its next annual report an assessment on how the creation of that office has contributed to closer coherence and synergies among its own sections and between other United Nations actors to deliver rule of law mandates more effectively.

Департаменту по политическим вопросам следует предложить Генеральному секретарю обновить мандат Департамента в качестве координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам постконфликтного миростроительства с целью учета в нем недавнего создания Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, с тем чтобы уточнить его обязанности по управлению и руководству специальными политическими миссиями AP2006/ 560/ 01/ 02.
The Department of Political Affairs should propose that the Secretary-General update the Department's mandate as the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in order to clarify its responsibilities for managing and directing special political missions AP2006/560/01/02.

С учетом недавнего создания Независимого консультативного комитета по ревизии, ограниченности имеющегося у Комитета времени для представления замечаний Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет и сроков получения соответствующей документации от УСВН и других подразделений Организации Объединенных Наций изложенные в настоящем докладе замечания Комитета основываются на представленных документах и касаются главным образом предлагаемого изменения структуры Отдела расследований УСВН.
Owing to the recent establishment of the Independent Audit Advisory Committee, the limited time available for the Committee to comment to the General Assembly through the Advisory Committee and the timing of the receipt of related documentation from OIOS and other United Nations entities, the Committee's comments are based on the documents provided and relate primarily to the proposed restructuring of the OIOS Investigations Division.

В то время как такие форумы, как Группа 8 и Группа 20, уже принимают меры в связи с нестабильностью цен на продовольствие, в том числе посредством недавнего создания СИСР и Форума быстрого реагирования, важно также помогать странам повышать продуктивность сельского хозяйства, вкладывать средства в складскую и распределительную инфраструктуру, улучшать доступ к местным, региональным и глобальным рынкам, повышать продуктивность и эффективность глобальной продовольственной системы и снижать уязвимость перед скачками цен.
While such forums as the G8 and G20 were already responding to food price volatility, including through the recent launch of AMIS and the Rapid Response Forum, it was also important to help countries to improve agricultural productivity, invest in storage and distribution infrastructure, improve access to local, regional and global markets, make the global food system more productive and efficient, and reduce vulnerability to price shocks.

Что касается недавнего создания различных механизмов для защиты и обеспечения соблюдения прав человека, то Комитет приветствует эти инициативы, однако сомневается, что достаточное внимание уделяется координации работы соответствующих комитетов, комиссий и Целевой группы по правам человека, с тем чтобы полностью избежать дублирования их деятельности и, таким образом, максимально повысить эффективность их работы.
With regard to the recent establishment of various mechanisms for protecting and promoting human rights, the Committee appreciates the undertaking of these initiatives but remains concerned as to whether sufficient attention is being given to the coordination of the work of the respective committees, commissions and the Human Rights Task Force so as to avoid any duplication of efforts and thus maximize the effectiveness of their work.

Мандат Департамента по политическим вопросам, который предусматривает, что Департамент выполняет в рамках Организации Объединенных Наций функции координатора по вопросам постконфликтного миростроительства, также не был обновлен в целях учета недавнего создания Комиссии по миростроительству и Управления по поддержке миростроительства, которые будут играть важную роль в постконфликтном миростроительстве посредством объединения всех соответствующих сторон<< для того, чтобы мобилизовывать ресурсы и выносить рекомендации и предложения относительно комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления.
The mandate of the Department of Political Affairs, which states that the Department is the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding, has not been updated to reflect the recent establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, which will play a key role in post-conflict peacebuilding by bringing together all relevant actors"to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for postconflict peacebuilding and recovery.

Комитет приветствует недавнее создание Канцелярии государственного защитника.
The Committee welcomes the recent establishment of the Public Defender's Office.

Недавнее создание молодежного парламента, несомненно, является важным шагом вперед в этом процессе.
The recent establishment of the Youth Parliament is a clear step forward towards such a process.

Специальный докладчик приветствует недавнее создание Группы по вопросам образования Межучрежденческого постоянного комитета.
The Special Rapporteur welcomes the recent creation of the Inter-Agency Standing Committee Education Cluster.

Я приветствую недавнее создание Руководящего совета.
I welcome the recent establishment of the Governing Council.