НЕДАВНЕГО УВЕЛИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent increase
• recent increases

Примеры использования Недавнего увеличения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время можно задаться вопросом о том, не исчезнет ли эта особая атмосфера после недавнего увеличения числа членов.
One may, however, wonder whether this particular atmosphere is not likely to be dispelled after the recent increase in the number of members.

Одним из компонентов недавнего увеличения иммиграции на Запад является стремительное увеличение численности лиц, ищущих убежище, в конце 80- х и начале.
One component of the recent increase in immigration to the West stemmed from rapidly growing numbers of asylum seekers throughout the late 1980s and early 1990s.

Правительство осведомлено о проблемах в контексте недавнего увеличения доли иностранцев в исландском населении.
The Government was aware of the problems arising in the context of the recent increase in the proportion of the Icelandic population with a foreign ethnic background.

С учетом недавнего увеличения ставки суточных на территории бывшей Югославии предполагается, что средние расходы на одного человека возрастут до 1680 долл. США.
With the recent increases of the subsistence allowance rate within former Yugoslavia it is estimated the average cost per person will increase to $1,680.

Подобная конкуренция за привлечение и удержание квалифицированного персонала стала основным фактором недавнего увеличения расходов на оплату труда среди компаний золотодобывающей отрасли.
This competition for attracting and retaining qualified personnel is the main factor behind the recent increase in labor costs in the gold mining industry.

Потенциально краткосрочный характер недавнего увеличения нецелевого финансирования основной деятельности и зависимость этого финансирования от возможных изменений политики ключевых доноров;
The potentially short-term nature of the recent increases in non-earmarked core funding and their vulnerability to political shifts among key donors;

Г-жа Кавана( Новая Зеландия) выражает серьезную озабоченность по поводу сохраняющихся ограничений на свободу религии и недавнего увеличения числа казней, в том числе казней несовершеннолетних.
Ms. Cavanagh(New Zealand) expressed grave concern with regard to continued restrictions on freedom of religion and the recent increase in executions, including executions of minors.

Это означает, что даже до недавнего увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц обучением не было охвачено около 765 000 детей, 61 процент которых составляли девочки.
This translates into approximately 765,000 children, of whom 61 per cent were girls, even before the recent escalation in the numbers of refugees and internally displaced persons.

На данном этапе нет возможности дать количественную оценку воздействия недавнего увеличения ставок налогов в Соединенных Штатах на величину необходимого возмещения Организацией Объединенных Наций налогов, взимаемых этим государством- членом.
At the present stage, it is not possible to quantify the impact of recent increases in tax rates in the United States on the amounts required for reimbursement by the United Nations of taxes levied by that Member State.

С учетом недавнего увеличения членского состава и географического охвата Группы азиатских государств, этой Группе должно быть уделено особое внимание при решении вопроса о составе расширенного Совета.
Given the recent enlargement of the membership and the geographical coverage of the Asian Group, it deserves special consideration in the composition of an expanded Council.

Г-н Сент- Эме( Сент-Люсия) говорит, что хотя карибские страны и получают некоторую выручку от экспорта, они являются чистыми импортерами продовольствия и поэтому они серьезно пострадали от недавнего увеличения цен на продовольствие и топливо.
Mr. St. Aimee(Saint Lucia) said that, while the Caribbean countries relied to some degree on exports to generate income, they were net food importers and, as such, had suffered greatly from the recent increases in food and fuel prices.

С учетом недавнего увеличения числа случаев насилия в семье женщинам предлагается предпринимать действия и сообщать полиции о каждом таком случае, с тем чтобы сотрудники полиции могли принять соответствующие меры.
With the recent increase in the number of cases of domestic violence in the country, women are being encouraged to take action and report each and every case of domestic abuse to the police so that action could be taken.

Комитет решил рекомендовать Исполнительному органу внести, с учетом ранее сложившейся практики, соответствующие изменения в текст положения о его структуре и функциях с целью облегчения обеспечения кворума и отражения недавнего увеличения числа Сторон Конвенции.
The Committee agreed to recommend to the Executive Body that in this respect the text of its structure and functions should be amended, the reasons being historical, to facilitate achievement of a quorum and to reflect the recent increase in the number of Parties to the Convention.

С учетом недавнего увеличения объема работы Суда вселяет оптимизм тот факт, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам положительно отреагировал на его просьбы о выделении бюджетных средств.
In view of the recent increase in the Court's workload, the favourable consideration of its budgetary requests by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee was encouraging.

В целях сохранение роли ЮНСИТРАЛ как эффективного директивного органа и одной из наиболее удачных структур системы Организации Объединенных Наций, следует уделить серьезное внимание всем предложениям по улучшению методов ее работы, особенно ввиду недавнего увеличения числа ее членов и тем, которыми она занимается.
To preserve the role of UNCITRAL as an effective rule-making body and one of the great successes of the United Nations system, serious consideration should be given to all the proposals for improving its working methods, particularly in view of the recent increase in its membership and in the number of topics addressed.

С учетом недавнего увеличения числа и усложнения чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми к системе Организации Объединенных Наций обращается призыв принять меры, пришло время, когда государствам- членам следует провести обзор потенциала гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций.
Given the recent increase in the number and complexity of emergencies to which the United Nations system has been called upon to respond, it is timely for Member States to review the capacity of the United Nations humanitarian organizations.

Делегация его страны поддерживает идею о пересмотре методов работы Комиссии и ее рабочих групп ввиду недавнего увеличения числа ее членов и рассматриваемых тем, но в то же время хотела бы предостеречь Комиссию не отступать от своих традиционных принципов эффективности, гибкости и равенства, в том числе принципа консенсуса.
Although his delegation supported a review of the working methods of the Commission and its working groups in view of the recent increases in membership and in the number of topics being dealt with, it would caution the Commission not to compromise its traditional principles of efficiency, flexibility and equality, including the principle of consensus.

Хотя масштабы недавнего увеличения притока частного капитала, несомненно, впечатляют, его сосредоточенность в ограниченном количестве развивающихся стран и секторов и его стабильность и устойчивость остаются причиной для беспокойства и требуют контроля и дальнейшего изучения.
While the magnitude of the recent increases in private flows is clearly impressive, their concentration in a limited number of developing countries and sectors and their stability and sustainability remain a cause for concern and require monitoring and further study.

Специальный комитет просит Секретариат извлекать максимальную выгоду из недавнего увеличения численности военнослужащих и сотрудников гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира путем использования такого процесса набора персонала, который обеспечивал бы своевременную и эффективную передачу дел выбывающими сотрудниками тем, кто приходит им на смену, в целях обеспечения преемственности.
The Special Committee requests the Secretariat to maximize the benefit of recent increases in military and civilian police personnel in the Department of Peacekeeping Operations by utilizing a recruitment process that ensures timely and efficient handovers between incoming and outgoing personnel, so as to ensure continuity.

УВКБ отметило также, что до недавнего увеличения числа заявлений о предоставлении убежища общее положение с приемом просителей убежища в Люксембурге заметно улучшилось, отчасти в результате заключения соглашений между властями и некоторыми НПО относительно управления некоторыми центрами, уменьшения числа заявлений о предоставлении убежища и закрытия центров, в которых условия содержания ухудшились.
UNHCR also noted that, until the recent increase in the number of asylum applications, the overall reception situation in Luxembourg had improved significantly, partly due to agreements between the authorities and some NGOs regarding the management of some centres, the decrease of asylum applications and the closure of centres where conditions had deteriorated.

Недавнее увеличение заработной платы учителям частично восстановит баланс, поскольку большинство учителей- женщины.
The recent increase in teachers' salaries would partly redress that balance as most teachers were women.

Комитет приветствует недавнее увеличение бюджетных ассигнований на здравоохранение и образование.
The Committee welcomes the recent increases in the State party's budgetary allocations for health and education.

Недавнее увеличение числа стихийных бедствий и последующий ущерб, нанесенный экономике соответствующих стран, требует неотложного внимания со стороны международного сообщества.
The recent increase in the number of natural disasters and the consequent damage caused to the economies of the countries concerned need the urgent attention of the international community.

Недавнее увеличение миграционных потоков в Алжир и другие государства через Алжир свидетельствовало об отсутствии четкого разделения между мигрантами со статусом беженца и нерегулярными мигрантами.
The recent increase in migration flows into and through Algeria had shown that there was some confusion about migrants with refugee status and irregular migrants.

Он приветствует недавнее увеличение числа военных наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ) в Бурунди.
It welcomes the recent increase in the number of Organization of African Unity(OAU) military observers in Burundi.

Однако во многих странах Азии недавнее увеличение чистого оттока прежде всего использовалось для наращивания инвалютных резервов.
However, in many Asian countries the recent increases in net flows had primarily been used to augment foreign exchange reserves.

Несмотря на недавнее увеличение количества и степени серьезности нападений со стороны движения<< Талибан>>, его будущее представляется неопределенным.
Despite a recent escalation in the number and gravity of their attacks, the future of the Taliban is uncertain.

Наконец, мы приветствуем недавнее увеличение оказываемой Африке официальной помощи в целях развития( ОПР), а также создание механизма контроля за выполнением обязательств по предоставлению помощи.
Lastly, we welcome the recent increases in official development assistance(ODA) to Africa, as well as the establishment of mechanisms to track aid promises.

Мы приветствуем недавнее увеличение чистых потоков частного капитала в Африку и значительный рост переводов, осуществляемых частными гражданами.
We welcome the recent increase in net private capital flows to Africa and the strong growth in remittances from private citizens.

Кроме того, недавнее увеличение объемов ОПР в страны Африки направляется в хорошо известные сферы, такие, как оказание чрезвычайной помощи и облегчение долгового бремени.
In addition, recent increases in ODA flows to Africa are allocated to known development activities, such as emergency relief and debt forgiveness.