Примеры использования Welcoming also the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Welcoming also the adoption of the Arms Trade Treaty.
Welcoming General Assembly resolution 64/4 of 19 October 2009 on the building of a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal and, in this context, welcoming also the adoption on that date of resolution 64/3, in which the Assembly invited the International Olympic Committee to participate in its sessions and work in the capacity of observer.
Приветствуя резолюцию 64/ 4 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 2009 года об утверждении мира и построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов и в этой связи приветствуя также принятие в тот же день резолюции 64/ 3, в которой Ассамблея предложила Международному олимпийскому комитету участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption.
Приветствуя также принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005.
Приветствуя также принятие Комиссией по правам человека резолюции 2005/ 80 от 21 апреля 2005 года.Welcoming also the adoption by the Executive Board of the framework of the strategic plan for the Institute, 2004- 2007.
Приветствуя также принятие Исполнительным советом основы стратегического плана Института на 2004- 2007 годы.Welcoming also the adoption by the European Council of the EU Strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development.
Приветствуя также принятие Европейским советом Стратегии ЕС в отношении Африки: к Евро- африканскому пакту в целях ускорения развития Африки.Welcoming also the adoption by the Economic and Social Council of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005.
Приветствуя также принятие Экономическим и Социальным Советом общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 2002- 2005 годы.Welcoming also the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Приветствуя также принятие в Дурбанской Декларации и Программы действий на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Welcoming also the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006.
Приветствуя также принятие Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 177 от 20 декабря 2006 года.Welcoming also the adoption of Security Council resolution 1540(2004) of 28 April 2004 as an important step for global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
Приветствуя также принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности от 28 апреля 2004 года как важный шаг в сторону глобальных усилий по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000.
Приветствуя также принятие Генеральной Ассамблеей Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, вступившего в силу 22 декабря 2000 года.Welcoming also the adoption of the declaration entitled"Towards a Global Ban on Anti-Personnel Mines" by participants at the Ottawa International Strategy Conference on 5 October 1996,A/C.1/51/10, annex.
Приветствуя также принятие 5 октября 1996 года участниками Оттавской международной конференции по вопросам стратегии декларации, озаглавленной" К глобальному запрету на противопехотные мины" A/ C. 1/ 51/ 10, приложение.Welcoming also the adoption of Economic and Social Council resolution 2013/12 of 22 July 2013 on the United Nations Inter-Agency Task Force on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.
Приветствуя также принятие резолюции 2013/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2013 года о Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.Welcoming also the adoption by consensus of the conclusions and recommendations for follow-on actions of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Приветствуя также принятие консенсусом на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора выводов и рекомендаций в отношении последующих действий.Welcoming also the adoption of the Protocol additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Приветствуя также принятие Дополнительного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью для предупреждения и пресечения торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, и наказания за нее.Welcoming also the adoption of Commission on Human Rights resolution 2005/80, especially the appointment, for a period of three years, of a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Приветствуя также принятие Комиссией по правам человека резолюции 2005/ 80, в частности назначение сроком на три года специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.Welcoming also the adoption of General Assembly resolution 64/289 of 2 July 2010 on systemwide coherence, in particular the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UNWomen.
Приветствуя также принятие резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи от 2 июля 2010 года о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в частности создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.Welcoming also the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in December 1997 and its signature by almost one hundred and thirty countries, and recalling that the Convention is to enter into force after forty countries have ratified it.
Приветствуя также принятие в декабре 1997 года Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее подписание почти 130 странами и напоминая, что Конвенция вступает в силу после ее ратификации 40 странами.Welcoming also the adoption during the Organization of African Unity Summit in Lusaka, of the New Partnership for Africa's Development as a common African vision and agreed platform to address the challenges facing Africa with a view to achieving sustainable development for the benefit of present and future generations.
Приветствуя также принятие в ходе Встречи на высшем уровне Организации африканского единства в Лусаке Нового партнерства в интересах развития Африки в качестве общего африканского видения и согласованной платформы по реагированию на стоящие перед Африкой вызовы с целью достижения устойчивого развития на благо нынешнего и будущего поколений.Welcoming also the adoption by Parliament, on 22 December 1993, of the Constitution for the Transitional Period as well as the Electoral Bill, and encouraging the efforts of all parties, including ongoing talks among them, aimed at the widest possible agreement on the arrangements for the transition to a democratic order.
С удовлетворением отмечая также принятие парламентом 22 декабря 1993 года Конституции на переходный период, а Welcoming also the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja in June 2006, of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in replacement of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa.
Приветствуя также принятие на тридцатой очередной Конференции глав государств и правительств стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств, состоявшейся в Абудже в июне 2006 года, Конвенции о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними принадлежностях, которая заменит мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке.Welcoming also the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its entry into force on 12 November 2006, and wishing to enhance the protection of civilians from the effects of cluster munition remnants in post-conflict environments.
Приветствуя также принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, приложенного к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и его вступление в силу 12 ноября 2006 года и желая усилить защиту гражданских лиц от воздействия взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в постконфликтных ситуациях.Welcoming also the adoption of the Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development(GC.15/13), which stresses the relevance of inclusive and sustainable industrial development as the basis for sustained economic growth, and encourages, while respecting the processes established by the United Nations General Assembly, appropriate consideration of the issue in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Приветствуя также принятие Лимской декларации: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития( GC. 15/ 13), в которой подчеркнута актуальность концепции всеохватывающего и устойчивого промышленного развития как основы для обеспечения неуклонного экономического роста и с учетом процессов, начатых по инициативе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержится призыв должным образом учесть этот вопрос при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.Welcomes also the adoption, at the third session of the International Conference on Chemicals Management, of the strategy for the engagement of the health-care sector in the implementation of the Strategic Approach;
Приветствует также принятие на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ стратегии вовлечения сектора здравоохранения в процесс применения Стратегического подхода;Welcomes also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the large number of ratifications of International Labour Organization Convention No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
Приветствует также принятие Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а We welcome also the adoption by the General Assembly of a resolution that, inter alia, proclaimed 25 March the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade resolution 62/122.
Приветствуем также принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций решения о провозглашении 25 марта Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли резолюция 62/ 122.To welcome also the adoption by the countries of the Latin American and the Caribbean region of the Regional Action Programme and encourages the other regions to accelerate the process of adoption of the regional action programmes;
Приветствовать также принятие странами региона Латинской Америки и Карабиского бассейна Региональной программы действий и призвать другие регионы ускорить процесс Welcoming also the fiftieth anniversary of the adoption of the Single Convention on Narcotic Drugs.
In the fourteenth preambular paragraph, the words"Recalling also" should be replaced by"Welcoming the adoption of.
Recalling the statements welcoming the inter-Korean summit made on 1 October 2007 by the President of the General Assembly and the Secretary-General, and also the statement welcoming the adoption of the declaration made on 4 October 2007 by the Secretary-General.
Ссылаясь на заявления, 
