WELCOMING THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• приветствуя усилия
• с удовлетворением отмечая усилия
• приветствуя предпринимаемые

Примеры использования Welcoming the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the efforts of its Mission to the region and its report of 11 May 2000 S/2000/413.
Приветствуя усилия своей Миссии в этом регионе и ее доклад от 11 мая 2000 года S/ 2000/ 413.

At this stage, Canada, Australia and New Zealand would like to join others in warmly welcoming the efforts of the Secretary-General to reform the United Nations.
На данном же этапе Канада, Австралия и Новая Зеландия хотели бы присоединиться к другим делегациям в теплом приветствии усилий Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.

Welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Envoy and the League of Arab States.
Приветствуя усилия Генерального секретаря, его Специального посланника и Лиги арабских государств.

Reaffirming also Human Rights Council resolutions 7/9 of 27 March 2008, 10/7 of 26 March 2009 and 13/11 of 25 March 2010, and welcoming the efforts of all stakeholders to implement those resolutions.
Вновь подтверждая также резолюции Совета по правам человека 7/ 9 от 27 марта 2008 года, 10/ 7 от 26 марта 2009 года и 13/ 11 от 25 марта 2010 года и приветствуя усилия всех заинтересованных сторон в осуществлении этих резолюций.

Welcoming the efforts by States to eliminate all forms of violence and discrimination against persons with albinism.
Приветствуя усилия государств по ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении лиц, страдающих альбинизмом.

They also reiterated their strong and unified belief that the crisis in Mali could be resolved only through a comprehensive, inclusive and transparent peace process, welcoming the efforts of the international mediation team, led by Algeria, to support the inter-Malian dialogue.
Кроме того, они вновь заявили о своей твердой и единодушной убежденности в том, что кризис в Мали может быть урегулирован исключительно на основе комплексного, всеохватного и транспарентного мирного процесса, и в этой связи с удовлетворением отметили усилия возглавляемой Алжиром международной посреднической группы по поддержке межмалийского диалога.

Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to fully implement the National Drug Control Strategy.
Приветствуя усилия правительства Афганистана по всестороннему осуществлению национальной стратегии контроля над наркотиками.

Former paragraph 5 welcoming the efforts of the Quartet's Special Representative Tony Blair had become new paragraph 18.
Бывший пункт 5, приветствующий усилия Специального представителя<< четверки>> Тони Блэра, стал новым пунктом 18.

Welcoming the efforts of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States.
Приветствуя усилия Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.

It adopted a statement welcoming the efforts of the United Nations High Commissioner to overcome the difficulties that the treaty body system is facing see annex VI to part three of the present report.
Комитет принял заявление, приветствующее усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по преодолению трудностей, с которыми сталкивается система договорных органов см. приложение VI к части третьей настоящего доклада.

Welcoming the efforts of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations.
Приветствуя усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями.

Welcoming the efforts of the Committee on Missing Persons in Cyprus, he urged Turkey to investigate the fate of those missing.
Оратор также приветствует усилия Комитета по пропавшим без вести лицам и призывает Турцию прояснить судьбу этих людей.

Welcoming the efforts of the Government of Afghanistan to update and improve the National Drug Control Strategy.
Приветствуя усилия правительства Афганистана по обновлению и совершенствованию Национальной стратегии в области борьбы с наркотиками.

Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety.
Приветствуя усилия соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и многих других организаций по обеспечению безопасности дорожного движения.

Welcoming the efforts exerted by the Office of the High Commissioner towards the reunification of the family members of refugees.
Приветствуя усилия, прилагаемые Управлением Верховного комиссара в целях обеспечения воссоединения членов семей беженцев.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families.
Приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения беженцев со своими семьями.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees.
Приветствуя усилия, прилагаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях обеспечения воссоединения членов семей беженцев.

Welcoming the efforts of various sectors of civil society at the national and international levels to achieve the abolition of the death penalty.
Приветствуя усилия, предпринимаемые различными секторами гражданского общества на национальном и международном уровнях с целью отмены смертной казни.

Welcoming the efforts to increase transparency on nuclear disarmament activities as a contribution towards building international confidence and security”;
Приветствуя усилия по повышению транспарентности деятельности в области ядерного разоружения, представляющие собой вклад в укрепление международного доверия и безопасности";

Welcoming the efforts by the President of the General Assembly in advancing the revitalization agenda during its sixty-seventh session.
Приветствуя усилия Председателя Генеральной Ассамблеи по продвижению повестки дня, касающейся активизации работы Ассамблеи, в ходе ее шестьдесят седьмой сессии.

And welcoming the efforts of the High Representative and the Commander of the Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement,”.
И приветствуя усилия Высокого представителя и Командующего Силами по стабилизации по осуществлению положений Мирного соглашения.

Welcoming the efforts by Member States, the Organization of African Unity(OAU), and the international community as a whole to promote peace and security in Angola.
Приветствуя усилия государств- членов Организации африканского единства( ОАЕ) и международного сообщества в целом по содействию миру и безопасности в Анголе.

Welcoming the efforts of the Kimberley Process to elaborate new rules and procedural norms for regulating the activities of its working bodies, Participants and observers.
Приветствуя усилия Кимберлийского процесса по разработке новых правил и процедурных норм для регулирования деятельности его рабочих органов, участников и наблюдателей.

Welcoming the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Organization of American States.
Приветствуя усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств.

Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization to consolidate ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations.
Приветствуя усилия Организации экономического сотрудничества по упрочению связей с системой Организации Объединенных Наций и соответствующими международными региональными организациями.

Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Кот- д' Ивуаре.

Welcoming the efforts of Economic Community of West African States(ECOWAS) to support the security sector reform(SSR) process in Guinea-Bissau namely through the activities of its Mission in Guinea-Bissau ECOMIB.
Приветствуя предпринимаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, в частности в рамках деятельности его Миссии в Гвинее-Бисау ЭКОМИБ.

Welcoming the efforts of the Government of the Sudan to ensure the protection of children, including by strengthening the legislative framework for the protection of children through the adoption of the Child Act in 2010;
Одобрив усилия правительства Судана по обеспечению защиты детей, в том числе за счет укрепления нормативно- правовой базы защиты детей путем принятия в 2010 году Закона о детях;

Welcoming the efforts of the United Nations Secretary-General as well as of the ICGLR, the Southern African Development Community(SADC) and the African Union(AU), to restore peace and security in eastern DRC.
С удовлетворением отмечая усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также МКРВО, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Африканского союза( АС), направленные на восстановление мира и безопасности в восточной части ДРК.

Welcoming the efforts of his Special Representative in Iraq to strengthen the child protection capacity of UNAMI, including by the deployment of a child protection adviser, and encouraging further efforts in this regard;
Приветствовать усилия его Специального представителя в Ираке по укреплению подразделения МООНСИ по вопросам защиты детей, в том числе путем включения в его состав советника по вопросам защиты детей, и поощрять принятие дальнейших мер в этом направлении;