WELCOMING THE INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• приветствуя инициативу

Примеры использования Welcoming the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the initiative taken by Brazil to review the technical guidelines on used tyres.
Приветствуя инициативу Бразилии относительно проведения обзора технических руководящих принципов, касающихся изношенных шин.

Mr. PILLAI proposed deleting the reference to a first reading and beginning the paragraph by welcoming the initiative to amend the Constitution.
Гн ПИЛЛАИ предлагает снять упоминание о первом чтении и начало параграфа изменить, с тем чтобы приветствовать инициативу по изменению Конституции.

Welcoming the initiative, developer representatives submitted their comments and suggestions on the program.
Приветствуя инициативу, представители строительных организаций представили свои замечания и предложения по программе.

Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in French): I should like to begin by warmly welcoming the initiative of the President of the General Assembly, Mr. Ali Abdussalam Treki, to convene this meeting-- crucial for the brotherly people of Pakistan.
Г-н Лулишки( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы тепло приветствовать инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али Абдель Салама ат- Трейки по созыву этого заседания, исключительно важного для братского народа Пакистана.

Welcoming the initiative, the Prime Minister expressed the Government's full support for their programs.
Премьер-министр приветствовал инициативу и выразил поддержку Правительства в вопросе оказания содействия их программам.

In addition, I am pleased to announce the recent receipt of a letter welcoming the initiative from the European Co-President of the Joint Assembly of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community.
Кроме того, мне приятно сообщить о недавно полученном письме, в котором приветствуется инициатива европейского сопредседателя совместной ассамблеи представителей африканских стран, стран Карибского бассейна и стран Тихоокеанского региона и Европейского сообщества.

Welcoming the initiative taken by ECMT and UNECE to work in partnership towards the development of intermodal transport and logistics.
Приветствуя инициативу ЕКМТ и ЕЭК ООН по объединению усилий с целью развития интермодального транспорта и логистики.

In this context, they stressed the importance of holding the meeting of religious leaders of Iraq, aimed at reaching consensus to strengthen Iraqi national unity, endorsing the initiatives put forth by His Majesty King Abdullah of Jordan and welcoming the initiative by the Arab League, the Secretary General of OIC and the Government of the Islamic Republic of Iran in this regard.
В этой связи они подчеркнули важность проведения встречи религиозных лидеров Ирака с целью достижения консенсуса в отношении укрепления национального единства Ирака и поддержали инициативы, выдвинутые Его Величеством королем Иордана Абдуллой и приветствовали инициативу Лиги арабских государств, генерального секретаря ОИГ и правительства Исламской Республики Иран в этом отношении.

Welcoming the initiative of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006.
Приветствуя инициативу Бразилии относительно проведения в стране Международной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов в 2006 году.

Welcoming the initiative of the Secretary-General to establish the United Nations Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace.
Приветствуя инициативу Генерального секретаря, предложившего создать Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.

Welcoming the initiative to hold a world-class event in Azerbaijan in connection with Turkology, the guest said they would do their best to realize it.
Приветствуя инициативу провести в Азербайджане мероприятие мирового уровня в связи с Днем тюркологии, они заявили, что сделают все возможное, чтобы мероприятие проходило на высоком уровне.

Welcoming the initiative taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in holding the World Science Conference in June 1999.
Приветствуя инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения в июне 1999 года Всемирной конференции по науке.

Welcoming the initiative by the Secretary-General to establish a task force in his Office for the coordination of the counter-terrorism efforts of the Secretariat.
Приветствуя инициативу Генерального секретаря по созданию в рамках своей Канцелярии целевой группы для координации контртеррористических усилий Секретариата.

Welcoming the initiative of the Organization of American States, which in June 1996 called for the establishment of an anti-personnel mine-free zone in the Americas.
Приветствуя инициативу Организации американских государств, которая в июне 1996 года предложила создать на Американском континенте зону, свободную от противопехотных мин.

Welcoming the initiative of the Secretary-General on Sustainable Energy for All, he said that the Green Climate Fund needed to be made fully operational.
Приветствуя инициативу Генерального секретаря в отношении обеспечения устойчивой энергетики для всех, гн Покхарел подчеркнул необходимость обеспечения эффективной работы Зеленого климатического фонда.

Welcoming the initiative of Malaysia, in her capacity as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference, to adopt programmes of capacity-building for poverty alleviation;
Приветствуя инициативу Малайзии в ее качестве Председателя десятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, предложившей утвердить программы создания потенциала для ликвидации нищеты.

Welcoming the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons in West Africa.
Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств по объявлению моратория на ввоз, вывоз и производство легких вооружений в Западной Африке.

Welcoming the initiative of Malaysia to establish a Capacity Building Programme in the OIC Countries aimed at poverty alleviation in less developed and low income OIC countries;
Приветствуя инициативу Малайзии по подготовке Программы наращивания в странах- членах ОИК потенциала для сокращения масштабов нищеты в наименее развитых странах и странах с низким уровнем дохода из числа стран- членов ОИК.

Welcoming the initiative of President Bush to convene an international conference to revive the peace process in the form agreed upon in the resolution of the ministers of foreign affairs;
Приветствовалась инициатива президента Буша по созыву международной конференции с целью возобновления мирного процесса в форме, согласованной в резолюции министров иностранных дел;

Welcoming the initiative to organize a donors' conference on 1 February 2014 in Addis Ababa to strengthen the African-led International Support Mission in the Central African Republic.
Приветствуя инициативу по организации 1 февраля 2014 года в Аддис-Абебе конференции доноров для укрепления возглавляемой африканскими странами Международной миссии по поддержке в Центральноафриканской Республике.

Welcoming the initiative of the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie at the twelfth session of the Ministerial Conference at Bucharest on 4 and 5 December 1998.
Поддерживая инициативу Генерального секретаря Международной организации франкоязычных стран, выдвинутую им на двенадцатой сессии Конференции министров, состоявшейся в Бухаресте 4 и 5 декабря 1998 года.

Welcoming the initiative of the two sides, my Special Representative highlighted calls upon them by the Security Council to make use of all existing mechanisms to come to a peaceful settlement.
Приветствовав инициативы обеих сторон, мой Специальный представитель привлекла их внимание к тому, что Совет Безопасности призвал их полностью использовать все существующие механизмы, с тем чтобы прийти к мирному урегулированию.

Welcoming the initiative of the Secretary-General to convene the international meeting on Afghanistan on 18 November 1996 in New York and his intention to convene further meetings of the group from time to time.
Приветствуя инициативу Генерального секретаря по созыву 18 ноября 1996 года в Нью-Йорке международного совещания по Афганистану и его намерение периодически созывать новые совещания этой группы стран.

Welcoming the initiative of UN-HABITAT in producing a comprehensive overview of the state of water and sanitation in the world's cities, published on the occasion of the third World Water Forum.
Приветствуя инициативу ООН- Хабитат по подготовке всестороннего обзора положения в области водоснабжения и санитарии в городах мира16, который был опубликован в связи с проведением третьего Всемирного форума по водным ресурсам.

Welcoming the initiative by the Economic Community of West African States to convene a subregional conference to discuss how to tackle the drug trafficking problem more effectively within the framework of its action plan.
Приветствуя инициативу Экономического сообщества западноафриканских государств созвать региональную конференцию для обсуждения путей более эффективного решения проблемы незаконного оборота наркотиков в рамках его плана действий.

Welcoming the initiative of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth science to societies.
Приветствуя инициативу Исполнительного совета Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о проведении международного года планеты Земля в целях обращения особого внимания на важность науки о Земле для общества.

Welcoming the initiative of the Department of Public Information of the Secretariat to launch the United Nations project“CyberSchoolBus”, an Internet-based educational service that provides an interactive Website for secondary schools.
Приветствуя инициативу Департамента общественной информации Секретариата по осуществлению проекта Организации Объединенных Наций" CyberSchoolBus"(“ Школьный кибер- автобус”)- основанной на использовании сети Интернет образовательной системы, содержащей интерактивный сайт для средних школ.

Welcoming the initiative taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in holding a World Science Conference in 1999 to strengthen the commitment of countries to scientific research and development in the service of societal progress.
Приветствуя инициативу, выдвинутую Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения в 1999 году Всемирной конференции по науке в целях укрепления решимости стран поставить научные исследования и разработки на службу общественному прогрессу.

Welcoming the initiative of the Department of Public Information to disseminate human rights information through the United Nations project“CyberSchoolBus”, an Internet-based educational service that provides an interactive Website for secondary schools.
Приветствуя инициативу Департамента общественной информации по распространению информации о правах человека в рамках проекта Организации Объединенных Наций" CyberSchoolBus"(“ Школьный кибер- автобус”), который представляет собой образовательную систему на базе Интернета, содержащую интерактивный сайт в Интернете для средних школ.

While welcoming the initiative for judicial declaration of paternity, he was concerned that it had discriminatory elements that raised problems under the Covenant and, in particular, that the rules regarding the denial of inheritance rights might create hardship for widows and children.
Хотя он приветствует инициативу о юридическом признании отцовства, он озабочен тем, что в ней содержатся дискриминационные элементы, которые могут вызвать проблемы по существу положений Пакта, и в частности, в связи с тем, что правила, касающиеся отказа в правах на наследство, могут создать трудности для вдов и детей.