WELCOMING THE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• приветствуя инициативы

Примеры использования Welcoming the initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the initiatives by some States Parties to withdraw their reservations to the 1925 Geneva Protocol.
Приветствуя инициативы ряда государств- участников, касающиеся снятия их оговорок в отношении Женевского протокола 1925 года.

Emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people into occupied Gaza, and welcoming the initiatives aimed at creating and opening humanitarian corridors and other mechanisms for the sustained delivery of humanitarian aid.
Подчеркивая необходимость обеспечить устойчивый и регулярный поток товаров и людей в оккупированную Газу и приветствуя инициативы, направленные на создание и открытие гуманитарных коридоров и других механизмов для устойчивой доставки гуманитарной помощи;

Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine.
Приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине.

Concerning the ASEAN statement, my delegation wishes to invite attention again to the decision of the ministerial meeting of the ASEAN Regional Forum, welcoming the initiatives of the Philippines and Indonesia to promote interfaith dialogue to enhance mutual trust and understanding among peoples for durable peace and security.
Что касается заявления АСЕАН, моя делегация хотела бы вновь привлечь внимание к решению участников совещания Регионального форума АСЕАН на уровне министров поддержать инициативы Филиппин и Индонезии по развитию диалога между религиями в целях укрепления взаимного доверия и понимания между народами во имя обеспечения прочного мира и безопасности.

Welcoming the initiatives towards disarmament, nuclear non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional level.
Приветствуя инициативы в целях разоружения, нераспространения ядерного оружия и обеспечения безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном уровне.

Realizing that technology, in particular information technology, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and facilitating their full participation and equality, and welcoming the initiatives of the United Nations in promoting information technology as a means of achieving the universal goal of a society for all.
Сознавая, что технология, в частности информационная технология, создает новые возможности для улучшения доступа и трудоустройства инвалидов и для содействия их полному участию и равенству, и приветствуя инициативы Организации Объединенных Наций по поощрению информационной технологии как средства достижения универсальной цели общества для всех.

Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General, including the work of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground.
Приветствуя инициативы Генерального секретаря, включая проводимую его Специальным посланником в Тиморе- Лешти работу по оценке обстановки на месте.

Concerned about the threat posed by piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, and welcoming the initiatives already taken by States and organizations in the region, including the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Commission of the Gulf of Guinea and the Maritime Organization for West and Central Africa, to enhance maritime safety in the Gulf of Guinea.
Будучи обеспокоена угрозой, которую создают пиратство и вооруженный разбой на море в Гвинейском заливе, и приветствуя инициативы, уже предпринятые государствами и организациями региона, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Комиссию Гвинейского залива и Морскую организацию Западной и Центральной Африки, в целях усиления безопасности на море в Гвинейском заливе.

Welcoming the initiatives described in paragraph 35, he nevertheless drew attention to the Committee's recommendation aimed at ensuring full compliance with article 7 of the Convention.
Приветствуя инициативы, описанные в пункте 35, он тем не менее обращает внимание на рекомендацию Комитета, направленную на обеспечение полного выполнения статьи 7 Конвенции.

Welcoming the initiatives by States members of the Economic Community of West African States to conclude their agreement on a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons.
Приветствуя инициативы государств- членов Экономического сообщества западноафриканских государств о заключении между собой соглашения относительно моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений.

Welcoming the initiatives regarding the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East and earlier initiatives regarding arms control in the region.
С удовлетворением отмечая инициативы относительно создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, а также более ранние инициативы в области контроля над вооружениями в данном районе.

Welcoming the initiatives undertaken so far at the global as well as at the regional level, in particular by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Приветствуя инициативы, предпринятые до настоящего времени как на глобальном, так и на региональном уровне, в частности Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Welcoming the initiatives of the Secretary-General to enhance oversight of peace-keeping operations, as described in his report 4/ submitted in response to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/47/990.
Приветствуя инициативные предложения Генерального секретаря по усилению надзора за операциями по поддержанию мира, изложенные в его докладе 4/, представленном в ответ на доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 47/ 990.

Welcoming the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment.
Приветствуя инициативы, предпринимаемые на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях для создания механизмов партнерского взаимодействия между государственным и частным секторами в целях укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиций.

Welcoming the initiatives being taken in the General Assembly to consider the elaboration of new instruments relating to the security and safety of United Nations forces and personnel, and noting the Secretary-General's proposals in this regard.
Приветствуя инициативы, предпринимаемые в Генеральной Ассамблее для рассмотрения вопроса о разработке новых документов, касающихся безопасности и охраны сил и персонала Организации Объединенных Наций, и принимая во внимание предложения Генерального секретаря в этом отношении.

Welcoming the initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), they heard a report on the mission to the area on 14 March led by Mr. Vranitzky, personal envoy of the OSCE Chairman-in-Office, with European Union participation.
С удовлетворением отметив инициативы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), они заслушали отчет миссии, проведенной в этом районе 14 марта при участии Европейского союза, которую возглавлял личный посланник действующего Председателя ОБСЕ г-н Враницкий.

Welcoming the initiatives taken by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia, particularly his prompt dispatch of a team of experts to the former Yugoslavia to investigate the allegations of rape and abuse of women.
Приветствуя инициативы, предпринятые Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, в частности срочное направление им группы экспертов в бывшую Югославию для расследования утверждений об изнасилованиях женщин и надругательствах над ними.

Welcoming the initiatives carried out by UNODC in the area of international crime data collection, one speaker emphasized that the collection of such data was essential and that the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems needed to be revised and streamlined.
Приветствуя инициативы ЮНОДК в области международного сбора данных о преступности, один выступавший подчеркнул, что сбор таких данных имеет важнейшее значение и что проводимый Организацией Объединенных Наций обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия нуждается в пересмотре и оптимизации.

Welcoming the initiatives of the SecretaryGeneral and relevant United Nations agencies, developed and developing countries, and the private sector to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible to developing countries, and noting that much more can be done in this regard.
Приветствуя инициативы Генерального секретаря и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, развитых и развивающихся стран и частного сектора, направленные на то, чтобы сделать медикаменты, связанные с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, более доступными для развивающихся стран, и отмечая, что в этом направлении еще очень многое может быть сделано.

Welcoming the initiatives, efforts and measures of the League of Arab States to address all aspects of the situation in the Syrian Arab Republic, and the steps taken by the League to ensure the implementation of its Plan of Action of 2 November 2011, including those steps aimed at ending all human rights violations and all acts of violence.
Приветствуя инициативы, усилия и меры Лиги арабских государств по рассмотрению всех аспектов положения в Сирийской Арабской Республике и предпринятые Лигой шаги по обеспечению осуществления ее Плана действий от 2 ноября 2011 года, включая шаги, направленные на прекращение всех нарушений прав человека и всех актов насилия.

Welcoming the initiatives already taken by States in the region and regional organizations, including the Economic Community of Central African States, the Economic Community of West African States, the Gulf of Guinea Commission and the Maritime Organization of West and Central Africa, to enhance maritime safety and security in the Gulf of Guinea.
Приветствуя инициативы, уже предпринятые государствами региона и региональными организациями, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Комиссию Гвинейского залива и Морскую организацию Западной и Центральной Африки, в целях усиления охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе.

Welcoming the initiatives of the SecretaryGeneral and relevant United Nations agencies, States and civil society, including the private sector, to make drugs related to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria more accessible and affordable to infected persons, especially in developing countries, and noting that much more could be done in this regard.
Приветствуя инициативы Генерального секретаря и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, государств и гражданского общества, включая частный сектор, направленные на то, чтобы сделать медикаменты, связанные с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, более доступными и дешевыми для инфицированных лиц, особенно в развивающихся странах, и отмечая, что в этом направлении еще очень многое может быть сделано.

Welcoming the initiatives already taken by States in the region and regional organizations, including the Economic Community of Central African States(ECCAS), the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Gulf of Guinea Commission(GGC) and the Maritime Organization for West and Central Africa(MOWCA), to enhance maritime safety and security in the Gulf of Guinea.
Приветствуя инициативы, уже предпринятые государствами региона и региональными организациями, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Комиссию Гвинейского залива( КГЗ) и Морскую организацию Западной и Центральной Африки( МОЗЦА), в целях усиления охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе.

Welcoming the initiatives for interfaith dialogue undertaken by the Organization of Islamic Cooperation and the United Nations, as well as their member States, including the establishment of the King Abdullah Bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue in Vienna, and emphasizing the importance of engaging relevant United Nations agencies in promoting interfaith dialogue and other related activities.
Приветствуя инициативы проведения межконфессионального диалога, выдвинутые Организацией исламского сотрудничества и Организацией Объединенных Наций, а также их государствами- членами, включая создание в Вене Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, и подчеркивая важность привлечения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций к деятельности по развитию межконфессионального диалога и других соответствующих мероприятий.

My delegation particularly welcomed the initiatives undertaken by South Africa and Mexico.
Моя делегация в особенности приветствовала инициативы, предпринятые Южной Африкой и Мексикой.

It welcomed the initiatives aimed at protecting the rights of minors in prisons.
Она приветствовала инициативы по защите прав несовершеннолетних заключенных.

We welcome the initiatives of Canada and Japan to carry the efforts further.
Мы приветствуем инициативы Канады и Японии, направленные на дальнейшее развитие этих усилий.

The Advisory Committee welcomes the initiatives currently being implemented by the Investment Management Division.
Консультативный комитет приветствует инициативы, реализуемые в настоящее время Отделом управления инвестициями.

It is with hope and optimism that we welcome the initiatives of the Secretary-General.
Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря с надеждой и оптимизмом.

In that connection, Qatar welcomed the initiatives put forward by the Secretary-General.
В этой связи Катар приветствует инициативы, выдвинутые Генеральным секретарем.