WELL-FINANCED на Русском - Русский перевод

• хорошо финансируемыми

Примеры использования Well-financed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Galster refers to a well-financed and highly organized illegal trade in whale meat.
Гальстер пишет о наличии хо- рошо финансируемой и прекрасно организованной незаконной торговле китовым мясом.

The first type are"Conventional Animations" produced by corporations of well-financed entities.
Первый тип- это« традиционная анимация», которая производится корпорациями с хорошей финансовой поддержкой.

He's a member of Warriors for Islam, a well-financed terrorist organization based in Yemen.
Он- член группировки" Воины ислама", хорошо финансируемой террористической организации с базой в Йемене.

It is important that any information system be"user-friendly", capable of maintaining and updating information and well-financed.
Важно обеспечить удобство пользования всеми информационными системами, которые должны быть в состоянии хранить и обновлять информацию, а также добиться их надежного финансирования.

This noble fight against a most nefarious and well-financed enemy carries a high financial cost.
Эта благородная борьба с самым коварным и хорошо оснащенным врагом требует существенных финансовых затрат.

In Zambia, certain well-financed newspapers sought to bring public figures, and in particular the President and his family, into disrepute by publishing spurious and unsubstantiated allegations against them.
В Замбии некоторые хорошо финансируемые газеты стремятся опорочить государственных деятелей, в частности президента и его семью, публикуя против них лживые и неподтвержденные документально материалы.

Third States should contribute to the development or review of sustainable and well-financed protection programmes.
Третьи государства должны вносить свой вклад в разработку или пересмотр устойчивых и хорошо финансируемых программы защиты.

Fortunately there are large numbers of well-financed non-governmental agencies that have been active in the field for some years.
К счастью, имеется большое число крепких в финансовом отношении неправительственных учреждений, которые играют активную роль в этой области в течение последних нескольких лет.

That was of particular concern in countries and areas with economies in transition, where institutions were weaker and well-financed organized criminal groups were thus a much greater threat.
Это вызывает особую озабоченность в странах и регионах с переходной экономикой, в которых институты являются более слабыми и в которых хорошо финансируемые организованные преступные группы представляют таким образом намного большую угрозу.

With increasingly well-coordinated, well-financed transnational criminal networks, equally sophisticated and coordinated responses were required.
Поскольку транснациональные сети становятся все более скоординированными, более обеспеченными средствами, необходимы в равной степени изощренные и скоординированные ответные меры.

They maintain an uneasy coexistence with the heavily armed and well-financed Forces nouvelles security machinery.
Продолжается их неспокойное сосуществование с отлично вооруженным и хорошо финансируемым аппаратом безопасности<< Новых сил.

The Committee encourages the State party to promptly establish a well-financed and adequately staffed independent human rights institution, in compliance with the Paris Principles, with a broad human rights mandate and a specific mandate to address all forms of discrimination.
Комитет призывает государство- участник создать предусмотренное Парижскими принципами независимое учреждение по правам человека, которое было бы в достаточной мере обеспечено финансовыми средствами и соответствующими кадрами и имело широкий правозащитный мандат наряду с конкретным мандатом в отношении всех форм дискриминации.

Yet regulation and oversight is a capacity that smaller states may lack, especially relative to the well-financed corporations with which they sometimes have to negotiate.
Однако не очень большие государства могут не иметь надлежащего потенциала в вопросах регулирования и надзора, особенно по сравнению с хорошо финансируемыми корпорациями, с которыми они иногда вынуждены вести переговоры.

However, the requirement to manage relatively modest and not very well-financed sectoral projects at the level of Prime Ministers or their Deputies inevitably resulted over time in the loss of interest by some in participation in RAC.
Однако необходимость управления относительно скромными и слабо финансируемыми секторальными проектами на уровне премьер-министров или их заместителей с течением времени неизбежно привела к утрате интереса со стороны ряда стран к участию в деятельности РКК.

New witch hunts identify that phenomenon, and the fundamentalists of the right are embarking on well-coordinated and well-financed ventures while continuing to sign off on huge corporate deals.
Все эти тенденции проявились в виде нового витка<< охоты на ведьм>>, и правые фундаменталисты приступили к реализации хорошо скоординированных и профинансированных мероприятий, не забывая о заключении огромных корпоративных сделок.

The issue of child soldiers is being employed by some Western Governments and well-financed anti-government expatriate groups in a concerted emotional disinformation campaign aimed at creating an environment for the international community to bring political pressure upon Myanmar.
Вопрос о детях- солдатах используется западными правительствами и хорошо финансируемыми антиправительственными группами экспатриантов в рамках координируемой эмоциональной кампании дезинформации, направленной на создание таких условий, в которых международное сообщество могло бы оказать политическое давление на Мьянму.

According to U.S. officials and law enforcement familiar with the region,"Iranian-backed Hezbollah militia have been fostering a well-financed force of Islamist radicals in the region.
Согласно заявлению представителей США и специалистов по правоприменению, знакомых с ситуацией в регионе,« поддерживаемое Ираном незаконное вооруженное формирование„ Хезболла“ обеспечивает хорошую финансовую поддержку радикальным исламистам, базирующимся в данном регионе».

The Committee invites the State party once again to establish a well-financed and adequately staffed independent human rights institution according to the Paris Principles.
Комитет вновь предлагает государству- участнику создать предусмотренный Парижскими принципами независимый институт по правам человека, который был бы в достаточной мере обеспечен финансовыми средствами и соответствующими кадрами.

Develop well-financed early childhood development programmes, using a holistic approach to cover all needs of children under the age of 5; and expeditiously adopt and implement the programme on the universalization of kindergarten education for children under 5 for 2010-2015;
Разработать подкрепленные прочной финансовой базой программы развития детей младшего возраста с использованием целостного подхода, учитывающего все нужды детей в возрасте младше пяти лет; а также в ускоренном порядке принять и реализовать программу универсализации дошкольного образования для детей в возрасте до пяти лет на 2010- 2015 годы;

Indigenous peoples may benefit from partnerships with responsible, experienced and well-financed non-indigenous companies to develop and manage their own extractive enterprises.
Коренные народы могут извлечь выгоду из партнерства с ответственными, опытными и хорошо финансируемыми некоренными компаниями с целью развития собственных предприятий добывающей отрасли и управления ими.

The development of new technologies and renewable energies will inevitably translate into new jobs, but there must be a recognition that decent jobs must be created, in the context of a well-developed social and physical infrastructure, provided through a strong, well-financed public sector.
Развитие новых технологий и возобновляемых источников энергии неизбежно приведет к созданию новых рабочих мест, но необходимо понимать, что достойная работа должна обеспечиваться в контексте хорошо развитой социальной и материальной инфраструктуры, обеспеченной сильным и надлежащим образом финансируемым государственным сектором.

The Committee invites the State party once again to establish a well-financed and adequately staffed independent human rights institution according to the Paris Principles.
Комитет вновь предлагает государству- участнику создать предусмотренное Парижскими принципами независимое учреждение по правам человека, которое было бы в достаточной мере обеспечено финансовыми средствами и соответствующими кадрами.

One member of the Committee suggested that the granting of consultative status to industry or commercial-based NGOs might cause a further imbalance between the number of NGOs granted consultative status from the North to those granted consultative status from the South, as industry/commercial NGOs are not only well-financed but based primarily in the North.
По мнению одного из членов Комитета, предоставление консультативного статуса промышленным или коммерческим НПО может еще более усилить дисбаланс между количеством НПО Севера, получивших консультативный статус, и организаций Юга, получивших аналогичный статус, поскольку промышленные/ коммерческие НПО не только лучше финансируются, но и находятся главным образом на Севере.

Although national investments have grown, international donors remain critical to a well-financed response; disbursements by members of the Organization for Economic Cooperation and Development rose by 10 per cent in 2011.
Невзирая на рост национальных инвестиций решающую роль в обеспечении надлежащего финансирования борьбы со СПИДом по-прежнему играют международные доноры; затраты на эти цели членов Организации экономического сотрудничества и развития в 2011 году увеличились на 10 процентов.

Express concerns regarding the recent flattening of global financial support for HIV and encourage all stakeholders, including international donors, affected countries, countries with emerging economies, private corporations and high net worth individuals, to commit to ensuring a well-financed, optimally efficient, sustainable response to HIV;
Выразить озабоченность в связи с недавним сокращением глобальной финансовой поддержки для борьбы с ВИЧ, и призвать все заинтересованные стороны, включая международных доноров, затронутые страны, страны с развивающейся рыночной экономикой и частные корпорации и состоятельных частных лиц взять на себя обязательство по обеспечению хорошо финансируемой, оптимально эффективной и устойчивой деятельности по борьбе с ВИЧ;

It is a Government in which the State attends to the urgent problems of abject poverty with a well-financed network of social solidarity and intervenes to redress failings and injustices caused by the process of adjustment and modernization.
Это правительство, при котором государство сосредоточено на ликвидации актуальных проблем крайней нищеты, опираясь на достаточно финансируемую сеть социальной взаимопомощи и вмешиваясь для того, чтобы устранить неудачи и несправедливость, которые являются результатом переходного процесса и модернизации.

Carry out well-financed awareness-raising programmes, including campaigns aimed at, inter alia, children, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large, on children's right to have their views taken into account and to participate in all matters affecting them, with a view to institutionalizing meaningful child participation;
Осуществлять на прочной финансовой базе просветительские программы, включая кампании, ориентированные, в частности, на детей, родителей, преподавателей, сотрудников государственных административных органов, судей и широкую общественность, на тему о праве детей на учет их мнений и на участие в рассмотрении всех затрагивающих их вопросов, имея в виду придание организационной формы значимому участию детей;

These are areas where the ability of the national and local governments to regulate activities has become increasingly challenged and where heavily armed, well-financed criminal gangs have taken on the role of providing local governance, shaping the lives of local people through a combination of intimidation and shortterm reward.
В таких районах национальные и местные органы власти постепенно утрачивают контроль над ситуацией, а функции местного управления берут на себя хорошо вооруженные и обеспеченные в финансовом отношении банды, которые определяют жизнь местного населения с помощью запугивания и кратковременного поощрения.

The main difficulty in controlling illicit drugs was that well-organized, well-financed and closely-knit criminal cartels had flexible mechanisms, were capable of threatening entire States and did not hesitate to corrupt officials in order to reach their goals.
Основная трудность в контроле над незаконным оборотом наркотиков состоит в том, что хорошо организованные, располагающие значительными финансовыми средствами и связанные круговой порукой уголовные картели располагают гибкими механизмами, способными угрожать целым государствам, и не останавливаются перед подкупом должностных лиц, стремясь к достижению своих целей.

The interdisciplinary group of cyber experts that presented on the first day of CyCon lamented the difficulty of attaining sufficient situational awareness of complex systems on the defensive side as well as the systemic insecurity that follows from the increasing willingness of well-financed state actors to develop cyber attack platforms, so-called"milware", as an industrial activity that is analogous to private sector software development processes.
Междисциплинарная группа экспертов, выступавших в ходе первого дня конференции CyCon, жаловалась на трудности с достижением достаточного уровня ситуативной информированности по поводу комплексных оборонных систем, а также на систематические угрозы безопасности, связанные с тем, что у государств с хорошим финансированием растет желание на производственной основе заняться развитием платформ для кибератак так называемых« военных вирусов».