WERE ALREADY AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• уже имеются
• уже располагала
• уже имеется

Примеры использования Were already available на Английском языке и их переводы на Русский язык

The fascicles for the period from January to mid-May 2008 were already available.
Отдельные выпуски за период с января по середину мая 2008 года уже имеются.

This is in addition to the loans that were already available for investment from IuteCredit in Albania and Moldova.
На платформе уже были доступны для инвестирования займы от компании из Албании и Молдовы.

This meant that data and information on several biological and environmental parameters were already available.
Это значит, что данные и информация по нескольким биологическим и экологическим параметрам уже имеются.

Many low-cost technological solutions were already available but had not been implemented.
Уже имеются недорогостоящие решения многих технологических проблем, но они не реализуются на практике.

Another expressed the view that entirely acceptable alternatives, which posed no threat to human health, were already available.
Другой оратор выразил ту точку зрения, что полностью приемлемые альтернативы, не создающие никакой угрозы здоровью человека, уже имеются.

Several representatives stressed the need to mobilize funds that were already available, which, they said, were not always easy to access.
Несколько представителей подчеркнули необходимость мобилизации уже имеющихся средств, но заявили, что доступ к ним порой бывает затруднителен.

In order not to waste further valuable time, the Committee should take up any outstanding items for which the necessary documents were already available.
С тем чтобы и далее не тратить ценное время, Комитету следует приступить к рассмотрению любых оставшихся вопросов, по которым уже имеется необходимая документация.

The estimates take into account the assets that were already available to UNAVEM II and, therefore, reflect only the additional requirements needed for UNAVEM III.
В смете учтены активы, которыми уже располагала КМООНА II, и в связи с этим в ней отражены только дополнительные потребности КМООНА III.

Advance versions of the fourteenth and fifteenth Supplements were already available electronically.
Предварительные варианты четырнадцатого и пятнадцатого Дополнений уже имеются в электронном виде.

For several sectors alternatives to HFCs were already available or were being developed but for some applications alternatives were currently not feasible.
Для некоторых секторов альтеративы ГФУ уже имеются или разрабатываются, однако для некоторых видов применения альтернативы в настоящее время недостижимы.

The French and English versions of the document(ECE/ADN/18) were already available on the UNECE website.
Варианты этого документа на английском и французском языках( ECE/ ADN/ 18) уже имеются на вебсайте ЕЭК ООН.

ECO-Forum noted that although some tools were already available, more promotional tools clearly demonstrating the added value of the Protocol should be developed.
Коалиция" ЭКО- Форум" отметила, что, хотя в настоящее время уже имеются определенные средства, следует разработать еще некоторые пропагандистские средства, наглядно демонстрирующие дополнительную ценность Протокола.

In an increasing number of countries in the region, court decisions were already available in electronic databases.
В регионе растет число стран, в которых судебные решения уже имеются в электронных базах данных.

Although tools to"reset" some drives to a fresh state were already available before the introduction of trimming, they also delete all data on the drive, which makes them impractical to use for ongoing optimization.
Хотя утилиты для« сброса» некоторых накопителей в начальное состояние были уже доступны ранее появления TRIM, они, помимо прочего, удаляли все данные на накопителе, что делало их практически неприменимыми для проведения оптимизации.

In his view, it would be wiser to set deadlines for the consideration only of those documents which were already available to the Committee.
По мнению оратора, было бы более целесообразно устанавливать предельные сроки рассмотрения лишь тех документов, которые уже представлены Комитету.

Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said he assumed that the funds were already available and were simply being redirected to the African Productive Capacity Initiative.
Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) говорит, что, насколько он понимает, фонды уже имеются и просто передаются на осуществление Инициативы по укреплению производственного потенциала Африки.

At the same time, from a forecasting perspective, the demand analysis did not yield much additional information beyond the number of budgeted posts that were already available.
В то же время с точки зрения прогнозирования анализ спроса не позволил получить какой-либо дополнительной информации, кроме количества финансируемых из бюджета должностей, которые уже имеются в наличии.

It was noted that relevant technologies were already available, for example in the area of energy efficiency and renewables; the challenge was to make those technologies available to all countries.
Было отмечено, что имеющие важное значение технологии уже имеются, к примеру, в области энергетической эффективности и возобновляемых источников энергии; проблема заключается в обеспечении доступности этих технологий для всех стран.

Several experts said that they would support the inclusion of a new test for liquid oxidizing substances as test results were already available, even if such a test had to be revised in the near future.
Ряд экспертов заявил, что они поддержат включение нового испытания для жидких окисляющих веществ, поскольку его результаты уже имеются, даже если это испытание предстоит пересмотреть в ближайшем будущем.

Such actions were already available, and should be so, in the context of a local proceeding in the enacting State. Paulian actions, although common in many countries, differed widely in their characteristics.
Такие меры уже имеются в распоряжении, да и должны иметься в контексте местного производства в принимающем типовые положения государстве." Paulian actions" существуют во многих странах, однако их конкретные характеристики значительно отличаются.

The Task Force noted the point made by the Working Group in September 2010 that the adoption of legislation and its enforcement would take time, even as regarded measures that were already available.
Целевая группа приняла к сведению выдвинутый Рабочей группой в сентябре 2010 года довод о том, что принятие законодательства и его применение на практике займет определенное время, даже если рассматриваемые меры уже являются доступными.

Many of the technologies required for that transition were already available and it was time for strong political will and commitment for the changes required, so that greening the economy would be an attractive option for everyone.
Многие технологии, необходимые для такого перехода, уже имеются, и пришло время проявить твердую политическую волю и приверженность к необходимым изменениям, с тем чтобы экологизация эко- номики стала привлекательным вариантом действий для всех.

In addition, the Committee was informed that nearly two thirds of the funds requested to implement the Transitional Joint Vision($141 million out of a total of $230 million) were already available.
Наряду с этим Комитет получил информацию о том, что почти две трети средств, испрашивавшихся на осуществление Совместной стратегии на переходный период( 141 млн. долл. США из общей испрашивавшейся суммы в размере 230 млн. долл. США), уже имеются в наличии.

Even when such facilities were already available, there were requests for more professional child-care centres and a more active contribution from schools, including the provision of lunches and assistance with homework.
Даже там, где такие услуги уже предоставляются, родители обращаются с просьбами о создании более профессиональных центров по уходу за детьми и о более активном содействии со стороны школ, в том числе в плане организации питания и оказания помощи с выполнением домашних заданий.

Regarding the problems related to land market development and land fragmentation, participants noted that many tools were already available to the Government including strengthening agricultural cooperatives and improving taxation.
Что касается проблем, связанных с развитием земельного рынка и дроблением земель, то участники отметили, что для решения этих задач правительство уже располагает многочисленными инструментами включая укрепление сельскохозяйственных кооперативов и совершенствование налогообложения.

That would help ensure the timely submission of the Advisory Committee's reports on priority issues such as the budget outline for 2000-2001; the reports of the Secretary-General and of the Committee for Programme and Coordination on that issue were already available.
Это будет способствовать своевременному представлению докладов Консультативного комитета по таким приоритетным вопросам, как набросок бюджета на 2000- 2001 годы; доклады Генерального секретаря и Комитета по программе и координации по этому вопросу уже имеются.

Some representatives said that a past year, for which figures were already available, should be designated as the baseline and that allowing growth from that level was preferable, but others preferred designating a future date.
Одни представители заявили, что прошлый год, за который уже имеются соответствующие показатели, следует назначить в качестве базового, а также указали на предпочтительность допущения роста от этого уровня, однако другие высказали предпочтение в пользу назначения какой-либо последующей даты.

By contrast, statements by regional intergovernmental organizations would add nothing new to the debate, since they would most likely take the opportunity simply to list their activities, for which reports were already available, and make related proposals.
Напротив, заявления региональных межправительственных организаций не добавят ничего нового к прениям, поскольку они, скорее всего, воспользуются этой возможностью просто для перечисления своей деятельности, доклады о которой уже имеются, и для вынесения соответствующих предложений.

OIOS found that job descriptions were already available for administrative posts in missions as the Personnel Management and Support Service also recruits international civilian staff under the 100 series of Staff Rules for established peacekeeping missions on the basis of vacancy announcements.
УСВН установило, что описание должностных обязанностей уже имеется для административных должностей миссий, так как Служба кадрового управления и поддержки также набирает международных гражданских сотрудников в соответствии с серией 100 Правил о персонале для развернутых миссий по поддержанию мира на основании объявлений о вакансиях.

It was also observed that the Secretariat continued to work on the preparation of several supplements of the Repertoire simultaneously, namely supplements 14 and 15, and that advance versions of several chapters of those supplements were already available online.
Было также отмечено, что Секретариат продолжает работать над подготовкой одновременно нескольких дополнений к<< Справочнику>>, а именно четырнадцатого и пятнадцатого дополнений, и что предварительные варианты некоторых глав из них уже имеются в Интернете.