WERE BEING DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• обсуждаются
• обсуждения
• обсуждались
• обсуждается

Примеры использования Were being discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three areas were being discussed.
Предметом обсуждения являются следующие три области.

Mr. Mollmann(Observer for Denmark) said that two different issues were being discussed.
Г-н Мольманн( наблюдатель от Дании) говорит, что обсуждаются два различных вопроса.

Many of those issues were being discussed in the General Assembly and elsewhere.
Многие из этих вопросов обсуждаются на Генеральной Ассамблее и в других органах.

She was interested to know what issues were being discussed.
Оратор интересуется, какие еще проблемы находятся в стадии обсуждения.

Whenever the plans were being discussed with Eichorst, I was asked to leave the room.
Каждый раз, когда они с Айхорстом обсуждали свои планы, меня просили выйти из комнаты.

Mr. Dennis(United States of America) said that two issues were being discussed simultaneously.
Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что одновременно обсуждаются два вопроса.

Within Canada these issues were being discussed between the Government and indigenous communities within the framework of self-government negotiations.
В Канаде обсуждение этих вопросов между правительством и коренными общинами ведется в рамках переговоров о самоуправлении.

The Unit should be invited to be represented at meetings when its budget estimates were being discussed.
Группа приглашается к участию в заседаниях, когда обсуждается ее бюджетная смета.

The results of the detailed analysis were being discussed bilaterally with national experts.
Результаты этого подробного анализа обсуждались на двусторонней основе с национальными экспертами.

It would be counterproductive to overload a dialogue that had not yet begun with issues that were being discussed in other forums.
Не в интересах дела перегружать диалог, который еще не начался, вопросами, которые обсуждаются на других форумах.

Programmes for a number of Asian countries were being discussed with the Director of the Regional Bureau.
В настоящее время про- граммы для ряда азиатских стран обсуждаются с директором Регионального бюро.

More specifically, policies and procedures to implement results-based management fully were being discussed internally.
Более конкретно, политика и процедуры по осуществлению управления, базирующегося на результатах, в полной мере обсуждается внутри организации.

Moreover, mitigation measures were being discussed for staff members who might be affected.
Более того, в настоящий момент обсуждаются меры смягчения последствий для сотрудников, которых могут затронуть грядущие изменения.

Such joint briefings could serve as a model in other contexts where cross-cutting issues were being discussed in different Main Committees.
Такие совместные брифинги могли бы послужить моделью и в других обстоятельствах, когда в разных главных комитетах обсуждаются вопросы сквозного характера.

Changes to child protection legislation were being discussed, including measures to support at-risk children and their families.
Обсуждаются изменения законодательства о защите детей, в том числе меры поддержки детям из группы риска и их семьям.

In the area of commodities, ways in which UNCTAD could provide more active support to African countries were being discussed at the highest level in the secretariat.
В области сырьевых товаров в секретариате на самом высоком уровне обсуждаются пути, которыми ЮНКТАД могла бы оказывать африканским странам более активную поддержку.

Although some of the issues were being discussed in other bodies within the United Nations system, the Committee provided valuable input.
Хотя некоторые из этих вопросов обсуждаются другими органами системы Организации Объединенных Наций, Комитет мог бы внести со своей стороны ценный вклад.

Crimes against United Nations personnel were not treaty crimes in the strict sense but were being discussed in the context of war crimes.
Преступления против персонала Организации Объединенных Наций не являются в строгом смысле преступлениями по международным договорам, но обсуждаются в контексте военных преступлений.

Various mechanisms were being discussed by Government experts and would be discussed later by the Ministers of Economic Affairs of the Rio Group.
Правительственные эксперты обсуждают в настоящее время различные механизмы, которые будут затем обсуждены министрами экономики стран Группы Рио.

In December 2008, at the time when universal frenzy over the world crisis was at its peak, various ideas to this effect were being discussed on the sidelines of the G-20 meeting.
В декабре 2008 года, в момент всеобщего ажиотажа по поводу мирового кризиса, в кулуарах« группы двадцати» обсуждались разные идеи на этот счет.

Although the criteria for such an expansion were being discussed in other forums, it was within the Special Committee's competence to analyse the legal aspects of the debate.
Хотя критерии такого расширения обсуждаются на других форумах, в компетенции Совета проанализировать правовые аспекты этого обсуждения.

The Israelis replied that the road was closed for security reasons and stressed that these issues were being discussed by the higher security and civilian bodies.
Израильтяне ответили, что эта дорога закрыта по соображениям безопасности и подчеркнули, что эти вопросы обсуждаются высшими органами безопасности и гражданскими органами.

At a time when ethical issues were being discussed in the context of the reform programme, his delegation hoped that the Commission would be involved closely in that aspect of the reform.
Когда в контексте программы реформы обсуждаются вопросы этики, его делегация надеется, что Комиссия тесно займется этим аспектом реформы.

SPLM spoke of a welcome atmosphere of change in Khartoum, where the challenges facing the Sudan were being discussed and debated in a way that had not been seen before.
Представители НОДС отметили благоприятную атмосферу перемен в Хартуме, где проблемы, с которыми сталкивается Судан, обсуждаются сейчас так, как это не делалось никогда раньше.

Members of the Council of Nationalities could also attend meetings of the National Assembly and the Prime Minister's Cabinet when questions concerning ethnic minorities were being discussed.
Члены Совета национальностей также могут участвовать в заседаниях Национального собрания и кабинета премьер-министра, на которых обсуждается проблематика этнических меньшинств.

With regard to the universal periodic review, the formalities were being discussed in intergovernmental settings in the context of the Human Rights Council.
Что касается универсального периодического обзора, то его порядок обсуждался на межправительственном уровне в контексте работы Совета по правам человека.

While not opposing such an approach, the sponsor delegation underscored that the form of the document might affect the manner in which the provisions were being discussed as well as their content.
Не возражая против такого подхода, делегация- автор подчеркнула, что форма документа может сказаться на характере обсуждения положений, а также на их содержании.

Several delegations whose draft country programme documents were being discussed took the floor to thank UNFPA for its valuable support to their countries.
Несколько делегаций, чьи проекты документов по страновым программам обсуждались Советом, поблагодарили ЮНФПА за ценную помощь, которую Фонд оказывал их странам.

The problems, connected with metabolic syndrome and obesity, as well as issues of nutrition, physical activity and chronic stress were being discussed during the meeting.
Алмазова и Институтом Питания Человека DIfE( Потсдам, Германия), в ходе которой обсуждались проблемы, связанные с метаболическим синдромом и ожирением, в том числе вопросы питания, физической активности, хронического стресса.

The implementation and impact of those measures were being discussed in the Council for Gender Equality, whose opinions were transmitted to the Prime Minister and other relevant ministers.
Осуществление и воздействие этих мер обсуждаются в Совете по гендерному равенству, мнения которого препровождаются премьер-министру и другим соответствующим министрам.