WERE DESTROYING на Русском - Русский перевод

• уничтожают
• разрушают
• уничтожили
• уничтожали

Примеры использования Were destroying на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were destroying D.N.A.
Они уничтожали следы ДНК.

That you were not liberating the people, you were destroying them.
Вместо того, чтобы освобождать людей, ты их уничтожаешь.

They were destroying the village I was born in, Takster in Amdo.
Они уничтожили мою родную деревню! Такстэр, Вандо.

I thought we were destroying mine!
Я думала, мы уничтожали мой!

So, we told Consul Burkus about the alien field reactor and how his oxygen refineries were destroying it.
Итак, мы рассказали консулу Беркусу о инопланетном полевом реакторе и как кислородные выделители разрушают его.

How big oil and coal were destroying our environment.
Как сильно нефть и уголь уничтожают нашу окружающую среду.

Treaty negotiations were initiated by UNEP in response to scientific evidence that widely used chemical substances, chlorofluorocarbons, were destroying the ozone layer.
Переговоры, посвященные этому Договору, были инициированы ЮНЕП с учетом научных доказательств того, что широко используемые химические вещества, хлорфторуглероды, разрушают озоновый слой.

In many countries, people were destroying faster than they were building.
Во многих странах люди быстрее разрушают, чем строят.

Some delegations noted that climate-related disasters, such as floods, were destroying development gains.
Некоторые делегации отметили, что связанные с климатом бедствия, такие, как наводнения, подрывают достижения развития.

All those activities were destroying economic and social life in the occupied Palestinian territories and the occupied Syrian Golan.
Все указанные действия разрушают экономическую и социальную жизнь на оккупированных палестинских территориях и оккупированных сирийских Голанах.

You had unwittingly supported those who were destroying your very existence.
Вы невольно поддерживаете тех, кто разрушали само ваше существование.

Israeli bulldozers were destroying thousands of homes in the West Bank and the Gaza Strip, intensifying hardships and undermining hope for future reconciliation.
Израильские бульдозеры продолжают тысячами сносить дома на Западном берегу и в секторе Газа, множа страдания и сокращая шансы на примирение.

Last week, the local police held red-handed five individuals who were destroying a PDM billboard in the downtown.
На прошлой неделе местная полиция задержала на месте преступления пятерых лиц, уничтожавших предвыборное панно ДПМ в центре города.

The Israeli occupation forces were destroying agricultural lands, seizing water resources, preventing Palestinians from moving freely and shutting down cities, leading to a severe deterioration in the economic and human conditions of the inhabitants.
Израильские оккупационные силы уничтожают сельскохозяйственные угодья, захватывают водные ресурсы, препятствуют свободному передвижению палестинцев и блокируют города, что вызывает серьезное ухудшение экономической обстановки и условий жизни жителей этих территорий.

In essence it's not too different from first reactions to British industrial revolution when old craftsmen were destroying machines before they were taking away their jobs.
Но в сущности эта ситуация не сильно отличается от первой реакции на промышленную революцию в Великобритании, когда ремесленники крушили станки, чтобы те не отбирали у них работу.

The wall, the settlements and the nearly 500 Israeli checkpoints were destroying the territorial integrity of the Palestinian Territory and the fabric of Palestinian society, and were an obstacle to achieving the two-State solution.
Стена, поселения и около 500 израильских контрольно-пропускных пунктов разрушают территориальную целостность Палестинской территории и структуру палестинского общества, а также служат препятствием для достижения урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств.

Like other African countries, Gabon was concerned that the Department should communicate complete and factual information on the conflict situations that were destroying peace and security in Africa.
Как и другие африканские страны, Габон озабочен тем, чтобы Департамент сообщал полную информацию, основанную на фактах, о конфликтных ситуациях, подрывающих мир и безопасность в Африке.

It's a murder investigation and you were destroying evidence relevant to that investigation.
Это расследование убийства, а вы уничтожили улики, относящиеся к расследованию.

As an environmentalist, it was pretty clear to me that business was the source of all the pollution, business was the source of basically all the things that were destroying this world.
Как специалисту по охране и защите окружающей среды, мне было достаточно ясно, что бизнес это главный источник всех загрязнений, бизнес фактически источник всего, что разрушает мир.

Well-attested reports indicate that the Bosnian Serb troops were destroying villages which they encountered in the course of their progress into the Bihac pocket.
По сообщениям из надежного источника, силы боснийских сербов уничтожали деревни, которые встречались им на пути по мере продвижения в Бихачском анклаве.

For example, in Buenaventura, Valle del Cauca, it took over a year to implement the court ruling to immediately stop illegal mining activities that were destroying the lands of the Zaragoza community council.
К примеру, в Буэнавентура, Валье- дель- Каука, потребовалось больше года для выполнения судебного постановления о незамедлительном прекращении незаконной горнодобывающей деятельности, которая уничтожала земли, принадлежащие совету общины Сарагоса.

The Palestinian people's very existence was being targeted by Israeli occupation forces, which were destroying homes, evicting Bedouin residents of East Jerusalem, uprooting olive trees, rationing water access and restricting freedom of movement.
Само существование палестинского народа поставлено под угрозу оккупационными силами Израиля, разрушающими жилища, изгоняющими бедуинов из Восточного Иерусалима, выкорчевывающими оливковые деревья, нормирующими доступ к водоснабжению и ограничивающими свободу передвижения.

Far from promoting social development, Israel's unlawful policies and practices against the Palestinian people had devastated their socio-economic conditions and were destroying the very fabric of Palestinian society.
Далеко не благоприятствуя социальному развитию, противозаконные политика и практические действия Израиля, направленные против народа Палестины, подорвали социально-экономические условия его существования и разрушают саму структуру палестинского общества.

The former prime minister says he quit because he could not see how the authorities were destroying the Moldovan economy, how“the oligarchs from around the president were stealing from the state's pocket.”.
Экс-премьер поведал, что ушел со своей должности, поскольку не мог видеть, как власти уничтожают экономику Молдовы, как« олигархи вокруг президента крадут из кармана государства».

It also failed to reflect the fact that the central threat to the well-being of Palestinian children was the terrorists themselves, who endangered civilians on both sides with their criminal and repugnant tactics and were destroying hopes for peace.
В нем также не отражен тот факт, что главная угроза благополучию палестинских детей исходит от самих террористов, которые своей преступной и отвратительной тактикой представляют опасность для детей обеих сторон и подрывают надежды на достижение мира.

However she was the first person to intelligibly explain why developers in expensive suits were destroying New York, taking away apartment blocks and building towers and highways in their place.
Она первой сумела внятно объяснить, почему девелоперы в дорогих пиджаках разрушают Нью-Йорк, снося живые, сложившиеся кварталы и строя на их месте башни и магистрали.

Israeli forces were destroying the infrastructure and natural resources of Palestine and the occupied Syrian Golan, and were confiscating land to establish settlements and eliminate Palestinian identity in the occupied territories, resulting in terrible consequences for the Palestinian people.
Израильские силы уничтожают инфраструктуру и природные ресурсы Палестины и оккупированных сирийских Голан и конфискуют земли для создания поселений и ликвидации палестинской самобытности на оккупированных территориях, что имеет ужасающие последствия для палестинского народа.

In reaction to the demolition, which was carried out under a Civil Administration order, Hebron Mayor Mustafa Natshe stated that such practices were destroying the peace process and sowing despair among the town's residents.
В ответ на этот акт, который был осуществлен по приказу Гражданской администрации, мэр Хеврона Мустафа Натше заявил, что такая практика подрывает мирный процесс и вызывает чувство отчаяния у жителей города.

A politically-imposed bread subsidy threatened to destroy the Italian Lira as completely as reparations were destroying the German Mark, but could not be abolished because it was politically unacceptable;
Государственные субсидии на хлеб грозили окончательно уничтожить итальянскую лиру( подобно тому, как репарации в Германии едва не уничтожили немецкую марку), однако отменить их было нельзя, так как это считалось политически неприемлемым;

Latin American countries had a responsibility to draw attention both to the policies of the invading State and to their effects, which included forcing young professionals to emigrate or work for multinationals that were destroying the local economy and undermining labour rights.
Страны Латинской Америки обязаны привлекать внимание и к политике вторгнувшегося государства, и к ее последствиям, которые проявляются, в частности, в том, что молодые специалисты вынуждены эмигрировать или работать на многонациональные корпорации, которые уничтожают местную экономику и подрывают трудовые права.