WERE DISADVANTAGED на Русском - Русский перевод

• находятся в неблагоприятном положении
• оказывались в невыгодном положении
• оказались в неблагоприятном положении
• находились в неблагоприятном положении
• находятся в благоприятном положении

Примеры использования Were disadvantaged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women were disadvantaged, but continued to play a major role in rural economies.
Женщины находятся в неблагоприятном положении, но по-прежнему играют важную роль в сельской экономике.

A 1997 constitutional amendment had made reference to all groups or categories of persons who were disadvantaged.
В поправке к Конституции 1997 года были упомянуты все группы или категории лиц, находящихся в неблагоприятных условиях.

In addition, defendants were disadvantaged vis-à-vis the prosecution in procedural and practical terms.
Кроме того, подсудимые находятся в неблагоприятном положении по сравнению с обвинением в процессуальном и практическом плане.

Indigenous Australians were, in fact, still under-represented in higher education and were disadvantaged when it came to vocational training.
Аборигены остаются практически недопредставленными в высшем образовании и находятся в неблагоприятном положении в системе профессиональной подготовки.

The two groups were disadvantaged as to access to education and certain fields of employment.
Представители этих двух групп также находятся в неблагоприятном положении в плане доступа к образованию и возможностей для трудоустройства в ряде секторов.

It was intended to allow laws to be passed for the advancement of persons who had been disenfranchised or were disadvantaged for specific reasons.
Оно призвано обеспечить принятие законов в целях надлежащего прогресса лиц, которые были лишены определенных прав или находились в неблагоприятном положении по конкретным причинам.

Until 1998, residents of East Jerusalem were disadvantaged in terms of healthcare service and providers.
До 1998 года жители Восточного Иерусалима находились в ущербном положении в смысле медицинского обслуживания и предоставляющих его организаций.

Those who were disadvantaged by competition law and policy(such as strong businesses) tended to be organized and enjoyed strong connections with government.
Те, чьи интересы законодательство и политика в области конкуренции ущемляют,( например, мощные коммерческие структуры), как правило, хорошо организованы в организованные и имеют тесные связи с правительством.

In practice, women from ethnic minorities were disadvantaged compared with men from the same groups.
В действительности женщины из числа этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении по сравнению с мужчинами, относящимися к тем же группам.

He asked whether it could be inferred from the laws ensuring the rights of ethnic minorities in Viet Nam that such minorities were disadvantaged and discriminated against.
Он спрашивает, можно ли на основании законов, обеспечивающих права этнических меньшинств во Вьетнаме, сделать вывод о том, что такие меньшинства находятся в неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.

At the time, Roman Catholics in the Netherlands were disadvantaged and occupied almost no higher posts in government.
В то время католики в Нидерландах находились в неблагоприятном положении и почти не занимали высоких должностей в правительстве.

In line with article 1(4) of the Convention, article 23(2) permits the enactment of legislation and the taking of measures for the advancement of persons within Namibia who were disadvantaged by past discriminatory laws or practice.
Следуя пункту 4 статьи 1 Конвенции, пункт 2 статьи 23 Конституции позволяет принимать законы и меры в отношении улучшения положения лиц в Намибии, которые были ущемлены вследствие ранее применявшихся дискриминационных законов и практики.

In the areas of health and education, women and girls were disadvantaged, despite the considerable efforts of the developing countries.
В том, что касается здравоохранения, то как и в области образования женщины и девочки находятся в неблагоприятном положении, несмотря на существенные усилия, прилагаемыми развивающимися странами.

In course of the Programme's implementation so far(2011-2013), as at 1 January 2014, over 267,900 persons had received State support, of whom 151,500(57 per cent) were people under 29 years of age and 15,600 were disadvantaged persons.
За период реализации Программы( 2011- 2013 годы) по состоянию на 1 января 2014 года государственную поддержку получили более 267, 9 тыс. человек, из них: 151, 5 тыс. молодые люди( 57%) в возрасте до 29 лет, 15, 6 тыс. малообеспеченные граждане.

Canada recognized that women were disadvantaged not only because of gender but also because of ethnicity, disability or income.
В Канаде признается, что женщины находятся в неблагополучном положении не только в силу половой принадлежности, но также и по причине этнической или расовой принадлежности, инвалидности или уровня получаемых доходов.

DCI-Italy indicated that foreign children, and to some extent, Italian children from the southern part of the country were disadvantaged by the Italian juvenile justice system.
МДЗД- Италия сообщило, что итальянская система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних ставит иностранных детей и, в некоторой степени, итальянских детей из южной части страны в невыгодное положение.

Smaller countries were disadvantaged, as companies tended to take advantage of economies of scale, and regional trade was therefore important.
Менее крупные страны находятся в менее благоприятном положении, поскольку компании стремятся использовать преимущества экономии, обусловленной эффектом масштаба, и в этой связи важное значение имеет региональная торговля.

Many of the adults enrolled during the campaigns, especially in rural areas, were disadvantaged by the fact that the courses were almost always conducted in Portuguese.
Многие взрослые, охваченные обучением в ходе проведения кампаний по ликвидации неграмотности, особенно в сельских районах, оказались в невыгодном положении из-за того, что занятия почти всегда велись на португальском языке.

AFN said First Nations citizens were disadvantaged in personal income, employment, education and health, and drastically overrepresented in incarceration rates, disabilities, poor health indices, suicide and poverty.
АФН сообщила о том, что граждане первых наций ущемлены в области доходов, занятости, образовании и здравоохранении, составляют непропорционально крупную долю среди лиц, содержащихся в тюремном заключении, инвалидов, лиц с неудовлетворительным состоянием здоровья, лидируют по показателям самоубийств и нищеты35.

She began her presentation by asserting that it was well recognized and documented that minority groups all over the world were disadvantaged because of social, economic and cultural forces that marginalized them.
В начале своего доклада она заявила, что широко признанным и документально подтвержденным является тот факт, что группы меньшинств во всем мире находятся в неблагоприятном положении из-за социальных, экономических и культурных факторов, которые стали причиной их маргинализации.

TGCC reported that persons with disabilities were disadvantaged with regard to their integration into public life, schools and employment, particularly in the private sector.
ЦГСТ сообщил, что инвалиды находятся в неблагоприятном положении, в том что касается их участия в общественной жизни, учебы в школах и занятости, прежде всего в частном секторе.

Appropriate action had been taken to address the complaint of ethnic minorities in Hong Kong, China, for whom Chinese was a second language and who had complained that they were disadvantaged because of the language requirements.
Принимаются необходимые меры для урегулирования вопросов, вызывающих недовольство проживающих в Гонконге, Китай, этнических меньшинств, для которых китайский язык является вторым языком и которые жалуются на то, что требования по знанию языка ставят их в невыгодное положение.

Generally speaking, young households were disadvantaged; and, while people without a dwelling were unable to obtain social housing, those who already had a dwelling were able to buy it under advantageous terms.
В целом в невыгодном положении, оказались молодые семьи; и в то время, как люди, вообще не имевшие жилья, не смогли получить социальное жилье, те, кто уже имел квартиру, выкупили ее на выгодных условиях.

The gender inequality index in the 2012 Caribbean Human Development Report showed that women were disadvantaged in three main areas: reproductive health, empowerment and economic activity.
Индекс гендерного неравенства, приведенный в докладе о развитии человеческого потенциала в странах Карибского бассейна за 2012 год, показывает, что женщины находятся в неблагоприятном положении в трех основных областях: в области репродуктивного здоровья, в области расширения их прав и возможностей и в области экономической деятельности.

Japan noted that indigenous peoples were disadvantaged in the area of employment, housing, education and health care and praised the Government for the various measures taken to overcome this situation, particularly the"Closing the Gap" campaign.
Япония отметила, что коренные народы находятся в неблагоприятном положении в сфере занятости, образования и здравоохранения и выразила удовлетворение в связи с различными мерами, принимаемыми правительством в целях исправления этой ситуации, в частности кампанией" Устранение неравенства.

There was a growing awareness that poverty affected more women than men since women, particularly in rural areas, were disadvantaged owing to their twofold need to earn a living and to care for their families.
Кроме того, все шире признается тот факт, что нищета в большей мере сказывается на женщинах, нежели на мужчинах, поскольку женщины, особенно в сельских районах, оказываются в более неблагоприятном положении, так как им приходится решать двойную задачу: обеспечивать свои собственные потребности и заниматься семьей.

According to the 2012"Education for all global monitoring report", published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 68 countries had still not achieved gender parity in primary education by 2012, and girls were disadvantaged in 60 of them.
Согласно Всемирному докладу по мониторингу программы" Образование для всех" за 2012 год, опубликованному Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, 68 стран не смогли достичь равенства полов в системе начального образования к 2012 году, при этом в 60 из этих стран в неблагоприятном положении находятся именно девочки.

They also indicated that a large percentage of Gypsies were disadvantaged in terms of exercise of the rights that they enjoyed as citizens in the fields of education, security, access to employment and lodging.
Кроме того, эти исследования показывают, что значительная доля цыганского населения относится к категории лиц, находящихся в неблагоприятном положении в том, что касается осуществления прав, которые тем не менее за ними признаны как за гражданами страны в области образования, безопасности, доступа к занятости и жилью.

Colombia noted that, while it was not possible to prove that discrimination had occurred where legal procedures had apparently been observed, in the majority of cases aliens were disadvantaged in foreign legal systems because of their ignorance of the law.
Колумбия отметила, что, хотя в тех случаях, когда предусмотренные законом процедуры внешне соблюдены, невозможно доказать, что имели место факты дискриминации, в большинстве случаев иностранцы, по причине незнания местного права, находятся в неблагоприятном положении в рамках иностранных правовых систем.

Affirmative action also had a role to play; it included measures for groups that were disadvantaged on the labour market, such as women returning from parental leave, and those underrepresented in recruitment or promotion.
Определенная роль принадлежит также программам позитивных действий; они включают меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда, куда входят, в частности, женщины, возвращающиеся на работу после отпуска по уходу за детьми, и женщины, обходимые вниманием при наборе или продвижении по службе.