WERE DISAPPEARING на Русском - Русский перевод

• исчезают
• исчезали

Примеры использования Were disappearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dude, you were disappearing.
Чувак, ты начал исчезать.

Breadwinner jobs” in the factories were disappearing.
Рабочие места кормильцев” на заводах исчезали.

Social guarantees were disappearing, while poverty and inequality were spreading.
Социальные гарантии исчезают, а нищета и неравенство получают распространение.

We just knew that kids were disappearing.
Мы только знали, что исчезают дети.

Wages were stagnant, jobs were disappearing, Wall Street got trillions, and everybody was laughing at them.
Зарплата не росла, рабочие места исчезали, у Уолл- Стрит триллионы, и все над ними смеялись.

You ever feel likeyou were disappearing?
Ты когда-нибудь чувствовала себя исчезающей?

The scars were disappearing, the skin was becom-ing smooth; the mangled nose became whole and started to shrink.
Исчезали шрамы, разглаживалась кожа, поврежденный нос сделался целым и начал постепенно уменьшаться.

They were turning to sand and crumbling away and even my hands were disappearing.
Превращались в песок, и рассыпались… Потом и ладони стали исчезать.

A huge well, whose steep walls were disappearing in the darkness, was named a"Bottomless Pit".
Огромный колодец, отвесные стены которого терялись во мраке, получил название Бездонной ямы.

According to the Committee's sources, a number of Benin's indigenous languages were disappearing.
По данным источников Комитета, исчезает ряд коренных языков Бенина.

Unemployment was increasing, its savings were disappearing and its dreams of social stability were vanishing.
Растет безработица, тают накопления и исчезают мечты о социальной стабильности.

Every year women were moving away from their traditional roles, and stereotypes were disappearing.
С каждым годом женщины все дальше отходят от своих традиционных ролей, а стереотипы отмирают.

People were disappearing, and Khayman had resolved to bring the twins back in hopes that they could put an end to all these troubles.
Люди исчезали, и Хайман решил привести сестер обратно в Кемет, чтобы те смогли решить их проблемы.

He started to notice his strawberries and his carrots were disappearing from his vegetable garden.
Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода.

Distinctions between local and foreign, national and multinational, private and public capital and investment were disappearing.
Исчезают различия между местными и иностранными, национальными и многонациональными, частными и государственными капиталом и инвестициями.

The new speed at which some jobs were disappearing but others were being created required quicker adaptation mechanisms.
Новая скорость, с которой одни рабочие места исчезают, а другие создаются, требует более быстродействующих механизмов адаптации.

At the beginning of twentieth century, the"white spots" on the world map were disappearing with astonishing speed.
В начале ХХ века белые пятна на карте мира исчезали с поразительной быстротой.

From the policy perspective, it was stated that traditional boundaries of countries were disappearing because of the interconnectivity of the global production processes, the concept of country of origin had become questionable in terms of the value added of trade, and the distinction between goods and services was blurred.
В принципиальном ключе было заявлено, что традиционные границы между странами стираются вследствие взаимосвязанности глобальных производственных процессов, что понятие<< страна происхождения>> стало небезупречным с точки зрения оценки стоимости, приращиваемой торговлей, и что разграничение между товарами и услугами теряет четкость.

By the early 20th century, new stores shunned them, and they were disappearing from many older pharmacies.
К началу XX века новые магазины избегали использование сосудов и, несмотря на многочисленные попытки восстановить к ним интерес, они исчезли из американских аптек.

But shortly after the war the army"decencies" drastically started changing and normal and plain frontline human relations between people were disappearing.
Но сразу после войны стали резко меняться армейские" правила хорошего тона" и постепенно исчезали привычные простые фронтовые отношения между людьми.

In response to information received that Nigerian minors were disappearing from refugee centres, a major investigation was launched in October 2006.
В ответ на полученную информацию о том, что в октябре 2006 года несколько нигерийских подростков исчезли с территории центров для беженцев, было проведено крупное расследование.

In Rwanda, for instance, UNHCR and Save the Children worked to promote awareness of children's rights to counter critical protection problems arising because children were disappearing and being forcibly recruited in refugee camps.
Так, в Руанде УВКБ и организация" Спасите детей" способствовали повышению осведомленности о правах детей как средстве решения критически важных проблем защиты, обусловленных исчезновением детей из лагерей и их насильственной вербовкой в вооруженные силы.

Traditional channels and structures adopted by families to pass on this special knowledge were disappearing under due to a lack of supporting state mechanisms and a State drive towards consolidating Arabic as the main medium of communication.
Традиционные каналы и структуры, используемые семьями для передачи особых знаний, исчезают из-за отсутствия механизмов поддержки со стороны государства и стремления государства укрепить арабский язык как главный язык общения.

Mr. Ceausu drew attention to the commitments in the Dakar Framework for Action to mobilize the necessary financial resources and address the problem of chronic underfunding in the education sector and contrasted those commitments with the reality in countries in transition, where the educational infrastructure was crumbling, teaching materials were out of date, teachers' salaries were low and scholarships were disappearing.
Г-н Чаусу обратил внимание на содержащиеся в Дакарских рамках действий обязательства, касающиеся мобилизации необходимых финансовых ресурсов и решения проблемы хронического недофинансирования сектора образования, сопоставив эти обязательства с реальным положением вещей в странах, находящихся на переходной стадии развития, где инфраструктура системы образования разрушается, учебные материалы устарели, преподаватели получают мизерные оклады, а система стипендий практически исчезла.

That had led to a situation in which small producers of cotton and other commodities were disappearing daily in West Africa, and this was contributing to widening poverty.
Это привело к тому, что ежедневно в Западной Африке исчезают мелкие производители хлопка и других сырьевых товаров, а это выливается в расширение масштабов нищеты.

The Bosnian and Herzegovinian representative said that most of the mono-ethnic schools, which were comparatively numerous immediately after the conflict, were disappearing, and, in any case, the authorities at this point were averse to their existence.
Представитель Боснии и Герцеговины говорит, что большинство моноэтнических школ, которые были сравнительно многочисленными сразу же после конфликта, находятся в процессе исчезновения и в любом случае власти отныне нетерпимо относятся к их существованию.

So, because they are disappearing, they hear about them from their parents only.
Таким образом они исчезают, и о них слышат только от своих родителей.

Sections of the universe are disappearing.
Вселенная исчезает по кусочкам.

Valuable pine and cedar forests are disappearing.
Исчезают ценные сосновые и кедровые леса.

With continued use the engraving is disappearing, becoming boots like the others.
При дальнейшем использовании гравировка исчезает, становясь сапогами, как и другие.