WERE FOUND TO BE UNSUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• были признаны необоснованными
• были сочтены необоснованными
• были признаны неподтвержденными

Примеры использования Were found to be unsubstantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of them were found to be unsubstantiated.
Все они были признаны необоснованными.

Of the 13 cases for which investigations were ongoing at the end of 2010, five were found to be unsubstantiated.
Из 13 дел, расследование по которым продолжалось в конце 2010 года, 5 были признаны необоснованными.

All five allegations were found to be unsubstantiated.
После расследования все пять обвинений были признаны неподтвержденными.

Of the 17 cases for which investigations were continuing at the end of 2011, 7 were found to be unsubstantiated.
Из 17 дел, расследование по которым продолжалось в конце 2011 года, 7 были признаны неподтвержденными.

Both complaints were found to be unsubstantiated upon investigation.
В результате расследований обе жалобы были сочтены необоснованными.

In 2008, as a result of the preliminary assessment, 69 per cent of the 142 complaints processed were found to be unsubstantiated and did not require further investigation.
В 2008 году по итогам предварительных расследований 69 процентов от 142 полученных жалоб были признаны необоснованными и не потребовали дальнейшего расследования.

Of those, three were found to be unsubstantiated and one is under investigation.
Из них три заявления были признаны необоснованными, а одно все еще расследуется.

The criminal offences of which the Roma community had been accused of by the signatories of the letter were found to be unsubstantiated by the competent police authority.
Обвинения в совершении уголовных преступлений, выдвинутые против общины рома лицами, подписавшими письмо, были сочтены необоснованными компетентным полицейским органом.

Two of those cases were found to be unsubstantiated and the other was found to be partially substantiated.
Два этих дела были признаны необоснованными, а третье дело-- частично обоснованным.

Of those investigated, 45(69 per cent) resulted in an investigation report establishing evidence of misconduct. Twenty cases(31 per cent) were found to be unsubstantiated.
Из числа расследованных по 45 делам( 69 процентов) были представлены отчеты о расследовании с доказательством неправомерных действий. 20 дел( 31 процент) были признаны необоснованными.

While some of the complaints were found to be unsubstantiated, the Commission did make the following comments, among others, to the RCMP.
Несмотря на то что некоторые жалобы были признаны необоснованными, Комиссия все же сделала следующие замечания КККП, в числе прочих.

Of the cases that did not proceed to a disciplinary hearing, the majority resulted in counselling by a senior officer, a number were found to be unsubstantiated and in some cases the officer resigned before disciplinary procedures were completed.
Что касается дел, по котором слушания не проводилось, то по большинству из них заявители консультировались со старшими должностными лицами, несколько дел были признаны необоснованными, и в нескольких случаях соответствующие сотрудники подали в отставку до завершения дисциплинарной процедуры.

Most of these allegations were found to be unsubstantiated after investigation, and the reports of those investigations were forwarded to the Board of Independent Electoral Commissioners.
В результате проведения расследования большинство этих утверждений были признаны необоснованными, и отчеты об этих расследованиях были направлены Совету назависимых уполномоченных по выборам.

In its second response to the Committee's Views, the State party noted that these Views were reviewed in the Supreme Court, but that the arguments in the Committee's decision were found to be unsubstantiated("without confirmation"), even upon a second review of the materials of the case.
В своем втором ответе на соображения Комитета государство- участник отметило, что эти соображения были рассмотрены в Верховном суде, однако аргументы в решении Комитета были сочтены необоснованными(" без подтверждения") даже после второго рассмотрения материалов дела.

After formal investigation, another 25 per cent were found to be unsubstantiated and another 35 per cent were referred to LSO for review see figure 11.
По итогам официальных расследований еще 25 процентов жалоб были признаны необоснованными и еще 35 процентов были переданы на рассмотрение УПП см. диаграмму 11.

The evidence provided in the transcript of the hearing before the EOT and the EOT's judgement show that the authors allegations were carefully considered within the meaning of racial discrimination under the Anti-Discrimination Act, which in turn reflects the terms of the Convention, and were found to be unsubstantiated.
Материалы слушания дела в СРВ и вынесенные СРВ решения показывают, что заявления автора были тщательно рассмотрены на предмет выявления признаков расовой дискриминации в соответствии с Антидискриминационным актом, в котором отражены соответствующие положения Конвенции, и были сочтены необоснованными.

Twenty cases were closed after formal investigation, either because the complaints were found to be unsubstantiated or because the subject of the investigation left the organization during the course of the investigation.
Рассмотрение 20 жалоб было прекращено после официального расследования либо потому, что жалобы были признаны необоснованными, либо потому, что объект расследования покинул организацию во время расследования.

Of those investigated, 49(67 per cent) resulted in an investigation report establishing evidence of misconduct or other wrongdoing, an increase of 9 per cent over the total number of investigation reports issued in 2012(45 investigation reports). Twenty-four of the cases investigated(33 per cent) were found to be unsubstantiated see figure 11.
Из числа расследованных случаев по 49 случаям( 67 процентов) были представлены отчеты о расследовании, устанавливающие факт неправомерных действий или иных злоупотреблений; это на 9 процентов превышает общее количество отчетов о расследовании, выпущенных в 2012 году( 45 отчетов о расследовании). 24 дела( 33 процента) были признаны необоснованными см. диаграмму 11.

Of the 19 investigations, 10 were concluded; 6 of those were found to be unsubstantiated and 4 were further reviewed, found to be substantiated and subsequently closed.
Что касается этих 19 заявлений, то расследование 10 из них было завершено: по 6-- обвинения были признаны необоснованными, а по 4-- проведено дополнительное рассмотрение, обвинения признаны обоснованными, и расследование завершено.

Of the 20 complaints received in 2008, eleven were substantiated after being investigated by DOS and formal action has been taken by management; three were found to be unsubstantiated and did not require further action by management; and the remaining six complaints are still being investigated.
Из 20 жалоб, полученных в 2008 году, 11 были подтверждены после расследования ОСН, и руководством были приняты официальные меры; три жалобы были сочтены необоснованными, и они не требовали дальнейших действий со стороны руководства; и остальные шесть жалоб все еще находятся в стадии расследования.

Four of the five allegations reported against staff members were found to be unsubstantiated, while the four allegations involving related personnel(one United Nations Volunteer(UNV) and three staff members of non-governmental organizations) were expected to be referred to the competent investigative body of the relevant agencies in early 2012.
Четыре из пяти заявлений в адрес персонала были признаны необоснованными, в то время как четыре заявления в адрес связанного с ним персонала( одно в отношении добровольца Организации Объединенных Наций и три в отношении сотрудников неправительственных организаций) предполагалось передать в начале 2012 года в компетентные следственные органы соответствующих учреждений.

In four of those five investigations, the allegations were found to be unsubstantiated, while in the fifth investigation the allegations were substantiated and the Member State reported on the disciplinary action taken.
В результате четырех из этих пяти расследований заявления были признаны необоснованными, в то время как в ходе пятого расследования обвинения были признаны обоснованными, и государство- член информировало о принятии дисциплинарных мер.

Concerning two of those eight investigations, the allegations were found to be unsubstantiated, while in six other investigations the allegations were found to be substantiated, in whole or in part, and the Member States reported on disciplinary action taken.
В результате двух из этих восьми расследований заявления были признаны необоснованными; в результате шести других расследований заявления были признаны полностью или частично обоснованными и государства- члены сообщили о принятых дисциплинарных мерах.

The complaint was found to be unsubstantiated.
Жалоба была признана необоснованной.

The case was found to be unsubstantiated.
Обвинение было признано неподтвержденным.

One allegation involving a civilian was found to be unsubstantiated.
Обвинение в отношении одного гражданского сотрудника было признано необоснованным.

While this claim was found to be unsubstantiated, OIOS found that the staff member submitted false information to two Member States in support of visa applications.
Хотя это утверждение было сочтено необоснованным, УСВН установило, что данный сотрудник представил двум государствам- членам ложную информацию в обоснование заявки на визу.

One case was found to be unsubstantiated and three were still under investigation as at 31 December 2010;
Одно дело было признано необоснованным, а три других попрежнему находились на стадии рассмотрения по состоянию на 31 декабря 2010 года;

During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.
В течение отчетного периода было получено одно заявление, однако оно было признано необоснованным по итогам проведенного расследования.

She noted that Platonov's complaint about the"unlawful methods of investigation" was looked into during the preliminary investigation and was found to be unsubstantiated.
Она отметила, что жалоба Платонова на" применение незаконных методов расследования" была рассмотрена на стадии предварительного расследования и сочтена необоснованной.