WERE LEASED на Русском - Русский перевод

• были арендованы
• аренду

Примеры использования Were leased на Английском языке и их переводы на Русский язык

The premises were leased to various enterprises.
Помещения сдавались в аренду различным предприятиям.

During the Ottoman era, most of the homes in the quarter were leased from Muslim property owners.
На протяжении османской эпохи большинство домов в квартале арендовались у мусульманских домовладельцев.

The swap bodies were leased for 4 years and subsequently used for a one-year contract.
Съемных кузовов были сданы в аренду для 4 лет и.

Sometimes, the containers were owned by the claimants, while in other instances, the containers were leased.
В некоторых случаях контейнеры принадлежали заявителям, а в других- были арендованы.

Aircraft were leased and the first flights arrived in Goma on 14 July.
Были арендованы самолеты, и первые рейсы в Гому были совершены 14 июля.

Under this arrangement, the Tribunal leases 68 cells, having added 32 cells to the 36 that were leased in 1991.
Трибунал арендует таким образом 68 камер: к 36 камерам, арендуемым с 1991 года, добавились еще 32.

In addition, 11 other aircraft were leased on a short-term basis at a total cost of $279,000.
Кроме того, на краткосрочной основе арендовалось еще 11 самолетов на общую сумму 279 000 долл. США.

MONUA's helicopter fleet during the reporting period consisted of 7 medium-utility MI-8 helicopters, which were leased under letter-of-assist arrangements.
Парк вертолетов МНООНА в отчетном периоде включал семь средних вертолетов Ми- 8 общего назначения, которые были арендованы на основе письма- заказа.

Question: In other words the planes were leased for cargo, but the Government was using them for another purpose, including the Dongola operation?
Вопрос: Иными словами, самолеты арендовались для перевозки грузов, но правительство использовало их для другой цели, в том числе для донгольской операции?

Founded in May 2004, already in June the company concluded a contract with Moldovan Railways for the lease of 50 wagons, and a year later other 40 wagons were leased.
Основанная в мае 2004 года, уже в июне компания заключает с ЖДМ договор об аренде 50 вагонов, а через год арендует другие 40 вагонов.

Aleksei Chinaliev added that 85% of the shops, which were leased sales areas in the first construction stage of shopping and entertainment center Ocean Plaza, are open as of 7-th of December.
Чиналиев добавил, что на 7 декабря открыты 85% магазинов, арендовавших торговые площади в первой очереди ТРЦ Ocean Plaza.

While the cost estimate was based on the leasing of 7 aircraft for a total of 34 aircraft-months, 14 aircraft were leased for a total of 40.4 aircraft-months.
В то время как сметой предусматривалась аренда 7 самолетов на 34 самолето- месяца, фактически было арендовано 14 самолетов на 40, 4 самолето- месяца.

From November 2007, berths 4, 5, 6 and the railway ferry terminal were leased to Batumi International Container Terminal, a member of the International Container Terminal Services Inc. group of companies.
С ноября 2007 года причалы 4, 5 и 6, а также терминал железнодорожного парома арендованы компанией" Батумский международный контейнерный терминал", входящей в группу" Интернэшнл контейнер терминал сервисез.

Provision is made for the cost of two C-130 cargo aircraft($8,500,000) and one CN-235 cargo aircraft($1,066,700) which were leased through Letters of Assist LOAs.
Предусматриваются ассигнования на два транспортных самолета С- 130( 8 500 000 долл. США) и один транспортный самолет СN- 235( 1 066 700 долл. США), которые были арендованы на основании писем об оказании помощи.

In the middle of the 1990s gullies on the China's loess plateau were leased in local public auctions to the highest bidders, who subsequently were supposed to make these gullies productive again.
В Китае в середине 1990- х годов на местных публичных аукционах наиболее щедрым претендентам сдавались в аренду овраги на лессовых почвах, которые они должны были впоследствии превратить в продуктивные участки земли.

By this time, the property comprised the main house, still standing in the courtyard, and several individual structures on the street's building line, which were leased to various stores and shops.
К этому времени владение включало в себя главный дом, по-прежнему стоящий в глубине двора, и несколько отдельных строений по красной линии улицы, сдававшихся различным магазинам и лавкам.

Unused buildings in an orphanage complex in Lima from the early 1900s were leased by UNDP and refurbished by UNOPS in order to create the new office complex.
Неиспользуемые с начала 1900х годов здания комплекса для детей- сирот в Лиме были арендованы ПРООН и подвергнуты реконструкции ЮНОПС с целью создания нового офисного комплекса.

The measure of compensation in such cases is not in terms of the asset's contribution to the overall profitability of the business, but rather in terms of the value that could be expected if it, for example, were leased.
В таких случаях мера компенсации определяется не по вкладу данного имущества в общую рентабельность предприятия, а по той цене, которую можно было бы ожидать получить в случае, например, его сдачи в аренду.

For this very reason in 2014 separate company-"Melta-Term" was established, premises were leased, heaters were certified and started to be manufactured for the sale.
Для этого в 2014 году создали отдельную компанию-« Мелта- Терм», арендовали помещение, сертифицировали обогреватели и стали производить их на продажу.

The design of these LAMs, as well as several other'Mechs, were leased from mecha designs used in The Super Dimension Fortress Macross and other anime series(see variable fighters); resulting real-world legal conflicts ended their official existence within the franchise.
Дизайн этих LAM, а также нескольких других мехов, был заимствован от японских мехов, используемых в Гиперпространственная крепость Макросс и других аниме- сериалах( Variable fighter( англ.) русск.), в результате реальных правовых конфликтов закончили свое официальное существование в рамках франшизы.

That is enough area to accommodate a single exploration licence of 2,500 square kilometres for the mine site parameters listed in annex I, tables 1 and 2. Figure 4 in annex II shows twenty-five 100 square kilometre blocks which were leased for exploration, each composed of five 20 square kilometre sub-blocks.
Этой площади достаточно для одной лицензии на проведение разведки на 2500 кв. км при добычных параметрах, указанных в таблицах 1 и 2 приложения I. На рисунке 4 в приложении II показано 25 выделяемых для разведки блоков по 100 кв. км, каждый из которых состоит из 5 подблоков по 20 кв. км.

The above companies use in their commercial operations the time-chartered ships, which were leased in advance via open freight market, in order to gain profit, determined by the difference in the level of rates.
Коммерческие операции указанных компаний сводятся к использованию на открытом фрахтовом рынке предварительно взятых в тайм- чартерную аренду судов с целью получения прибыли, которая определяется разницей в уровне ставок.

An application of model 1 in the Central Indian Ridge, showing 100 contiguous blocks of 10 km x 10 km each that were leased for exploration and contain at least one known sulphide occurrence or other positive indication of mineralization in the 10,000 km2 area.
Применение модели 1 на Центральноиндийском хребте( ЦИХ), с указанием 100 прилегающих друг к другу блоков размером по 10 x 10 км каждый, которые были выделены под разведку и содержат по крайней мере одну известную сульфидную залежь или иной позитивный признак минерализации на площади 10 000 км2.

This apartment is leased to an Adam Gray as in our victim-- Father Adam.
Эту квартира сдается Адаму Грею, то есть убитому, отцу Адаму.

AN-12 was leased from Azerbaijan‘sSilk Wayfor cargo transportations in Afghanistan.
Самолет был арендован у компании Silk Way для выполнения грузовых перевозок внутри Афганистана.

Truck's leased to Rainlight Promotions.
Машина в лизинге на Рейнлайт Промушенз.

For example, gas storage capacities are leased in the UK and Germany.
Например, арендуются мощности по хранению газа в Великобритании и Германии.

Unit 31 was leased for ten years, pre-paid in full.
Склад был арендован 10 лет назад. Плату внесли вперед.

The Cinema was leased for 49 years.
Кинотеатр был сдан в аренду на 49 лет.

In 1589, Lismore was leased and later acquired by Sir Walter Raleigh.
В 1589 году замок был сдан в аренду, а затем перешел в собственность сэра Уолтера Рэли.