WERE RE-ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• были восстановлены
• были возобновлены

Примеры использования Were re-established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relations were re-established in 1945.
В 1945 году отношения были возобновлены.

Vineyards and wineries created new, or were re-established.
Виноградников и виноделен созданы новые или были восстановлены.

Bilateral relations were re-established on 24 August 1991.
Двусторонние отношения были восстановлены 24 августа 1991 года.

On 22 March 1989, all the constitutional safeguards were re-established.
Марта 1989 года все конституционные гарантии были восстановлены.

Relations were re-established with all the distributors of the major countries with which Höfner previously cooperated.
Были восстановлены связи со всеми дистрибьюторами крупных стран, с которыми ранее сотрудничала« Hofner».

Ties with the French were re-established.
Французская связь была восстановлена.

The successor of Hammad was Qaid ibn Hammad(1028-1054), under whom relations with the Fatimids were re-established.
Преемником Хаммада был Каид ибн Хаммад( 1028- 1054), под руководством которого были восстановлены отношения с Фатимидами.

In 1946, relations were re-established.
В 1944 году отношения были восстановлены.

Treaties were signed with Belgium and Bavaria, and relations with the United States were re-established.
Были подписаны договоры с Бельгией и Баварией, восстановлены отношения с США.

Diplomatic relations were re-established in 1949.
В 1944 году дипломатические отношения были восстановлены.

In September 1959, with the mediation of Brazil and Chile; diplomatic relations between Guatemala and Mexico were re-established.
В сентябре 1959 года при посредничестве Бразилии и Чили были восстановлены дипломатические отношения между Гватемалой и Мексикой.

With the fall of the communist regime the military ranks were re-established in 1991 following a Western model.
С падением коммунистического режима воинские звания были восстановлены в 1991 году по образцам НАТО.

Diplomatic relations were re-established in 1553 under Queen Mary I, who appointed Sir Edward Carne as her Ambassador.
Отношения были восстановлены в 1553 году при воцарении королевы Марии Католички, которая назначил сэра Эдварда Карна своим послом при Папском дворе.

Just over four years ago independence and democracy were re-established in Latvia.
Всего четыре года назад в Латвии были восстановлены независимость и демократия.

In post war Hungary, lodges were re-established, but after five years the government described them as"meeting places of the enemies of the people's democratic republic, of capitalistic elements, and of the adherents of Western imperialism.
В послевоенной Венгрии, ложи были восстановлены, но через пять лет правительство их охарактеризовало, как: места встречи врагов демократической республики народа, капиталистических элементов, а также приверженцев западного империализма.

Through this process democratic electoral conditions were re-established.
С помощью этого процесса были восстановлены условия для проведения демократических выборов.

At the end of World War II diplomatic relations between both nations were re-established on 20 June 1946 and both nations opened diplomatic legations in each other's capitals.
Июня 1946 года после окончания Второй мировой войны дипломатические отношения между Аргентиной и Польшей были восстановлены, затем страны открыли дипломатические представительства в столицах друг друга.

In a few days, the Gazans were required to return to Gaza, the wall was repaired and the conditions of siege and confinement were re-established.
Через несколько дней от жителей Газы потребовали вернуться, стена была отремонтирована, и условия осады и заточения были восстановлены.

Diplomatic relations, broken after the Omdurman attack in May 2008, were re-established between Chad and the Sudan in August 2008.
В августе 2008 года между Чадом и Суданом были восстановлены дипломатические отношения, разорванные после нападения на Омдурман в мае 2008 года.

However, withthe combined efforts of the prison community, the academic community and the community-at-large, privately funded college degree and college preparatory programmes were re-established at Bedford Hills.
Однако общими усилиями тюремной администрации, академических кругов и населения в Бедфорд- Хилз были возрождены финансируемые в частном порядке программы подготовки к поступлению в колледж и получению диплома.

Of the 1,314 posts, 400 were new posts authorized for the current period, 88 were re-established posts, 7 were transferred from the regular budget and 819 were continuing posts.
Из 1314 должностей 400 являлись новыми должностями, утвержденными на отчетный период, 88-- восстановленными должностями, 7-- должностями, переведенными с финансирования из регулярного бюджета, и 819-- должностями.

It would be a challenge to the ingenuity of the international community to establish mechanisms which would allow financial assistance to flow into Somalia even before a formal central government and other institutions were re-established.
Международному сообществу необходимо будет решить сложную задачу создания механизмов, которые позволят обеспечить поступление финансовой помощи в Сомали еще до восстановления официального центрального правительства и других учреждений.

In cooperation with the Banja Luka-based SRT authorities, SRT transmissions were re-established from the Banja Luka SRT studios.
В сотрудничестве с базирующимся в Баня-Луке руководством СРТ передачи СРТ были возобновлены из студий СРТ в Баня-Луке.

In its third counterclaim, it requested the Court to find that Nicaragua had a right to free navigation on the Colorado Branch of the San Juan de Nicaragua River, until the conditions of navigability existing at the time when the 1858 Treaty was concluded were re-established.
В своей третьей встречной претензии она просила Суд признать, что Никарагуа имеет право свободного судоходства по колорадскому участку реки Сан- Хуан- дель- Никарагуа до тех пор, пока не будут восстановлены условия судоходства, существовавшие на момент заключения Договора 1858 года.

Under the leadership of the General Headquarters(GHQ), health-care services were re-established, and public health nurses, midwives and other female health professionals provided services, mainly at local health centres.
Под руководством Генерального штаба были восстановлены медицинские службы, и медицинские сестры, акушерки и другие женщины- медицинские специалисты предоставляли свои услуги в основном на уровне местных медицинских пунктов.

Japan de facto re-recognized Lithuania on September 6, 1991 and a month later diplomatic relations were re-established between these countries.
Япония признала Литву 6 сентября 1991 года, через месяц были восстановлены дипломатические отношения между этими странами.

Commercial airline services were re-established to connect Kinshasa with cities controlled by those opposed to the former Government, including Goma and Gbadolite. On 3 August, a convoy of eight commercial barges arrived in Kisangani, the first since the outbreak of the war, effectively reopening the Congo River to civil and commercial traffic.
Было восстановлено коммерческое движение самолетов, что позволило соединить Киншасу с городами, которые контролировались группировками, выступавшими против тогдашнего правительства, в том числе с Гома и Гбадолите. 3 августа в Кисангани впервые после начала войны прибыл конвой из восьми грузовых барж с коммерческим грузом, который вновь открыл реку Конго для пассажирского и грузового судоходства.

In response to the allegations, the IDF spokesman stated that the conditions at the facility had not changed and proceeded to explain that detainees had been kept separately because of"disorderly conduct" and that the modalities concerning family visits, which had been prohibited under the closure, were re-established earlier in the week.
В ответ на эти обвинения представитель ИДФ заявил, что условия содержания заключенных в тюрьме не изменились, а также пояснил, что раздельное содержание заключенных обусловлено их" буйным поведением" и что допуск родственников, прекращенный на время закрытия территорий, в начале недели был восстановлен.

SRT transmission links into the eastern part of the Republika Srpska, which had been interrupted because of the apparent sabotage of the Veliki Zep tower on 18 September, were re-established by SFOR on 31 October by means of satellite links at the Udrigovo, Trebevic and Leotar towers, with a back-up system installed during the first week of November.
Линии передач СРТ в восточную часть Республики Сербской, которые были прерваны в результате явного саботажа на башне в Велики- Жепе 18 сентября, были восстановлены СПС 31 октября посредством использования каналов спутниковой связи на башнях в Удригово, на горе Требевич и в Леотаре, а в течение первой недели ноября была установлена резервная система.

The events of 11 October that prevented the deployment of a part of the UNMIH military component, together with the lack of compliance with the Governors Island Agreement and the lamentable situation of human rights violations, led up to the adoption of Security Council resolution 873(1993), under which the economic sanctions against Haiti were re-established.
События 11 октября, воспрепятствовавшие размещению в Гаити части военного контингента МООНГ, наравне с несоблюдением Соглашения Гавернорс- Айленд и прискорбной ситуацией в области нарушений прав человека, привели к принятию Советом Безопасности резолюции 873( 1993), в соответствии с которой в отношении Гаити были восстановлены экономические санкции.