WERE RELATIVELY SMALL на Русском - Русский перевод

• были относительно небольшими
• были относительно незначительными

Примеры использования Were relatively small на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most species were relatively small in size.
Большинство видов данного семейства были относительно небольшими по размеру.

In the pharmaceutical sector, the plants which were achievable for us then were relatively small.
В фармацевтической промышленности доступные тогда для нас установки были относительно небольшими.

The sample sizes were relatively small in many age groups, especially in the 1992 survey with the 15D.
Во многих возрастных группах составлялись относительно небольшие выборки, особенно в ходе обследования 1992 года с использованием 15D.

Until 1993 the numbers seeking asylum in the country were relatively small- usually less than 50 per annum.
До 1993 года количество лиц, ищущих убежища в Ирландии, было относительно незначительным: как правило, менее 50 человек в год.

The delegation did not have a profile of the teenage girls who had opted for abortions, but the numbers were relatively small.
Делегация не располагает данными о девочках- подростках, принявших решение сделать аборт, однако их число относительно невелико.

However, political rallies during the electoral campaign were relatively small in size and were conducted peacefully.
Однако политические митинги в ходе избирательной кампании были относительно малочисленными и проходили мирно.

Most of the least developed countries had improved their fiscal situations and had fiscal deficits that were relatively small.
Большинство наименее развитых стран улучшило свое финансовое положение, а их бюджетные дефициты были относительно незначительными.

Until 1975, catches of deep-water species were relatively small, ranging between 2 and 10 per cent of the total oceanic catches.
До 1975 года уловы глубоководных видов были относительно небольшими, варьируясь от 2 до 10 процентов от общего объема океанических уловов.

The Task Force noted that the effect of current climate change measures on projected cuts in emissions were relatively small.
Целевая группа отметила, что влияние текущих мер по борьбе с изменением климата на прогнозируемое сокращение выбросов является относительно незначительным.

The initial investments in the business were relatively small: our office and personnel costs were approximately $6,000 a month.
Первоначальные вложения в развитие бизнеса были относительно невелики- содержание офиса и персонала обходилось приблизительно в 6 тыс. долл. в месяц.

The Commission was informed that participants' representatives had considered that an adjustment to the scale should nevertheless be implemented, even if it were relatively small.
Что представители участников считают необходимым, тем не менее, осуществить корректировку шкалы, даже если она будет относительно небольшой.

Most changes were relatively small, but in several countries public spending on health was lower in 2012 than it had been in 2007.
В целом изменения были относительно незначительными, но в некоторых странах государственные расходы на здравоохранение были ниже в 2012.

Though numerous, the emergencies the humanitarian community dealt with were relatively small in size and of low visibility.
Хотя гуманитарное сообщество имело дело с многочисленными чрезвычайными ситуациями, они характеризовались относительно небольшими масштабами и отсутствием широкого общественного резонанса.

Individual seizures were relatively small, averaging 178 grams based only on seizure data from States that specified the number of seizures.
Объем единичных изъятий был сравнительно небольшим и составлял в среднем 178 граммов судя исключительно по данным об изъятиях, полученным от государств, сообщивших о количестве изъятий.

The representatives of the Secretary-General indicated that many of the other systems to be replaced were relatively small and would not require data conversions.
Представители Генерального секретаря указали, что многие другие системы, подлежащие замене, относительно маломасштабны и в связи с ними не будет необходимости в конверсии данных.

The demonstrations, which were relatively small, called for basic civil and political rights for the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic.
В ходе демонстраций, которые были относительно небольшими, прозвучал призыв к обеспечению основных гражданских и политических прав курдского меньшинства в Сирийской Арабской Республике.

The delegation pointed out that accountability was diluted in the SWAp process, particularly for those partners whose financial contributions were relatively small.
Делегация указала, что принцип отчетности в процессе разработки и реализации общесекторальных подходов подрывается в отношении особенно тех партнеров, чьи финансовые взносы относительно невелики.

They reiterated that the World Bank and OECD were relatively small employers which did not constitute a serious threat to common system competitiveness.
Они вновь заявили, что Всемирный банк и ОЭСР являются относительно небольшими нанимателями, которые не представляют собой серьезную угрозу для общей системы в плане конкурентоспособности.

Bands would often unite temporarily to launch larger forces against the Mexicans, but most Apache raids were relatively small scale, involving a few dozen warriors.
Банды часто заключали временные альянсы, чтобы объединенными силами выступить против мексиканцев, однако большинство апачских рейдов были относительно небольшого масштаба, с участием нескольких десятков воинов.

Their social costs of stabilization and adjustment were relatively small because they started adjusting before the disequilibria reached critical proportions.
Социальные издержки стабилизации и перестройки в этих странах оказались сравнительно незначительными, поскольку они начали структурную перестройку до того, как диспропорции достигли критических размеров.

As for the specific matter of what the Government was doing about those women's health concerns, he pointed out that the populations in the outer islands were relatively small, and shrinking.
В отношении конкретного вопроса о том, что делает правительство для решения проблем, связанных с состоянием здоровья этих женщин, оратор отмечает, что население Внешних островов относительно невелико и к тому же сокращается.

These were relatively small contributions, ranging from $26,000 to $208,000, with the exception of that of Italy, which accounted for 69 per cent of project funds received from Governments.
Это были сравнительно небольшие взносы- от 26 000 долл. США до 208 000 долл. США,- за исключением Италии, на долю которой пришлось 69 процентов от объема средств, выделенных на проекты правительствами.

The main targets of the privatization programme that started in 1991 were relatively small companies in trade and public catering(restaurants and food stands), followed by agribusiness and industry.
Основными объектами приватизационной программы, начавшейся в 1991 году, были относительно небольшие предприятия в сфере торговли и общественного питания, а также предприятия сельскохозяйственного сектора и промышленные предприятия.

Weekly consumption of wine and spirits was higher in central-eastern Europe and southern Europe/Mediterranean countries than in other subregions, although the differences in prevalence were relatively small.
Показатели еженедельного потребления вина и крепких спиртных напитков были выше в странах Центральной и Восточной Европы и Южной Европы/ Средиземноморья, чем в других субрегионах, хотя различия в распространенности были относительно небольшими.

Some studies were relatively small and interventions varied from as little as five minutes to over 60 minutes, with some interventions carried out over several sessions.
Некоторые исследования были относительно небольшими, и продолжительность вмешательств в них была разной: от всего лишь пяти минут до 60 минут и более, а некоторые вмешательства проводились в течение нескольких сеансов.

At the end of 1999, the Government's outstanding loan obligations remained largely unchanged and debt service payments were relatively small owing to the above-mentioned moratoriums, which still remained in effect.
На конец 1999 года сумма непогашенных обязательств правительства по займам оставалась в целом без изменений, а выплаты в счет обслуживания долга были относительно небольшими по причине вышеупомянутых мораториев, которые оставались в силе.

He asked why, as the numbers were relatively small, it was so difficult to resolve the problem decisively and durably by providing them with residence permits.
Он спрашивает, по каким причинам с учетом того, что численность затрагиваемых лиц является относительно небольшой, столь трудно обеспечить окончательное и устойчивое решение данной проблемы путем выдачи им документов с видом на жительство.

Continuing the presentation, Mr Paul Ashford noted that the uncertainties in measuring global atmospheric concentrations of chemicals from the atmosphere were relatively small, with the greatest uncertainty stemming from uncertainties in the atmospheric lifetimes of chemicals.
Продолжая это сообщение, г-н Поль Эшфорд отметил, что неопределенности в измерении глобальных атмосферных концентраций химических веществ в атмосфере были сравнительно незначительными, причем самая большая неопределенность вытекает из неопределенности, связанной с периодом полураспада химических веществ в атмосфере.

Because the surveyed areas in each particular project were relatively small, it opened the opportunities for data with the smaller swath, such as SPOT 4, SPOT 5 and, Landsat 5 imagery.
Поскольку территории исследования в рамках каждого отдельного проекта были относительно невелики, это позволило с успехом использовать данные с менее широким охватом, такие, как SPOT 4, SPOT 5, Landsat 5.

The data indicate that unemployment decreased slightly in South-East Asia and Latin America and the Caribbean between 2002 and 2003, though it should be noted that the changes were relatively small, occurred over a single year, and may reflect only a temporary or cyclical decline.
Имеющиеся данные говорят о некотором снижении уровня безработицы в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в период 2002- 2003 годов, хотя и следует отметить, что эти изменения были относительно незначительными, происходили в течение только одного года и, возможно, отражают лишь временное или циклическое снижение.