WERE REPORTED TO HAVE на Русском - Русский перевод

• сообщается имеют
• согласно сообщениям имели
• по имеющимся сообщениям

Примеры использования Were reported to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those individuals were reported to have departed Côte d'Ivoire.
Эти люди, по сообщениям, уже покинули территорию Котд' Ивуара.

In respect of China, the Working Group has considered several cases of alleged arbitrary detention which were reported to have occurred in that country.
Что касается Китая, то Рабочая группа рассмотрела несколько случаев предполагаемых произвольных задержаний, которые, согласно сообщениям, имели место в этой стране.

The casualties were reported to have occurred in the zones of Taba, Twinyoni, Songa, Gikizi, Heha, Mirango I, Mirango II, Winterekwa and Gituro.
Жертвы, как сообщается, были в районах Таба, Твиньони, Сонга, Гикизи, Хеха, Миранго I, Миранго II, Винтереква и Гитуро.

Of the 18 cases of disappearance reported to the Working Group in the past, 6 were reported to have occurred in 1992, including 5 youths aged 13 to 17.
Из 18 случаев исчезновений, ставших известными Рабочей группе в прошлом, шесть, согласно сообщениям, приходилось на 1992 год, включая исчезновение пяти подростков в возрасте от 13 до 17 лет.

Israeli security forces were reported to have a completely free hand in all parts of the occupied territories, including the Gaza Strip.
Как сообщают, у израильских сил безопасности полностью развязаны руки во всех районах оккупированных территорий, включая сектор Газа.

Information was requested on measures taken to prevent the occurrence of extrajudicial killings, torture and ill-treatment which were reported to have affected certain categories of foreigners after the liberation of Kuwait.
Была запрошена информация о мерах по предотвращению внесудебных казней, пыток и жестокого обращения, которые, как сообщалось, имели место по отношению к некоторым категориям иностранцев после освобождения Кувейта.

Some pyrrole analogues were reported to have analgesic effects comparable to lefetamine and being devoid of neurotoxic properties.
Некоторые пирроловые аналоги, как гласят отчеты, имеют анальгетические эффекты, сравнимые с лефетамином и лишены нейротоксичных свойств.

At the time of the withdrawal of the United Nations independent inspection agents from Iraq, some $57 million worth of consignments under 56 contracts were either under active discharge/delivery, or were reported to have been discharged or delivered soon after.
На время отъезда независимых инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака партии грузов по 56 контрактам стоимостью примерно 57 млн. долл. США находились либо на этапе выгрузки/ доставки, либо, по сообщениям, были уже разгружены или доставлены вскоре после их отъезда.

In Brazil 80 per cent of sprayers were reported to have deficiencies, while in Costa Rica it is reported to be 58 per cent.
В Бразилии 80 процентов опрыскивателей, как сообщается, имеют дефекты, а в Коста-Рике доля дефектных опрыскивателей, как сообщается, составляет 58 процентов.

The report noted that final conclusions on the full extent of human rights abuses were not possible until access was obtained to the region where the violations were reported to have occurred and to those who were still in detention.
В докладе было отмечено, что сделать окончательные выводы относительно действительного масштаба нарушений прав человека не представляется возможным до получения доступа к региону, где, согласно сообщениям, имели место нарушения, и к лицам, которые до сих пор находятся под стражей.

Women and children were reported to have been held hostage for years, forced into slavery and trained to fight at a very young age.
Женщин и детей, согласно полученным сведениям, держат в качестве заложников в течение многих лет, продают в рабство и обучают военному делу в весьма раннем возрасте.

In the past, concern was expressed to the Working Group about the whereabouts of both Lebanese citizens and stateless Palestinians who were reported to have disappeared in Lebanon, but for which the Government of the Syrian Arab Republic was allegedly responsible.
В прошлом Рабочей группе высказывалась озабоченность по поводу местонахождения как граждан Ливана, так и палестинцев без гражданства, исчезновение которых, как сообщалось, имело место в Ливане, но ответственность за что предположительно несет правительство Сирийской Арабской Республики.

People regularly consuming ibuprofen were reported to have a 38% lower risk of developing Parkinson's disease, but no such effect was found for other pain relievers, such as aspirin and paracetamol.
Сообщалось, что у людей, регулярно потребляющих ибупрофен, риск заражения болезнью Паркинсона на 38% ниже, но такой эффект не обнаружен для других болеутоляющих средств, таких как аспирин и парацетамол.

Accordingly, both in the context of its mandate and in order to be informed about the environment in which the Israeli military operations in the Gaza Strip took place, the Mission reviewed incidents relevant to the ceasefire that were reported to have taken place between 19 June 2008 and the start of Israel's military operations in the Gaza Strip.
Соответственно, как в контексте своего мандата, так и для ознакомления с условиями, в которых проходили военные операции Израиля в секторе Газа, Миссия рассмотрела инциденты, имеющие отношение к прекращению огня, которые, согласно сообщениям, имели место в период с 19 июня 2008 года до начала военных операций Израиля в секторе Газа.

AI added that in 2004, 18 patients were reported to have died in a hospital in Poiana Mare, most of them as a result of malnutrition and hypothermia.
МА добавляет, что в 2004 году, по имеющимся сообщениям, 18 пациентов скончались в больнице в Пойяна Маре, причем большинство в результате недостаточного питания и переохлаждения.

Vious August, 1 there was no indication of its evacuation, 2 and at Mukden, the capital of Sheng-king, 3200 soldiers, who constituted the major part of the forces, were reported to have evacuated, 3 but the remainder, after proceeding to the train, suddenly returned and took up their old quarters, 4 some or all of them wearing civilian dress.
О которой было доложено в августе прошлого года, 1 не было никаких признаков вывода войск, 2 и в Мукдене, столице Шэнцзин, 3200 солдат, которые составляли основную часть сил, как сообщалось, были эвакуированы, 3 но, дойдя до поезда, внезапно вернулись назад и заняли свои старые квартиры, 4 при этом некоторые из них, или даже все, были переодеты в гражданское платье.

Fair-trial guarantees were reported to have been breached during the trials, in particular access to a defence lawyer, the right to state one's case and cross-examine witnesses and the right to be presumed innocent.
По имеющимся данным, во время суда не были обеспечены гарантии справедливого разбирательства, в частности доступ к услугам адвоката, право изложить свои доводы и допросить свидетелей и презумпция невиновности.

AI noted that in 2007, some 20,000 migrant workers were reported to have run away from their employers because they were not paid their salaries or because of their harsh living conditions.
МА отметила, что в 2007 году около 20 000 трудящихся- мигрантов, как сообщается, были вынуждены покинуть своих нанимателей, поскольку им не выплачивалась заработная плата, или с учетом ужасных условий их проживания.

While humanitarian organizations were reported to have implemented HIV/AIDS workplace policies and programmes in just under half of the reporting countries, the figures for Africa were much higher, at 75 per cent.
Хотя, согласно имеющейся информации, гуманитарные организации осуществляют политику и программы, касающиеся проблемы ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте, менее чем в половине представивших доклады стран, соответствующие цифры для Африки значительно выше-- 75 процентов.

I condemn the incidents in which civilians were reported to have been killed, injured or put at risk on the Lebanese side of the border owing to the actions of the authorities of the Syrian Arab Republic.
Я осуждаю инциденты, в ходе которых, по имеющимся сообщениям, были убиты, получили ранения или поставлены под угрозу гражданские лица на ливанской стороне границы в результате действий властей Сирийской Арабской Республики.

Members of the UNPROFOR battalion were reported to have witnessed this separation process and seen men taken to a house near the buses after being separated from their families, allegedly for questioning.
Военнослужащие батальона СООНО, согласно сообщениям, были очевидцами этого процесса отделения и видели, как мужчин увели в один из домов возле места посадки в автобусы после того, как они были отделены от своих семей, предположительно для допроса.

All allegations of abuse or unlawful killing that were reported to have taken place while United Kingdom forces had operated in Iraq were referred to the Iraq Historic Allegations Team, as indicated in the written reply to question 21 of the list of issues.
Все обвинения в жестоком обращении и противозаконном убийстве, которые, как сообщается, имели место в Ираке во время проведения операции вооруженными силами Соединенного Королевства, направляются в группу по расследованию исторических преступлений в Ираке, как сообщается в письменном ответе на вопрос 21 перечня вопросов.

Major Pitchen is reported to have fled.
Майор Питчен, по имеющимся данным, скрылся.

Phenolic compounds found in nutmeg are reported to have antioxidant properties.
Фенольных соединений в мускатный орех, как сообщается, имеют антиоксидантные свойства.

About 99 percent of the population is reported to have access to electricity.
Около 99 процентов населения, как сообщается, имеют доступ к электричеству.

It is reported to have the largest private art collection in Latin America.
По данным, у него самая большая частная художественная коллекция в Латинской Америке.

The village was reported to have a population of between 7,000 and 11,000.
Население поселка возрасло с 7000 до 11000 человек.

U Chit is reported to have fallen sick and died at the labour site.
Согласно сообщению, У Чит заболел и скончался на объекте, где применялся принудительный труд.

The Taliban are reported to have arrested some 200 fighters of the opposition alliance in the vicinity of Bagram airbase in December.
По имеющимся данным, в декабре талибы арестовали примерно 200 боевиков оппозиционного союза в окрестностях авиабазы в Баграме.

In Brazil 80 per cent of sprayers are reported to have deficiencies, while in Costa Rica the figure stands at 58 per cent.
В Бразилии 80 процентов опрыскивателей, как сообщается, имеют дефекты, а в Коста-Рике доля дефектных опрыскивателей, как сообщается, составляет 58 процентов.