WERE REPORTED TO THE POLICE на Русском - Русский перевод

• полицией было зарегистрировано
• было сообщено в полицию

Примеры использования Were reported to the police на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rapes were reported to the police, but nothing happened.
О случаях изнасилования сообщали в полицию, однако ничего не менялось.

Persons under 18 who have allegedly committed a crime and were reported to the police;
Лиц в возрасте до 18 лет, совершивших преступление, о котором было сообщено в полицию;

These cases were reported to the police and the perpetrators were arrested.
Об этих случаях было заявлено в полицию, которая арестовала правонарушителей.

UNCT indicated that more than 3,500 cases of child violence were reported to the police in 2009.
СГООН отметила, что за 2009 год в полицию поступило более 3 500 заявлений о случаях насилия в отношении детей.

Some of these cases were reported to the police or to the Sudanese Armed Forces.
О некоторых из этих случаев было сообщено в полицию или представителям Суданских вооруженных сил.

It was alleged that very few cases of torture or ill-treatment were reported to the police because victims feared reprisals.
Число случаев пыток и жестокого обращения, которые доводятся до сведения полиция, является весьма низким, поскольку жертвы боятся репрессий.

A total of 758 crimes were reported to the police during the first eight months of 1993, compared to 704 during the first nine months of 1992.
За первые восемь месяцев 1993 года в полицию поступили сообщения о 758 преступлениях, в то время как в 1992 году в течение первых девяти месяцев было сообщено о 704 преступлениях.

In 2008, 26 200 threats and other violent offences were reported to the police, almost 2% more than in the previous year.
В 2008 году полиция зарегистрировала 26 200 случаев угроз и других насильственных преступлений, что почти на 2% превышает аналогичный показатель за предыдущий год.

In 1992, a total of 2,126 offences were reported to the police, a decrease of 3 per cent compared with 1991.
В 1992 году полицией было зарегистрировано в общей сложности 2126 правонарушений, что на 3 процента ниже уровня 1991 года.

In 1991, a total of 2,187 offences were reported to the police, a decrease of 13 per cent compared with 1990.
В 1991 году полицией было зарегистрировано в общей сложности 2187 правонарушений, что на 13 процентов ниже уровня 1990 года.

In 1993, a total of 2,417 offences were reported to the police, an increase of 14 per cent compared with 1992.
В 1993 году полицией было зарегистрировано в общей сложности 2417 правонарушений, что на 14 процентов больше уровня 1992 года.

In 1994, a total of 2,121 offences were reported to the police, a decline of about 12 per cent compared with 1993.
В 1994 году полицией было зарегистрировано в общей сложности 2121 правонарушение, что примерно на 12 процентов меньше по сравнению с показателем 1993 года.

In 2008, more than 264,000 crimes and 122,000 misdemeanours were reported to the police, a decrease of 2.8 and 3.5 per cent respectively from 2007.
В 2008 году полицией было зарегистрировано более 264 000 преступлений и 122 000 мисдиминоров, что по сравнению с 2007 годом является сокращением на 2, 8% и 3, 5% соответственно.

Although the incidents of banditry were reported to the police, according to information obtained from the victims and police, none were investigated.
Случаи бандитизма доводились до сведения полиции, однако по информации, полученной от пострадавших и полиции, ни один из таких инцидентов не расследовался.

The report indicated that although rape was a criminal offence, not all rapes were reported to the police and that families sometimes preferred the daughter to marry the rapist, rather than reveal the offence.
В докладе указывается, что, хотя изнасилование считается уголовным преступлением, в полицию сообщается не обо всех случаях изнасилованиях и что иногда семьи предпочитают выдать дочь замуж за насильника, нежели заявить о преступлении.

The attack was reported to the police, who registered it as a robbery.
О происшествии было сообщено в полицию, которая зарегистрировала это дело как разбойное нападение.

The case was reported to the police but no follow-up information is available.
Об этом случае было сообщено полиции, но у нас нет информации о принятых мерах.

However, only a small portion of all criminal events are reported to the police.
Однако полиции сообщается лишь о небольшой части всех преступлений.

It was reported to the police.
На него заявляли в полицию.

Any crime should be reported to the police.
О любом преступлении необходимо сообщать в полицию.

Only a very small number of cases relating to gender-based violence are reported to the police, and only then, as a last resort, when the traditional means of resolving cases have failed.
В полицию сообщается лишь о весьма незначительном числе случаев, связанных с гендерным насилием, и лишь в крайнем случае, когда дело не удается урегулировать традиционными средствами.

In numerous cases attackers' identities, licence-plate numbers and other facts have been reported to the police, but this has failed to produce effective police action.
Во многих случаях личность нападавших, номера автомашин и другие факты доводились до сведения полиции, однако это не привело ни к каким эффективным полицейским действиям.

The"judicial path", when the case is reported to the police or when a criminal proceeding has been started.
Судебная процедура", в рамках которой о преступлении сообщается в полицию или заводится уголовное дело.

However, a prerequisite for the granting of compensation that the breach is reported to the police without unnecessary delay.
Однако необходимым условием для предоставления компенсации является сообщение в полицию без необоснованных задержек о таком правонарушении.

The matter was reported to the police, who identified and arrested the suspect the same day.
Об этом было сообщено полиции, которая в тот же день установила личность подозреваемого и арестовала его.

The matter was reported to the police, who initiated an investigation, the results of which are pending.
Об этом случае было сообщено полицейским силам, которые начали расследование, результаты которого пока не известны.

A significant fact noted by the Commission was that the incident was reported to the police and seven people were arrested, detained and eventually released three months later.
Существенным фактом, отмеченным Комиссией, было то, что об этом случае было сообщено полиции, и семь человек были арестованы, заключены под стражу, но в конечном счете освобождены через три месяца.

Some offences are reported to the police because a police report is mandatory in order to submit an insurance claim for compensation.
Некоторые правонарушения сообщаются полиции потому, что заявление в полицию обязательно для обращения за компенсацией в страховую компанию.

Where such cases are reported to the Police, referrals are made to organisations offering psycho-social support.
Когда о таких случаях узнает полиция, она сообщает о них организациям, оказывающим психосоциальную помощь.

The crime statistics are almost hundred per cent reliable only in respect of homicide, as practically all cases of homicide are reported to the police.
Статистические данные о преступности надежны почти на 100% лишь в отношении убийств, поскольку практически все сведения об убийствах поступают в полицию.