WERE THE MOST EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• являются наиболее эффективным
• оказались наиболее эффективными
• являются наиболее эффективными
• являются наиболее действенными
• были наиболее эффективными
• считаются наиболее эффективными

Примеры использования Were the most effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leniency programmes were the most effective tool in fighting against cartels.
Программы уменьшения ответственности представляют собой наиболее действенный инструмент борьбы с картелями.

The Poverty Reduction Strategy Papers, which embodied such a concept, were the most effective tool for poverty reduction.
Документы с изложением стратегии борьбы с нищетой, в которых находит воплощение эта концепция, являются наиболее эффективным средством сокращения масштабов нищеты.

Regional approaches were the most effective form of international cooperation on migration.
Региональные подходы являются наиболее эффективной формой международного сотрудничества в сфере миграции.

Delegations also proposed, as part of the questionnaire, to request information on which national programmes and/or measures were the most effective.
Делегации также предложили запросить в качестве части вопросника информацию том, какие национальные программы и/ или меры оказались наиболее эффективными.

Regional dialogues were the most effective way to advance international cooperation on migration.
Диалоги на региональном уровне являются наиболее эффективным методом расширения международного сотрудничества в сфере миграции.

The justification given by the Government of Israel for the use of cluster bombs is that they were the most effective weapon against Hezbollah rocket launch sites.
Правительство Израиля оправдывает использование кассетных бомб тем, что они были наиболее эффективным оружием, которое применялось против стартовых позиций запускаемых" Хезболлой" ракет.

The two attacks were the most effective operations conducted by German raiders in the Pacific Ocean during World War II.
Эти две атаки были наиболее эффективными операциями немецкого флота в Тихом океане во время Второй мировой войны.

Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.
Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.

Countermeasures were the most effective means for an injured State to induce a responsible State to cease a wrongful act and make reparation for the injury.
Контрмеры являются наиболее эффективным средством для потерпевшего государства побудить ответственное государство прекратить противоправное деяние и возместить ущерб.

As the practice showed, these procedures were the most effective though we can call them blocks.
Как показала практика, наиболее эффективными оказались именно эти процедуры, которые собственно блокадами и называть нельзя.

The Trust Fund explored and utilized alternative evaluation methodologies, such as outcome mapping, to determine which approaches to end violence against women were especially promising and where the Fund's investments were the most effective.
Целевой фонд изучил и использовал альтернативные методы оценки, в частности анализ итогов программ с точки зрения поведенческих изменений, с целью выявить наиболее многообещающие подходы к прекращению насилия в отношении женщин и определить, в каких случаях инвестиции Фонда оказались наиболее эффективными.

Ultimately, members of civil society were the most effective monitors of State party compliance with the Covenant.
И наконец, члены гражданского общества являются наиболее эффективными наблюдателями за соблюдением Пакта государствами- участниками.

Children should also be given a voice in the discussion and be given the opportunity to participate, as they were the most effective advocates for their needs.
Дети также должны быть вправе высказывать свои мнения в ходе обсуждения и иметь возможность принимать в нем участие, поскольку они являются наиболее эффективными выразителями своих потребностей.

Cooperation and constructive dialogue were the most effective means of improving the human rights situation worldwide.
Сотрудничество и конструктивный диалог являются наиболее эффективным средством улучшения ситуации с правами человека во всем мире.

While there had been some promising recent unilateral and bilateral initiatives, he believed that multilateral negotiations were the most effective means of bringing about disarmament.
Несмотря на ряд многообещающих односторонних и двусторонних инициатив, предпринятых в последнее время, оратор убежден, что наиболее эффективным способом достижения разоружения являются многосторонние переговоры.

Regional processes and bilateral cooperation were the most effective formats for international interaction on migration and development.
Региональные процессы и двустороннее сотрудничество являются наиболее эффективным форматом для международного взаимодействия по вопросам миграции и развития.

Another State stressed the importance of a community-based approach, noting that well-informed families, local communities and local institutions were the most effective defences against violent extremist ideologies.
Еще одно государство подчеркнуло важность применения подхода, предусматривающего активное участие населения, и отметило, что хорошо информированные семьи, общественность и учреждения на местах являются наиболее эффективным средством противодействия экстремистским идеологиям, пропагандирующим насилие.

Please specify in particular what instruments were the most effective in assessing the outcomes of ESD as a result of non-formal/ informal learning.
Просьба уточнить, в частности, какие инструменты были наиболее эффективными при оценке итогов ОУР как результата неформального и информального обучения.

The High Commissioner pointed out that corruption violated the core human rights principles of transparency, accountability, non-discrimination and meaningful participation and that, conversely, those principles, when upheld and implemented, were the most effective means to fight corruption.
Верховный комиссар отметила, что коррупция нарушает такие главнейшие принципы прав человека, как транспарентность, подотчетность, недискриминация и эффективное участие и что, в свою очередь, эти принципы, когда их поддерживают и осуществляют, являются наиболее действенными средствами борьбы с коррупцией.

Disaster risk reduction measures at the community level were the most effective way to save lives and protect development gains.
Меры по уменьшению опасности бедствий на уровне общин являются наиболее эффективным способом предотвращения гибели людей и защиты благ, созданных в ходе развития.

A global assessment of UNV involvement in GIPA, based on regional evaluations in Africa, the Caribbean and Cambodia, found that government bodies and well-established agencies were best suited to host UNVs involved in GIPA projects, and that training and support for groups and networks were the most effective activities in the fight against HIV/AIDS.
По результатам глобальной оценки деятельности ДООН по расширению социальной интеграции лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, которая была проведена на основе региональных оценок такой деятельности в Африке, Карибском бассейне и Камбодже, было установлено, что работу ДООН в рамках проектов по расширению социальной интеграции лиц, больных ВИЧ/ СПИДом, могут лучше всего организовывать правительственные органы и постоянно действующие учреждения и что организация обучения для групп и сетей и предоставление им соответствующей поддержки являются наиболее эффективными методами борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Her delegation considered that new and additional resources were the most effective tool for breaking the vicious circle of aid, debt and dependency.
Делегация Пакистана считает, что наиболее эффективным средством выхода из порочного круга помощи, задолженности и зависимости являются новые и дополнительные ресурсы.

Public-private partnerships were the most effective mechanism for implementing a comprehensive approach which actively involved local residents.
Развитие партнерских отношений между государственным и частным секторами является наиболее эффективным механизмом для осуществления всеобъемлющего подхода на основе активного участия местных жителей.

It was important not to forget that the traditional media-- print, radio and television-- were the most effective in reaching the populations of the developing countries.
Представляется важным не забывать о традиционных средствах массовой информации- о печатных средствах, радио и телевидении, которые являются самыми эффективными средствами для охвата населения развивающихся стран.

Fourth, multiphased approaches were the most effective, as allowed by multi-year national strategies combining both short-term interventions and long-term approaches to nutrition.
В-четвертых, наиболее эффективными оказались многоэтапные подходы, предусмотренные многолетними национальными стратегиями, сочетающие краткосрочные меры и долгосрочные подходы к питанию.

The justification given… for the use of cluster bombs is that they were the most effective weapon against Hezbollah rocket launch sites.
Оправдывает использование кассетных бомб тем, что они были наиболее эффективным оружием, которое применялось против стартовых позиций запускаемых" Хезболлой" ракет.

She asked the Special Rapporteur to indicate which tools were the most effective at the national level to ensure that States complied with the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights in the actions they undertook to prevent vigilante killings and other forms of extrajudicial, summary or arbitrary execution.
Оратор просит Специального докладчика указать наиболее эффективные меры, которые на национальном уровне обеспечивают соблюдение государствами соответствующих положений Международного пакта о гражданских и политических правах в рамках своей деятельности по борьбе с убийствами, совершаемыми группами линчевателей, а также с другими формами внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.

The Subcommittee noted that early detection and precision tracking were the most effective tools for the management of threats posed by near-Earth objects.
Подкомитет отметил, что наиболее эффективными средствами управления рисками, связанными с объектами, сближающимися с Землей, являются их раннее обнаружение и точное отслеживание траектории.

International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards were the most effective means of ensuring nuclear non-proliferation and should be strengthened: comprehensive safeguards reinforced by an additional protocol should become the standard.
Гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются самым эффективным средством для обеспечения нераспространения ядерного оружия и должны быть усилены: более жесткие гарантии, подкрепленные дополнительным протоколом, должны стать нормой.

What differences there were indicated that guidelines on the disabled were the most effective and the social welfare guidelines were the least effective..
Отмеченные различия лишь свидетельствуют о том, что руководящие принципы по вопросам инвалидов считаются наиболее эффективными, а руководящие принципы в области социального обеспечения- наименее эффективными..