WERE UNABLE TO DO SO на Русском - Русский перевод

• не смогли это сделать
• не могут этого сделать
• не удалось этого сделать
• не в состоянии сделать это
• не смогли этого сделать

Примеры использования Were unable to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

We were unable to do so and I should like to cite the reasons.
Мы не смогли этого сделать, и я хотела бы изложить причины этого..

I sincerely apologize to all those who sought to see us and were unable to do so.
Я приношу искренние извинения всем тем, кто стремился к встрече с нами и не смог это сделать.

They were unable to do so, but succeeded in moving the burning fragment from underneath it.
Им не удалось это сделать, однако они смогли вытащить изпод него горящий осколок.

At the same time, they offered sympathetic understanding to those States which, for reasons beyond their control, were unable to do so.
В то же время они с должным пониманием относятся к тем государствам, которые по независящим от них причинам не способны сделать этого.

If it were unable to do so, that would be a blow to the effectiveness of the Council and to the credibility of the entire Treaty regime.
Если ему не удастся сделать это, то будет нанесен ущерб эффективности работы Совета и будет подорвано доверие ко всему предусмотренному Договором режиму.

Eightythree per cent of eligible voters have registered, although some voters who wished to register were unable to do so.
Зарегистрировалось 83% избирателей, имеющих право участвовать в выборах, однако некоторым избирателям, пожелавшим зарегистрироваться, сделать это не удалось.

It was also emphasized that if the Conference were unable to do so, other options would be explored for taking forward international disarmament.
Было также подчеркнуто, что если Конференция окажется не в состоянии сделать это, то будут обследованы другие варианты для поступательного продвижения международного разоружения.

In a few instances, voting did not occur on the third day, but it is unlikely that voters who had wished to vote were unable to do so.
В ряде случаев голосования на третий день не было, но маловероятно, чтобы избирателям, желавшим проголосовать, не удалось этого сделать.

Under the current system it sometimes happened that States which were ready to contribute were unable to do so since the level of their contribution had not yet been established.
При ныне действующем порядке иногда возникает такая ситуация, когда государства, готовые внести свой взнос, не могут этого сделать, поскольку размер их взноса им еще не установлен.

Perhaps it should try to identify the problems to be resolved since clearly the national institutions were unable to do so.
Возможно, ему следует попытаться определить проблемы, которые должны быть разрешены, поскольку совершенно очевидно, что национальные учреждения не в состоянии это сделать.

Many of the staff who were not able to move were unable to do so because their skills were not compatible with the opportunities in the managed reassignment programme.
Многие из тех сотрудников, которых не удалось перевести, не смогли сделать это, поскольку их профессиональные навыки не соответствовали имеющимся в рамках программы регулируемых перемещений возможностям.

Only one-third of countries were able to supply this data, and a number of developed nations, including France, Germany, Japan and the United States, were unable to do so.
Только треть стран смогли представить эту информацию, однако ряд развитых стран, включая Францию, Германию, Японию и Соединенные Штаты не смогли этого сделать.

The only time the National Police went to arrest the accused, on 17 February 1995, in Chorrajax, they were unable to do so because of resistance from 30 armed members of the CVDCs.
Единственный раз, когда 17 февраля 1995 года сотрудники национальной полиции прибыли в Чоррахакс, чтобы арестовать участников преступления, они не смогли это сделать из-за противодействия, оказанного им 30 вооруженными членами ДКГО.

The creation of a Human Rights Division within the federal police had made it possible to guarantee the security of witnesses in cases where the State police were unable to do so.
Создание в рамках федеральной полиции отдела по правам человека позволило гарантировать безопасность свидетелей в тех случаях, когда полиция штатов не в состоянии сделать это.

If the Council were unable to do so, then the General Assembly would be the organ that must deal with any threats to international peace and security, as it represents the common interest of all its members.
Если Совет оказывается не в состоянии это сделать, тогда Генеральная Ассамблея должна рассмотреть любую угрозу международному миру и безопасности, поскольку она представляет общие интересы всех своих государств- членов.

Three non-governmental organizations were scheduled to speak during the 20-minute segment allocated to them, but were unable to do so because the meeting was running late.
Три неправительственные организации должны были выступить в течение выделенных им двадцати минут, однако они не смогли это сделать из-за нехватки времени.

Afghan refugees wanted to return to their country but were unable to do so because of the lack of security, which warranted more assistance by the international community to both the host country and the refugees.
Афганские беженцы хотят вернуться в свою страну, но не могут этого сделать из-за отсутствия для них безопасных условий, что требует более масштабной помощи со стороны международного сообщества как принимающей стране, так и беженцам.

The Group called on all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, although it was aware that some developing States were unable to do so because of difficult economic circumstances.
Группа призывает все государства- члены выплатить их начисленные взносы в полном объеме и своевременно, хотя она знает о том, что некоторые развивающиеся страны не могут сделать этого по причине трудных экономических условий.

When the incoming Netherlands units were unable to do so, the Bosniac commanders responded by restricting UNPROFOR's access to the affected area, which became known as the Bandera triangle. On 27 January, elements of the new Netherlands battalion entered the area in spite of the Bosniac warning, after which the Bosniacs held approximately 100 UNPROFOR members hostage for four days.
Когда вновь пришедшие нидерландские подразделения не смогли сделать это, боснийские командиры в отместку ограничили доступ СООНО в соответствующий район, который стал известен под названием" треугольник Бандера". 27 января подразделения нового нидерландского батальона вступили в город, несмотря на боснийские предостережения, после чего боснийцы на протяжении четырех дней держали около 100 сотрудников СООНО в качестве заложников.

The authors further claim that, despite lengthy and costly procedures under article 61-1 of the Civil Code, which provides that every person who has a lawful interest can change his/her name, they were unable to do so.
Авторы сообщений далее утверждают, что, несмотря на то, что они прибегли к длительным и дорогостоящим процедурам на основании статьи 611 Гражданского кодекса, которая гласит, что любое лицо, имеющее правомерное желание, может изменить свое имя, они не смогли этого сделать.

Whereas some emerging economies have taken full advantage of the possibility of attracting foreign capital, most LDCs were unable to do so due to a lack of adequate macro-economic policies and to the structural weakness of their institutional and legal framework, and in particular of their financial sector, as well as to the risks resulting from the volatility of financial markets.
В то время, как некоторые страны с формирующейся рыночной экономикой в полной мере воспользовались возможностью привлечения иностранного капитала, большинство НРС не в состоянии сделать это из-за отсутствия адекватной макроэкономической политики и из-за структурных изъянов их институциональных и правовых рамок и, в частности, их финансового сектора, а также из-за рисков, обусловленных неустойчивостью конъюнктуры на финансовых рынках.

Several other delegations, including those of Brazil, Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, also expressed their intention to take the floor to make comments but were unable to do so because of lack of time.
Ряд других делегаций, в том числе делегации Бразилии, Дании и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, также выразили намерение выступить и высказать свои замечания, однако не смогли это сделать из-за нехватки времени.

Mr. Wissa(Egypt): I wish to put on record that my delegation had wished to join in sponsoring draft resolution V, entitled“Education for all”, but as the Third Committee had concluded its consideration of agenda item 102, we were unable to do so.
Г-н Висса( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы официально уведомить о том, что моя делегация намеревалась присоединиться к соавторам проекта резолюции V, озаглавленного" Образование для всех", но, поскольку Третий комитет завершил рассмотрение пункта 102 повестки дня, мы не смогли это сделать.

The Department explained that while it fully expected both the Chief Technical Adviser and the Public Administration Officer to produce much of the substantive input necessary for the accomplishment of the proposed workplan, they were unable to do so, which necessitated the recruitment of consultants.
Департамент пояснил, что, хотя он искренне надеялся, что и главный технический советник, и сотрудник по вопросам государственного управления внесут весомый основной вклад, необходимый для выполнения предлагаемого плана работы, они не смогли сделать этого, что вынудило обратиться к услугам консультантов.

While the decision to abort was a private one, the Termination of Pregnancy Act required women to attend counselling conducted by trained counsellors, the aim being to help those who wanted to continue their pregnancy but were unable to do so for economic or other reasons.
Хотя решение об аборте является частным делом, закон о прерывании беременности требует, чтобы женщина посещала консультации, проводимые подготовленными консультантами, с целью помочь тем, кто хочет продолжить свою беременность, но не может сделать это в силу экономических или других причин.

If the convicted person is unable to do so himself/herself; and.
В случае, если осужденный не в состоянии сделать это самостоятельно; и.

If he was unable to do so, she asked what his methods of work would be..
Если он не сможет сделать этого, то каковы будут методы его работы.

He was unable to do so.
Этого ему не удалось сделать.

If you are unable to do so on your own, you do not have the skills, then it would be necessary to have the assistance of someone who is skilled in discerning.
Если вы не в состоянии сделать это самостоятельно, у вас нет навыков, то тогда было бы необходимо получить помощь от тех, кто является специалистом в проницательности.

If they are unable to do so, however, they must ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to those in need.
Однако в тех случаях, когда они не в состоянии сделать это, они обязаны обеспечивать свободный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к тем, кто нуждается в такой помощи.