WERE UNRELIABLE на Русском - Русский перевод

• были ненадежны
• являются ненадежными
• были ненадежными
• не являются надежными

Примеры использования Were unreliable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early tanks were unreliable, breaking down often.
Но куранты оказались ненадежными и часто ломались.

As a result, the forecasts made on the basis of these models were unreliable.
Вследствие этого прогнозы, составляемые с помощью таких моделей, являются ненадежными.

However the $264 MITS RAM boards were unreliable due to several component and design problems.
Однако стоящие 264 долларов платы ОЗУ были ненадежны из-за нескольких компонентов и проблем конструкции.

The airline took them out of service in 1935 because the Bristol Jupiter XI engines were unreliable.
Авиакомпания убрала их из эксплуатации в 1935 году так как двигатели Bristol Jupiter XI были ненадежны.

Census data were unreliable, in that they under-recorded the numbers of women working in agriculture.
Данные проводимых опросов являются ненадежными, поскольку в них не полностью учтены все женщины, работающие в сельском хозяйстве.

Certain of the data used to make adjustments to the theoretical processing fees were unreliable.
Некоторые данные, применявшиеся для корректировки свободно определявшейся суммы платежа за переработку, носят недостоверный характер.

Telephone communications with Garden Island were unreliable during the early part of the attack, and then the first torpedo explosion disabled them completely.
В начале нападения телефонная связь с сигнальной станцией была ненадежной, а после взрыва первой торпеды и вовсе прервана.

As they had not participated in the 1991 census, the existing population figures were unreliable.
Поскольку они не участвовали в переписи населения 1991 года, нынешние данные о численности населения не являются достоверными.

Because European postal services were unreliable at the time these signed receipts were sometimes the first confirmation that the recipient had survived the war.
Поскольку европейские почтовые услуги были ненадежны в то время, эти подписанные квитанции были иногда первым подтверждением того, что получатель пережил войну.

He also said that reports to the effect that 97 per cent of the population of girls underwent circumcision were unreliable.
Он также указывает, что сообщения, согласно которым 97 процентов девочек подвергается обрезанию, являются недостоверными.

The statistics were unreliable because Portuguese law did not permit the collection of information based on race, ethnicity or colour.
Имеющиеся статистические данные не являются надежными, поскольку законодательство Португалии не разрешает осуществлять сбор информации в разбивке по таким признакам, как раса, этническое происхождение или цвет кожи.

Problems: Lack of activity data for the energy, agriculture, LUCF and waste sectors; available activity data were unreliable.
Проблемы: Отсутствие данных о деятельности для секторов энергетики, сельского хозяйства, ИЗЛХ и отходов; имеющиеся данные о деятельности не являются надежными.

They knew that de Forest's Audion and Henry Round's British tube were unreliable and imperfect, and Langmuir's Pliotron was too complex for mass production.
Феррье и Абрахам хорошо знали, что« аудион» де Фореста и британская лампа Генри Раунда были ненадежными и несовершенными, а« плиотрон» Ленгмюра- слишком сложен для массового производства.

The CAE methods they applied did not account for thermal effects during shrinkage so simulations of the manufacture were unreliable.
Методы CAE, которые применялись в таком случае, не подходили для учета термальных эффектов во время усадки, поэтому результаты моделирования были ненадежными.

However, it had to be taken into account that power and communication infrastructures were unreliable in disaster-stricken areas, especially during the response and recovery phases.
Однако необходимо принимать во внимание ненадежность энергоснабжения и инфраструктуры связи в пострадавших районах, особенно на стадиях реагирования и восстановления.

Fuel data recorded in the mission electronic fuel accounting system and the CarLog system to monitor and account for fuel were unreliable.
Данные о расходе топлива, регистрируемые в электронной системе учета потребления топлива в миссии и системе" Carlog", для контроля за расходом топлива были ненадежными.

For the remaining balance, the accounting and internal control systems established were unreliable and assessed as not adequate to safeguard UNHCR funds and provide assurance that these were used to achieve UNHCR's objectives.
В отношении остатка фондов имеющаяся в наличии отчетность и принятые системы внутреннего контроля были ненадежны и признаны недостаточно гарантирующими сохранность фондов УВКБ и их использование для достижения целей УВКБ.

On 15 July 1999, the Government of Cuba sent a reply denying the request for further information on the allegation dated 19 March 1999 because the sources were unreliable.
Июля 1999 года правительство Кубы прислало ответ с отказом в просьбе о дополнительной информации по поводу утверждения от 19 марта 1999 года, поскольку источники не надежны.

In his report, he had analysed the Committee against Torture case of Agiza v. Sweden and concluded that diplomatic assurances were unreliable and ineffective in protecting against torture and ill-treatment.
В своем докладе оратор проанализировал дело Агиза против Швеции, которое рассматривал Комитет против пыток, и пришел к выводу, что дипломатические заверения ненадежны и неэффективны в отношении защиты от пыток и дурного обращения.

In the opinion of OIOS, the expenditures of Habitat II, of $8.5 million, and the financial deficit of $0.3 million reported for the period ended 31 December 1996, were significantly understated, and the financial statements for the period ended on that date were unreliable.
По мнению УСВН, расходы Хабитат II в объеме 8, 5 млн. долл. США и финансовый дефицит в размере, 3 млн. долл. США, указанные в отчете за период, закончившийся 31 декабря 1996 года, были существенно занижены, а финансовые ведомости за период, завершившийся в указанный день, являются ненадежными.

For the remaining 20 per cent, the accounting and internal control systems established were unreliable and not adequate to safeguard UNHCR funds and provide assurance that they were being used to achieve UNHCR's objectives.
Что касается остальных 20%, то установленные для них системы учета и внутреннего контроля были ненадежными и недостаточными для обеспечения сохранности средств УВКБ, а также гарантий того, что они использовались для достижения целей УВКБ.

The Board assessed the consistency of refugee statistics in Uganda and found that the estimates of the refugee population as at 31 December 2006 were unreliable.
Комиссия проанализировала последовательность статистических данных о числе беженцев в Уганде и пришла к заключению, что оценка численности беженцев по состоянию на 31 декабря 2006 года не является достоверной.

He emphasized in that connection that, contrary to the delegation's assertions in its opening statement, diplomatic assurances were unreliable, especially when they came from a State which disregarded its obligations under the Convention.
Г-н Бруни особенно подчеркивает в этом отношении, что в противоположность тому, о чем заявляла делегация в своих вступительных замечаниях, дипломатические гарантии ненадежны, особенно если они предоставлены государством, не соблюдающим своих обязательств по Конвенции.

With regard to comparisons of United States and United Nations remuneration on the basis of individual margin ratios at the D-1 and D-2 levels, she noted that margin ratios were unreliable for those purposes.
В отношении сопоставлений вознаграждения в гражданской службе Соединенных Штатов и Организации Объединенных Наций на основе индивидуальных показателей разницы для классов Д- 1 и Д- 2 она отметила, что показатели разницы не являются надежными для этих целей.

The report contained some conflicting statistics because a large amount of data had been lost during the recent period of civil war and turmoil and many sources were unreliable; it had not been the delegation's intention to deceive the Committee.
В докладе содержатся противоречивые статистические данные, потому что значительный объем данных был утерян во время недавнего периода гражданской войны и разрухи, а многие источники данных являются ненадежными; делегация Гвинеи-Бисау не имела намерения ввести Комитет в заблуждение.

OIOS concluded that the reported expenditures of Habitat II of $8.5 million for the period ended 31 December 1996, and the reported financial deficit of $0.3 million were significantly understated, and that the financial statements provided to OIOS for the period ended on that date were unreliable.
УСВН пришло к выводу о том, что по документации расходы на проведение Хабитат II в размере 8, 5 млн. долл. США за период, закончившийся 31 декабря 1996 года, и дефицит средств в размере, 3 млн. долл. США были значительно занижены и что финансовые ведомости за период, закончившийся указанного числа, которые были представлены в УСВН, являются ненадежными.

Torture is unreliable, as you know.
Пытки ненадежны, как вы знаете.

According to our rules are unreliable and poorly designed products, see here.
Согласно нашим правилам являются ненадежными и плохо продуманные продукты, Смотрите здесь.

Walls of this hole are unreliable and crumble easily.
Стены провала ненадежны и часто осыпаются.

However, such arrangements are unreliable, since the stressed fiber tends to break over time.
Однако такие устройства ненадежны, поскольку напряженное волокно имеет тенденцию разрушаться со временем.