WESTERN TIMOR на Русском - Русский перевод

• западном тиморе
• западный тимор

Примеры использования Western timor на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is why refugee protection is the raison d'être of UNHCR's presence in western Timor.
Вот почему защита беженцев служит основанием для присутствия УВКБ в Западном Тиморе.

Some 200,000 people have fled to western Timor, and are thus of direct concern to my Office.
Порядка 200 000 человек бежали в Западный Тимор, и, следовательно, являются предметом непосредственной заботы со стороны моего Управления.

There are reports of people who may be forcibly kept, hostage-like, in western Timor, under their control.
Имеются сообщения о людях, которых они насильно держат под своим контролем на положении заложников в Западном Тиморе.

The displacement situation, in both East and western Timor, and in particular the problems of protection for refugees and displaced people, are of extreme concern to UNHCR.
Крайнюю озабоченность УВКБ вызывает ситуация, сложившаяся в результате перемещения населения как в Восточном, так и Западном Тиморе, и в частности проблемы защиты беженцев и перемещенных лиц.

European sources confirm that Amarasi was a powerful domain in western Timor by the early 17th century.
Европейские источники упоминали, что королевство Амараси было могущественным образованием на Западном Тиморе в начале 17 века.

Indonesian Western Timor was forced to shoulder the burden of a violent civil war at its doorstep with thousands of refugees fleeing from East Timor through its borders.
Индонезийский Западный Тимор был вынужден пережить последствия разразившейся совсем рядом с ним ожесточенной гражданской войны, когда тысячи беженцев через его границы бежали из Восточного Тимора..

It is therefore very urgent to start organized assistance for refugees in western Timor before conditions deteriorate.
Поэтому необходимо в самом срочном порядке, не дожидаясь ухудшения погодных условий, приступить к оказанию организованной помощи беженцам в Западном Тиморе.

The Western Sector, covering the border region with western Timor, transferred control to UNTAET on 21 February, with the logistics and supporting elements transferring on 23 February 2000.
Западный сектор, охватывающий район, граничащий с Западным Тимором, перешел в ведение ВАООНВТ 21 февраля, а его подразделения материально-технического снабжения и поддержки-- 23 февраля 2000 года.

UNTAET will need to have liaison offices, including military liaison officers, with the approval of the relevant Governments, in Jakarta, Kupang(Western Timor), Lisbon and Darwin.
ВАООНВТ, с согласия соответствующих правительств, будет иметь отделения связи, включая офицеров связи, в Джакарте, Купанге( Западный Тимор), Лиссабоне и Дарвине.

To meet these goals, UNHCR must- I repeat, must- be present in western Timor, and its access to refugees must be free and secure.
Для достижения этих целей УВКБ должно, я повторяю это слово- должно- присутствовать в Восточном Тиморе, и его доступ к беженцам должен быть беспрепятственным и безопасным.

Support for the nation-building effort should entail in particular the elucidation of the acts of violence perpetrated in 1999(and between 1975 and 1998, or perhaps since) and the repatriation of approximately 100,000 East Timorese refugees still in Western Timor.
Именно поэтому в основу укрепления новой страны должны быть положены прежде всего поиски правды относительно актов насилия, совершенных в 1999 году( равно как и в период с 1975 по 1998 год, а возможно, и раньше), и репатриация примерно 100 тыс. беженцев из Восточного Тимора, которые до сих пор находятся в Западном Тиморе.

The participation of Foreign Minister Horta in Indonesian independence celebrations at Kupang, western Timor, in August is another sign of improving relations between the two countries.
Участие министра иностранных дел Орты в прошедшем в августе в Купанге, Западный Тимор, праздновании Дня независимости Индонезии является еще одним свидетельством улучшения отношений между двумя странами.

A preliminary United Nations inter-agency assessment of the humanitarian situation in East Timor, issued on 27 September, estimates that, of the total pre-ballot population of 890,000, over 500,000 people have been displaced by the recent violence, including some 150,000 to western Timor.
Проведенная Организацией Объединенных Наций предварительная межучрежденческая оценка гуманитарного положения в Восточном Тиморе, выпущенная 27 сентября, показывает, что из общей численности населения в 890 000 человек до проведения опроса в результате последних актов насилия было перемещено свыше 500 000 человек, включая примерно 150 000 бежавших в Западный Тимор.

If no specific measures were taken to drive militia members off Western Timor and prosecute them, militia attacks could resume in three years, once United Nations peacekeeping forces would withdraw.
Если не будет принято конкретных мер для того, чтобы вынудить эти силы покинуть Западный Тимор и предать их суду, возможно, что через два- три года, когда будут выведены силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, боевики вновь активизируются.

Although 165,160 persons had returned to East Timor, 90,000 to 120,000 persons still lived in unacceptable conditions in Western Timor, guarded by pro-Indonesia militia.
Хотя 165 тыс. 160 человек вернулись в Восточный Тимор, от 90 до 120 тыс. человек все еще проживают в нечеловеческих условиях в Западном Тиморе, находясь под надзором со стороны боевиков- сторонников Индонезии.

According to the findings of an investigation mission, organized in the spring by East Timor Action Network in the camps in Western Timor, repatriation was impeded by a climate of intimidation, created by some elements of the Indonesian Armed Forces(TNI) and the militia opposed to independence, and by misleading propaganda alleging deplorable living conditions in East Timor and abuses committed by the international forces in that territory.
По данным прошедшего прошлой весной в лагерях беженцев Западного Тимора исследования, координатором которого была организация" Ист Тимор Экшн нетуорк", репатриации мешает обстановка запугивания, создаваемая некоторыми элементами в Вооруженных силах Индонезии( ТНИ) и боевиками, выступающими против независимости, а также распространяемая ими ложная информация о тяжелых условиях жизни в Восточном Тиморе и злоупотреблениях, допускаемых международными силами, размещенными на его территории.

More than 100,000 East Timorese refugees lived at the mercy of militia supportive of the status quo under Indonesian occupation, in Western Timor camps where the refugees had been compelled to move by the invaders.
Коснувшись проблемы беженцев, оратор напоминает, что в зависимости от боевиков, выступающих за сохранение статус-кво, то есть индонезийской оккупации, находится более 100 тыс. жителей Восточного Тимора, пребывающих в лагерях в Западном Тиморе, куда их вынудили перебраться войска иностранных захватчиков.

There are two priorities in addressing the situation in western Timor: first, the Indonesian Government must provide all necessary security measures to secure both refugees and humanitarian agencies, maintain the civilian character of refugee sites, and facilitate humanitarian activities; second, whatever option refugees will choose- return, remain or go elsewhere in Indonesia- it will have to be free and informed, impartially ascertained, respected and fulfilled.
Урегулирование ситуации в Восточном Тиморе связано с двумя приоритетными задачами: во-первых, правительство Индонезии должно принять все необходимые меры с целью обеспечения безопасности как беженцев, так и сотрудников гуманитарных учреждений, поддержания гражданского характера мест размещения беженцев и содействия осуществлению гуманитарных мероприятий; во-вторых, независимо от того, какой выбор сделают беженцы- возвратиться, остаться или отправиться в другой район Индонезии- этот выбор должен быть свободным и осознанным, он должен быть беспристрастно удостоверенным, его необходимо уважать и реализовать.

In an address to the Timorese Parliament, President Yudhoyono stressed Indonesia's commitment to resolve the outstanding issues between the two countries, including the status of East Timorese refugees residing in western Timor, security in border areas, and the common land and maritime boundaries.
Выступая в тиморском парламенте, Президент Юдхойоно подчеркнул курс Индонезии на разрешение неурегулированных вопросов в отношениях между двумя странами, включая статус восточнотиморских беженцев, проживающих в Западном Тиморе, безопасность в пограничных районах и общие сухопутные и морские границы.

In the interest of national reconciliation, the United Nations should demand from Indonesia immediate repatriation of Timorese refugees living in camps in Western Timor, access to displaced persons located in Indonesian territory and freedom to provide humanitarian assistance to refugees in those camps.
Чтобы начать процесс примирения, Организация Объединенных Наций должна потребовать от Индонезии немедленной репатриации беженцев из Восточного Тимора, находящихся в лагерях в Западном Тиморе, и обеспечения доступа к перемещенным лицам на территории Индонезии и возможности беспрепятственной доставки гуманитарной помощи в эти лагеря.

The Committee, the General Assembly and the entire international community should promote the establishment of an international tribunal because, until prosecuted for the crimes committed in East Timor, the Indonesian armed forces, civil servants and militia leaders who had been responsible would continue to perpetrate or allow crimes against the East Timorese in Western Timor. Moreover, without such legal measures, full reconciliation between pro-integration and pro-independence East Timorese would be impossible.
Федерация настойчиво призывает Специальный комитет, Генеральную Ассамблею и все международное сообщество добиваться создания международного трибунала, поскольку, пока не состоится суда над виновными в преступлениях в Восточном Тиморе, вооруженные силы и гражданские чиновники Индонезии и лидеры боевиков будут продолжать совершать или поощрять преступления против населения Восточного Тимора, и, пока не будет прозрачного и эффективного судебного процесса, невозможно будет добиться полного примирения жителей Восточного Тимора- тех, кто выступил в поддержку интеграции, и тех, кто голосовал за независимость.

East timor, gibraltar, western sahara.
Восточный тимор, гибралтар, западная сахара.

Any statement by the Committee on the situation in East Timor or Western Sahara would need to be very carefully drafted.
Любое заявление Комитета о положении в Восточном Тиморе или Западной Сахаре необходимо будет весьма тщательно разработать.

The Republic of Korea had consistently supported United Nations peacekeeping activities and had contributed troops to the operations in East Timor, Western Sahara and Angola.
Республика Корея постоянно поддерживала деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и предоставляла войска для проведения операций в Восточном Тиморе, Западной Сахаре и Анголе.

To this end, we urge the United Nations to do all it can to expedite the processes in East Timor and Western Sahara.
В этих целях мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций сделать все возможное для ускорения процессов в Восточном Тиморе и Западной Сахаре.

The Committee should value reason over passion and refrain from drawing a parallel between Western Sahara and East Timor.
Комитету следует руководствоваться разумом, а не эмоциями и воздерживаться от проведения параллелей между Западной Сахарой и Восточным Тимором.

However, enjoyment of the fundamental right to self-determination is still denied to the people of Western Sahara and East Timor.
Однако в осуществлении основополагающего права на самоопределение до сих пор отказано народам Западной Сахары и Восточного Тимора.

SADC member countries reaffirmed their support for the right to self-determination of the peoples of Western Sahara, East Timor and the Arab occupied territories.
Государства- члены САДК вновь заявляют о своей поддержке права народов Западной Сахары, Восточного Тимора и оккупированных арабских территорий на самоопределение.

Reports of massive forced displacement of populations to camps in West Timor have also been received from the western part of East Timor.
Сообщения о массовом насильственном перемещении населения в лагеря в Западном Тиморе поступили также из западной части Восточного Тимора.

Norway welcomes the fact that the world community increasingly turns to the United Nations for solutions to conflicts, whether in South-East Europe, Western Africa or East Timor.
Норвегия приветствует тот факт, что мировое сообщество все чаще обращает свои взоры к Организации Объединенных Наций в стремлениях урегулировать конфликты, будь то Юго-Восточная Европа, Западная Африка или Восточный Тимор.