WHEN NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• когда переговоры

Примеры использования When negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm the one you get when negotiations are closed.
А я- брат, к которому нужно обращаться, когда переговоры закрыты.

When negotiations did resume, agenda items should be across the board.
Когда переговоры все-таки возобновятся, пункты повестки дня должны быть всеобъемлющими.

Elijah is the brother you meet When negotiations are to be had.
Элайджа- это брат, которого ты встретил когда переговоры должны были быть.

When negotiations break down, Jack leads a clandestine raid against the Chinese consulate and kidnaps Jong.
Когда переговоры о выдаче подозреваемого затягиваются, Джек проводит подпольный рейд на территории китайского консульства и похищает Чона.

Russian Ministry of Transport informs when negotiations are planned with Tajik civil aviation authorities.
Министерство транспорта России сообщило, когда намечены переговоры с авиационными властями Таджикистана.

When negotiations were under way, participants did not have an understanding of the importance to finance the antiretroviral treatment.
Когда велись переговоры, у их участников не было понимания важности финансирования антиретровирусного лечения.

It is therefore necessary to consider this matter when negotiations on an international agreement are undertaken.
Поэтому необходимо рассмотреть этот вопрос, когда будут проводиться переговоры по международному соглашению.

However, when negotiations failed to result in a settlement, Khartoum increased troop strength in the south to about 12,000 in 1969.
Однако когда переговоры не привели к урегулированию конфликта, Хартум увеличил численность войск на юге до 12. 000 человек.

Article 144 of the Code grants workers the right to strike in pursuance of their demands, when negotiations have failed.
Статья 144 Кодекса предоставляет трудящимся право проводить забастовки в соответствии с их требованиями, если переговоры окончились безрезультатно.

Since it is not clear when negotiations will begin, the discussions in this seminar help us to prepare for negotiations..
Поскольку не ясно, когда же начнутся переговоры, дискуссии на этом семинаре помогают нам подготовиться к переговорам..

The 2010 NPT Review Conference clearly demonstrated that compromises are possible when negotiations are held in good faith.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО убедительно продемонстрировала, что компромиссы возможны, если переговоры ведутся в духе доброй воли.

Of course, when negotiations start, one can imagine a varying degree of progression and a different trajectory for each issue.
Естественно, когда начинаются переговоры, можно ожидать различных темпов работы над тем или иным вопросом и различные пути их развития.

We have already made a proposal to this effect in the Committee, a proposal we hope will receive serious consideration when negotiations on a treaty start.
Мы уже внесли в Комитет предложение на этот счет, предложение, которое, мы надеемся, будет серьезно рассмотрено, когда начнутся переговоры по договору.

When negotiations on the permanent status will take place, Israel will give high priority to the Jordanian historic role in these shrines.
Во время переговоров о постоянном статусе Израиль уделит первоочередное внимание исторической роли Иордании в отношении этих святынь.

It is inevitable that the international community should have varying concerns on matters of disarmament, especially when negotiations relating to security are involved.
Неизбежно, что у международного сообщества имеются различные мнения по вопросам разоружения, особенно когда дело касается переговоров, связанных с безопасностью.

It is not a small point: when negotiations succeed, even in modest steps, they provide the strongest ammunition against violence.
И это немаловажно, ибо когда переговоры идут успешно, пусть даже скромными темпами, они служат самым надежным средством для предотвращения насилия.

Paragraph 2 addresses the problem which arises when one of the States concerned refuses to negotiate, or when negotiations between States concerned are abortive.
В пункте 2 рассматривается проблема, которая возникает тогда, когда одно из затрагиваемых государств отказывается вступать в переговоры или когда переговоры между затрагиваемыми государствами оказываются безрезультатными.

When negotiations were led by interests of major developed countries, such as basic telecommunications, a major improvement in market access was achieved.
Когда ход переговоров диктуется интересами крупных развитых стран, например, как это имеет место в сфере телекоммуникаций, доступ на рынок заметно расширяется.

The uncertainty about Brexit terms may last until mid-September, when negotiations between British Prime Minister Theresa May and the EU authorized representatives are scheduled.
Неопределенность по поводу условий Brexit может продлиться до середины сентября, когда запланированы переговоры британского премьер-министра Терезы Мэй с уполномоченными представителями Евросоюза.

When negotiations broke down, Nikephoros refused to write to John XIII in his own hand, instead sending him a threatening letter written by his brother, Leo Phokas the Younger.
Когда переговоры прервались, Никифор отказался написать Иоанну XIII собственной рукой, а послал письмо с угрозами, написанное его братом, Львом Фокой Младшим.

In June 1892, workers at a steel plant in Homestead, Pennsylvania were locked out when negotiations between the Carnegie Steel Company and the Amalgamated Association of Iron and Steel Workers failed.
В июне 1892 года рабочие сталелитейного завода на Пенсильванской ферме были заперты, когда переговоры между Металлургической компанией Карнеги и Соединенной Ассоциацией Железа и Сталелитейщиков потерпели неудачу.

When negotiations with parties to conflict are not possible or have failed to mitigate such threats, humanitarian workers often reduce activities or withdraw from insecure locations.
Если переговоры со сторонами конфликта невозможны или не приводят к снижению угрозы, то гуманитарный персонал часто сокращает масштабы своей деятельности или покидает небезопасные места.

Article 18 does not address the problem which arises when one of the States concerned does not act in conformity with its provisions or when negotiations between States concerned are abortive.
Статья 18 не касается проблемы, которая возникает тогда, когда одно из затрагиваемых государств не действует в соответствии с ее положениями или когда переговоры между затрагиваемыми государствами прерваны.

When negotiations stalled owing to their excessive demands, the rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama.
Когда переговоры зашли в тупик из-за чрезмерных требований повстанцев, те, воспользовавшись мятежом бывшего НКЗН, вновь захватили свои традиционные позиции вдоль озера Танганьика, включая полуостров Убвари, порт Казима и горнодобывающие районы Макама и Талама.

However, under the dispute settlement clause currently used in United Nations contracts, when negotiations fail, the claiming party can refer the case to arbitration within 60 days of a request for such settlement.
Однако в соответствии с оговоркой об урегулировании споров, используемой в настоящее время в контрактах Организации Объединенных Наций, если переговоры не увенчались успехом, истец может передать дело в арбитражное разбирательство в течение 60 дней после подачи просьбы о таком урегулировании.

Had the Conference on Disarmament begun fissile material cut-off treaty negotiations five years ago, or even if it had picked up where it left off in 1998, when negotiations briefly began, the negotiations might very well have been completed by now.
Если бы Конференция по разоружению начала переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов или если бы она даже возобновила работу с того момента, на котором она остановилась в 1998 году, когда переговоры ненадолго начались, эти переговоры могли бы завершиться к настоящему моменту.

At a time when the entry into force of the main instruments is not yet in sight, when negotiations on disarmament remain at a stand-still, and when conventions have not yet become universal, that is when we most need to demonstrate a determination to protect multilateral structures.
Именно в то время, когда вступление в силу основных многосторонних документов еще не стало делом ближайшего будущего, когда переговоры по разоружению попрежнему находятся в тупике и конвенции еще не стали универсальными, нам более всего требуется продемонстрировать нашу решимость защищать многосторонние структуры.

In fact, given that the reform of the Organization is by definition a subject of concern to us all, it was that need for greater democracy that on several occasions in recent weeks-- when negotiations were in a state of confusion due, in part, to a lack of vision and clear and consistent direction-- led us to call for increased transparency and participation on the part of all Member States.
В действительности, ввиду того, что реформа Организации, согласно определению, является вопросом, который вызывает озабоченность у всех нас, в последние недели неоднократно ставился вопрос о необходимости расширения демократии-- когда переговоры зашли в тупик отчасти вследствие отсутствия концепции и ясных и последовательных директив,-- и это заставило нас призывать к повышению транспарентности и более активному участию всех государств- членов.

Thus, at a crucial stage in the Secretary-General's informal consultations, when negotiations were heading towards an impasse, a group of representatives from both developed and developing States who held similar views in the discussion on procedural approaches to an agreement developed an informal and anonymous paper which was dated August 1993.
Так, на критическом этапе в ходе неофициальных консультаций Генерального секретаря, когда переговоры грозили зайти в тупик, группа представителей как развитых, так и развивающихся государств, которые придерживались аналогичных мнений при обсуждении процедурных подходов к соглашению, выработали неофициальный документ без авторства, датированный августом 1993 года.

A further understanding was that the proposed procurement method did not apply to cases when negotiations were required because of urgency(i.e., the conditions for use stipulated in article 19(2) of the 1994 Model Law) or when there was an insufficient competitive base.
Рабочая группа также выразила понимание, что предложенный метод закупок не применяется к случаям, когда проведение переговоров необходимо в силу срочной потребности( т. е. в соответствии с условиями использования, изложенными в статье 19( 2) Типового закона 1994 года) или когда отсутствует достаточная конкурентная база.