WHEN THEY ATTEMPTED на Русском - Русский перевод

• когда они попытались
• когда они пытались

Примеры использования When they attempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

But when they attempted to access my memory files, I was momentarily linked with them.
Но когда они попытались обратиться к моим файлам памяти, я была на мгновение связана с ними..

Officials at the local police station refused to assist the family when they attempted to lodge a complaint.
Сотрудники местного отделения полиции отказались помочь членам ее семьи, когда те попытались подать жалобу.

When they attempted to obtain a copy of his identity card at the Military Police branch, their interlocutors denied having information about him.
Когда они попытались получить копию его удостоверения личности в отделении военной полиции, там стали отрицать наличие информации о нем.

They learned of his final admission to hospital only when they attempted to inform him of his father's death.
О его последней госпитализации они узнали лишь тогда, когда попытались сообщить ему о смерти его отца.

The claimants state that they valued the amount of their key money and goodwill loss by comparing a pre-invasion offer for the business with a 1995 offer they received when they attempted to sell their business.
Заявители определили размер своей потери арендного аванса и неосязаемых активов, сопоставив предложение о покупке предприятия до вторжения с предложением о его покупке, полученным ими в 1995 году, когда они попытались продать свое предприятие.

The luck of the Zelton Bandits began running out today when they attempted one of the most daring robberies in the Southwest.
Фортуна зелтонских бандитов изменила им сегодня,… когда они попытались совершить грабеж, один из самых дерзких на Юго-Западе.

The classification of such freedom fighters as Avelino and Norberto González Claudio as"domestic terrorists", and the arrest and prosecution of persons so classified, illustrated the difficulties that Puerto Ricans of all backgrounds faced when they attempted to defend their rights.
Отнесение к разряду<< национальных террористов>> таких борцов за свободу, как Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио, а также арест и судебное преследование лиц, внесенных в эту категорию, свидетельствуют о тех трудностях, с которыми сталкиваются пуэрториканцы всех слоев, когда они пытаются выступать в защиту своих прав.

Villagers indicated that settlers opened fire at them when they attempted to go to their fields. The Jerusalem Times, 7 April.
Жители деревни сообщили, что поселенцы открыли по ним огонь, когда они пытались пройти на свои поля." Джерузалем таймс", 7 апреля.

When they attempted to regain ownership of their property, in 2006, the authors were informed by the Department of Property Relationships of the Ministry of Finance, in a letter of 10 August 2006, that they did not qualify for the restitution since they had not been Czech citizens between April 1 and 31 October 1993.
Когда они попытались вернуть право собственности на свое имущество в 2006 году, Департамент по имущественным отношениям Министерства финансов в письме от 10 августа 2006 года информировал авторов о том, что они не соответствуют требованиям для восстановления права собственности, так как они не являлись гражданами Чешской Республики в период с 1 апреля по 31 октября 1993 года.

Lockjaw first appeared as a member of the Inhumans when they attempted to retrieve Medusa from the outside world and take her back to Attilan.
Локджо впервые появился как член Нелюдей, когда они попытались вернуть Медузу из внешнего мира и отвести ее обратно в Аттилан.

In addition, hardships and penalties were still imposed by the occupation authorities on their families and relatives when they attempted to visit the detainees.
Кроме того, оккупационные власти создают трудности и предусматривают наказания для их семей и родственников, когда те пытаются посетить заключенных.

Relief workers were threatened by police with detention when they attempted to access the camp and assist the internally displaced persons.
Полиция угрожала арестом работникам, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи, когда они пытались получить доступ в этот лагерь и оказать содействие вынужденным переселенцам.

Beyene Petros was reported to have claimed to United States diplomatic personnel that"EPRDF cadres in Eastern Wolaita" attacked opposition party leaders and vandalized their cars when they attempted to register candidates in that part of Ethiopia.
Сообщается, что лидер ведущей оппозиционной партии ФОРУМ Бейене Петрос сообщил дипломатическим сотрудникам США, что« активисты РДФЭН в Восточной Волайте» напали на членов оппозиционной партии и уничтожили их автомобили, когда они попытались зарегистрировать кандидатов в этой части Эфиопии.

Initially he chose his provincial governors among freed slaves but when they attempted to gain some degree of independence he replaced them with members of his own family.
Первоначально халиф разрешил берберам самим выбирать губернаторов среди освобожденных рабов, но когда они попытались получить некоторую степень независимости, Утман заменил их членами своей семьи.

This proposal will provide a strong impetus towards guaranteeing the equitable representation of developing countries in international decision-making on international economic and trade matters and consequently help to overcome the problems stemming from the fact that the first negotiations of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization were confined to the developed countries, imposing heavy burdens and considerable expenses on developing countries when they attempted to defend their interests in the subsequent phases of the negotiations.
Это предложение будет хорошим стимулом для гарантирования справедливого представительства развивающихся стран в международном процессе принятия решений по международным экономическим и торговым вопросам и таким образом поможет преодолеть проблемы, связанные с тем, что первые переговоры в рамках Уругвайского раунда и переговоры, посвященные созданию Всемирной торговой организации, ограничивались участием развитых стран, поскольку были связаны с тяжелым бременем и значительными расходами для развивающихся стран, когда те пытались отстаивать свои интересы на последующих этапах переговоров.

The Court should act only when States were not able to try those responsible or when they attempted to protect them, especially through delaying tactics.
Суд должен рассматривать дела только в тех случаях, когда государства не могут привлечь ответственных к суду, или когда они пытаются защитить их, особенно с помощью тактики откладывания дел.

These claimants further allege that when they attempted to file their claims in Jordan, they were refused on account of Kuwaiti residence permits stamped in their Jordanian passports.
Эти заявители далее утверждают, что, когда они предприняли попытки подать свои претензии в Иордании, они получили отказ на том основании, что в их иорданских паспортах стоит отметка о выдаче вида на жительство в Кувейте.

However, during the elections, the representatives of the political parties met with obstacles when they attempted to travel on the mainland, as has already been said.
Однако, как уже отмечалось, во время выборов представители политических партий сталкивались с трудностями в том случае, если они пытались попасть в материковую часть страны.

Moreover, courts were often overly sanguine or unrealistic when they attempted to assess the chances of a divorced woman rejoining the labour force and achieving financial independence.
Кроме того, суды часто проявляли чрезмерный оптимизм и не учитывали реальное положение вещей, когда пытались оценить возможности разведенных женщин в плане профессиональной реинтеграции и обретения финансовой независимости.

With the Rucker Park legend Rafer Alston now the biggest attraction for Toronto, the Nets' only moments of suspense came when they attempted to compile their own mix of highlights.
With the Rucker Park legend Rafer Alston now the biggest attraction for Toronto, the Nets' only moments of suspense came when they attempted to compile their own mix of highlights.». ebcsports.

Some human rights organizations had to meet new registration requirements but when they attempted to register, their applications were turned down on national security grounds, which left them in an illegal situation if they continued their activities.
Некоторым правозащитным организациям пришлось обновить свою регистрацию, но, когда они попытались это сделать, их заявки были отклонены по соображениям национальной безопасности, в результате чего их дальнейшая деятельность стала незаконной.

Contrary to what is claimed, it is the Greek Cypriot side that has always tried to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the years between 1963 and 1974, when they attempted to"cleanse" the island of its ethnic Turkish population through brute violence and oppression.
Вопреки тому, что утверждается, именно кипрско- греческая сторона всегда пыталась уничтожить все остатки турецко- мусульманского наследия на Кипре, в частности в период с 1963 по 1974 год, когда предпринимались попытки" очистить" остров от его этнического турецкого населения с помощью жестокого насилия и угнетения.

Two cases were reported of the shooting to death by Federal troops of humanitarian aid workers when they attempted to prevent the summary execution of a civilian on a street in Grozny.
Поступили сообщения о двух случаях расстрела федеральными военнослужащими работников по оказанию гуманитарной помощи, когда они попытались воспрепятствовать казни прохожего на одной из улиц Грозного 10/.

For example, on 1 October 1994, staff of international agencies were attacked in the Turanj camp when they attempted to distribute information on the actual options available to the externally displaced people.
Например, 1 октября 1994 года в лагере в Турани подверглись нападению сотрудники международных учреждений, когда они попытались распространять информацию о тех возможностях, которые имеются у таких перемещенных лиц.

Rather than surrender, Gow and his men successfully raided the Hall of Clestrain on 10 February 1725, but when they attempted to attack another remote mansion, they ran aground on the Calf of Eday, where they were captured.
Вместо того, чтобы сдаться, Гоу и его люди 10 февраля 1725 года успешно совершили налет на зал Клестрэйн, но когда попытались напасть на другой удаленный особняк, сели на мель на Каф- оф- Идей, где и были захвачены.

This can be ascribed to the incompetence of the Palestinian police, the fact that the Palestinian police were themselves targeted by stone-throwers when they attempted to curtail demonstrations, and an understandable identification of the Palestinian police with the goals and spirit of the demonstrators.
Это можно объяснить некомпетенцией палестинской полиции, тем фактом, что палестинская полиция сама была объектом для лиц, бросающих камни, когда она пыталась пресечь демонстрации, а также понятной солидарностью палестинской полиции с целями и настроениями демонстрантов.

Contrary to what is claimed, it is the Greek Cypriot side that has always tried to eradicate all traces of Turkish-Muslim heritage of Cyprus, in particular during the years between 1963 and 1974, when they attempted to"cleanse" the island of its ethnic Turkish population through massacre, expulsion and various methods of violence and oppression.
Вопреки утверждениям, именно кипрско- греческая сторона всегда стремилась уничтожить все следы турецко- мусульманского наследия на Кипре, особенно в 1963- 1974 годах, когда она пыталась" очистить" остров от проживавших на нем этнических турок, прибегая к массовым убийствам, выселению и различным методам насилия и угнетения.

The environmental court is packed with members of the Red faction as a concession in exchange for their support in the congress, as much of their power was broken when they attempted and failed to violently expel remaining UN forces early on after the second revolution of Green Mars; yet they still retained enough power to stymie constitutional negotiations.
Окружной суд заполнен членами красной фракции в качестве концессии в обмен на их поддержку на конгрессе, поскольку большая часть их власти была разбита, когда они пытались, но не смогли силой изгнать оставшиеся силы ООН на ранней стадии после второй революции в Зеленом Марсе, но они по-прежнему сохраняли достаточную власть, чтобы закончить конституционные переговоры.

The Panel finds that the petrol expenses of ID16 and ID14 incurred on 24 August 1990 and 25 August 1990 in the evacuation of the six employees from Kuwait to Baghdad, the taxi fare of US$100 incurred by the six employees when they attempted to leave Iraq in late August 1990, and the expense of ID76 in respect of the bus tickets for the wife and children of one of the detained employees were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что расходы на бензин в объеме 16 иракских динаров и 14 иракских динаров, понесенные 24 августа 1990 года и 25 августа 1990 года при эвакуации шести сотрудников из Кувейта в Багдад, счет за такси в размере 100 долл. США, оплаченный шестью работниками, когда они попытались выехать из Ирака в конце августа 1990 года, и покупка за 76 иракских динаров автобусных билетов для жены и детей одного из задержанных работников были непосредственно обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

When they attempt to do so, Hill avoids their questions by teaching them to sing as a barbershop quartet via"sustained talking.
Когда они пытаются выполнить приказ мэра, Хилл избегает их вопросов, уча их, как петь в парикмахерском квартете через« последовательный разговор».