WHEN WE ADOPTED на Русском - Русский перевод

• когда мы приняли
• когда мы усыновили
• когда мы принимали

Примеры использования When we adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

And that stopped when we adopted him.
И это закончилось, когда мы усыновили его.

When we adopted you, people kept asking questions, Very well-meant.
Когда мы усыновили тебя, люди задавали вопросы, исполненные благих намерений.

Do you remember when we adopted that baby.
Ты помнишь когда мы усыновили того ребенка.

When we adopted Tom, our whole family went to therapy, together and separately.
Когда мы взяли Тома, вся наша семья прошла через терапию. Вместе и поодиночке.

I well remember the excitement at the Millennium Summit in 2000, when we adopted the Millennium Declaration.
Я хорошо помню, какое возбуждение царило на Саммите тысячелетия 2000 года, когда мы приняли Декларацию тысячелетия.

Sixty years ago when we adopted the Universal Declaration of Human Rights, humanity had been wrested from the throes of war.
Шестьдесят лет назад, когда мы приняли Всеобщую декларацию прав человека, человечество только что пережило бедствие войны.

It is imperative that the international community bear in mind this factor, which was not so acute when we adopted the MDGs in the year 2000.
Международное сообщество должно помнить об этом важном факторе, который не был столь очевиден в 2000 году, когда принимались ЦРДТ.

That effort began here three years ago, when we adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Начало этому усилию было положено здесь три года назад, когда мы приняли Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Fortunately, however, the context is totally different from the circumstances that prevailed last year when we adopted resolution 48/27.
К счастью, однако, данный контекст полностью отличается от обстоятельств, существовавших в прошлом году, когда мы приняли резолюцию 48/ 27.

When we adopted Agenda 21 at Rio, we knew that we were establishing a framework for a new relationship between human beings and nature.
Когда мы принимали Повестку дня на XXI век в Рио-де-Жанейро, мы знали, что мы закладываем основу для новых отношений между людьми и природой.

The geostrategic balance and the development paradigm are now very different from what we faced 10 years ago when we adopted the MDGs.
Геостратегический баланс и парадигма развития сейчас весьма отличаются от того, что было десять лет назад, когда мы принимали ЦРДТ.

When we adopted resolution 48/162, we did so in the full understanding and hope that all its provisions would be fully implemented in the spirit of partnership.
Когда мы принимали резолюцию 48/ 162, мы делали это, исходя из понимания и надежды на то, что все положения этой резолюции будут выполнены в духе партнерства.

I felt that emotion again while I was President of the Conference on Disarmament in 1993, when we adopted the Convention on Chemical Weapons.
И я вновь испытывал чувство волнения в свою бытность Председателем Конференции по разоружению в 1993 году, когда мы приняли Конвенцию по химическому оружию.

In May 2009, when we adopted the Programme of Work, we thought that we had achieved a real breakthrough which, in our view, should have paved the way for real negotiations.
В мае 2009 года, когда мы приняли программу работы, мы подумали, что добились реального прорыва, который, на наш взгляд, должен был проторить путь к реальным переговорам.

This logic taking into account all factors controlled the moving forward the political modernization at the first place, too. We talked about this when we adopted the National Plan.
Именно эта логика с учетом всех факторов и обусловила выдвижение на первый план и политические модернизации тоже, об этом мы говорили, когда принимали План нации из 5 пунктов.

The Assembly may recall that when we adopted resolution 50/227, we did so with the conviction that its successful implementation required the implementation of all its provisions.
Позвольте напомнить Ассамблее, что, когда мы приняли резолюцию 50/ 227, мы исходили при этом из убеждения, что ее успешное осуществление требует осуществления всех ее положений.

On taking the Chair of the Conference on Disarmament, I can hear still echoing in this Council chamber the optimistic applause that rang out at our meeting when we adopted our programme of work.
Принимая председательство на Конференции по разоружению, я все еще слышу, как в этом зале Совета отдается эхо оптимистичных аплодисментов, которые разразились на нашем заседании, когда мы приняли свою программу работы.

Five years ago, the First Committee began its journey towards an arms trade treaty, when we adopted a draft resolution that was subsequently blessed in the General Assembly resolution 61/89.
Первый комитет приступил к работе по договору о торговле оружием пять лет назад, когда мы приняли проект резолюции, который впоследствии был поддержан Генеральной Ассамблеей резолюция 61/ 89.

In 2005, when we adopted resolution 1593(2005), despite differences among us regarding the Court, the Council showed its will to not tolerate that the terrible crimes committed in Darfur go unpunished.
В 2005 году, когда мы принимали резолюцию 1593( 2005), несмотря на наши разногласия в отношении Суда, Совет проявил волю не допустить того, чтобы страшные преступления, которые совершаются в Дарфуре, остались безнаказанными.

The world has changed profoundly since the first United Nations Conference on Human Settlements was held in Vancouver back in 1976, when we adopted a more sectoral and technical approach to the problems of human settlements.
Со времени проведения первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в Ванкувере в 1976 году, когда мы приняли более секторальный и технический подход к проблемам населенных пунктов.

In May of this year, when we adopted the programme of work, we thought that we had achieved a real breakthrough, which, in our view, should pave the way for real negotiations in the months ahead.
В мае этого года, когда мы приняли программу работы, нам думалось, что мы добились реального прорыва, который, на наш взгляд, должен проторить путь к реальным переговорам в предстоящие месяцы.

As I was saying, it is regrettable that we have adopted a document which is even more bland- and I use the term which was used yesterday by another delegation in the informal plenary meeting when we adopted the report- than in previous years.
Как я говорю, прискорбно, что мы приняли документ, который носит даже более утешительный характер,- и я употребляю термин, который был использован вчера другой делегацией на неофициальном пленарном заседании, когда мы приняли доклад,- чем в предыдущие годы.

When we adopted the 2001 Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, we committed ourselves to undertaking the multilateral efforts required to effectively combat this scourge.
Когда мы приняли в 2001 году Программу действий по незаконной торговле стрелковым оружием и легким вооружениям, мы взяли на себя обязательство осуществлять многосторонние усилия, необходимые для эффективной борьбы с этим бедствием.

As members are aware, the commencement of those negotiations was agreed upon at the close of the previous Assembly session, when we adopted decision 62/557 in order to achieve a more democratic, representative, responsible, legitimate, effective, participatory and transparent Council.
Как известно членам, начало этих переговоров было согласовано по завершении предыдущей сессии Ассамблеи, когда мы приняли решение 62/ 557 для достижения более демократического, представительного, ответственного, легитимного, эффективного, транспарентного и функционирующего на более широкой основе Совета.

If not, I think that we are going to have to wait for the melon to become sweeter. I think while we are waiting for the melon to become sweeter, it is important for us to maintain an atmosphere, the spirit which made us particularly happy on 29 May, when we adopted document CD/1864.
Если нет, то я думаю, что нам придется подождать, пока это дыня не станет слаще, и я думаю, что, пока мы ждем, чтобы дыня стала слаще, нам важно поддерживать некую атмосферу, тот дух, который сделал нас особенно счастливыми 29 мая, когда мы приняли документ CD/ 1864.

Nor when we adopted the Convention could we have foreseen the rapid developments in international environmental law that have taken place, including, for example, the growing entrenchment of the precautionary approach to ocean management and the increasing pressures on national, regional and global institutions in general.
Когда мы принимали Конвенцию, мы не могли предусмотреть быстрое развитие международного экологического права, включая, например, закрепление консервативного подхода к использованию океанской среды и возрастание давления на национальные, региональные и глобальные учреждения в целом.

He has been a moving force of the Conference on Disarmament for many years, at least for all the years that I have been here myself, and I must say that when we adopted the programme of work in CD/1864, my mission felt very grateful to Ambassador Rapacki for his inspiration in putting forward this approach of the P-6, which I found at a difficult time a key instrument to promote consensus within the Conference.
Он много лет, по крайней мере все те годы, что я нахожусь здесь сам, был движущей силой Конференции по разоружению, и я должен сказать, что, когда мы приняли программу работы в CD/ 1864, моя миссия была очень признательна послу Рапацкому за его вдохновляющий почин выдвинуть этот подход П- 6, который в то трудное время я расценивал как ключевой инструмент продвижения консенсуса в рамках Конференции.

When we adopted the updated mandate of that Committee in 1992, we established the Committee, which existed for several years, with the approval of the French delegation and all the other delegations, because there was a consensus on the adoption of this decision in accordance with the rules of procedure, and that Committee was re-established several times after 1992.
Когда мы приняли в 1992 году обновленный мандат этого Комитета, мы с одобрения французской делегации и всех других делегаций учредили Комитет, который существовал несколько лет, поскольку отмечался консенсус в отношении принятия этого решения в соответствии с Правилами процедуры, и после 1992 года этот Комитет уже создавался несколько раз.

For my delegation, it is imperative that such an instrument go beyond regulating the arms trade and also cover munitions, thus avoiding a repetition of the mistake we made in 2001 when we adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which left out the important illegal munitions market that now poses a serious threat to a large number of countries.
По мнению нашей делегации, такой документ должен предусматривать регулирование торговли не только оружием, но и боеприпасами, что позволит избежать повторения ошибки, совершенной в 2001 году, когда была принята Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней без учета важного незаконного рынка боеприпасов, представляющего в настоящее время серьезную угрозу для большого числа стран.

When we adopt the Programme of Action, we sign a promise- a promise to allocate more resources next year than we did this year to health-care systems, to education, family planning and the struggle against AIDS.
Когда мы принимаем Программу действий, мы обязуемся выделить в следующем году больший по сравнению с этим годом объем ресурсов на цели здравоохранения, образования, планирования семьи и борьбы со СПИДом.