WHERE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• где различия
• где разница

Примеры использования Where differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The convergence has been most marked in countries where differences were the largest.
Сближение показателей было весьма заметным в странах, где разница была наибольшей.

Only where differences exist between CMS and its instruments will they be explicitly highlighted.
Прямо будут выделяться лишь те случаи, где между Конвенцией КМВ и ее инструментами существуют различия.

Sacred natural sites also have specific zones where differences exist for behavioural rules.
Священные природные объекты имеют особые зоны, где существует различие поведенческих правил.

And there, where differences come into play we rely on our experts that are competent in the given situation.
А там, где существуют различия, мы располагаем экспертами, компетентными в сложившейся проблеме.

In so doing, they have also shed light and exchanged views on those areas where differences exist.
При этом они обеспечивали также внесение ясности и обмен мнениями по тем областям, где имеются расхождения.

The legislation defines situations where differences in treatment do not constitute discrimination.
В законодательстве определены случаи, когда различие в обращении не представляет собой дискриминацию.

Where differences do occur, they are in the developing countries' access to the scientific and technological means required to achieve that end, such as analytical laboratories and indigenous technical capability.
Различия кроются лишь в доступе развивающихся стран к научно-техническим средствам, необходимым для достижения этой цели, таким, как аналитические лаборатории и местный технический потенциал.

Unweighted effects coding is most appropriate in situations where differences in sample size are the result of incidental factors.
Невзвешенное кодирование влияния наиболее уместно в ситуациях, когда разница в размере выборки является результатом случайных факторов.

In the world, where differences between products are often very small, strong corporate brands and trademarks can ensure substantial competitive advantages.
В мире, где различия между продуктами зачастую очень малы, серьезные корпоративные брэнды и торговые марки могут обеспечить существенное конкурентное преимущество.

It is not always clear which sector is regulated under which legal provisions and where differences in the regulation stem from.
Не всегда понятно, какой именно сектор регулируется какими правовыми нормами, а также откуда возникают различия в правовом регулировании.

Secretary Kerry traveled to Beijing, where differences in the approaches to the relationship of China and America was revealed.
На неделе госсекретарь Керри ездил в Пекин, где и обнажилась эта разность подходов Китая и США во взаимоотношениях.

To facilitate progress in our work, I would like to encourage States to undertake such informal consultations as may be appropriate in order to help to resolve issues where differences exist.
Чтобы облегчить продвижение нашей работы, я хотел бы призвать государства к проведению таких неофициальных консультаций, которые могут потребоваться для того, чтобы содействовать решению вопросов, по которым имеются разногласия.

The housing issue is undoubtedly one of the issues where differences between the Roma population and majority population are greatest.
Жилищная проблема, несомненно, принадлежит к числу тех, по которым разрыв между рома и большинством населения является самым глубоким.

In a few cases, where differences were reported, provisions were quoted that established the prevalence of the text of the Convention over any domestic legislation see above, paragraph 19.
В тех немногих случаях, когда сообщалось о наличии различий, были приведены положения, устанавливающие преимущественную силу текста Конвенции перед любым другим внутренним законом см. выше пункт 19.

The article analyses basic concepts of C.G. Jung's Psychological Types, where differences between types are described as opposite vectors of psychic energy.
Юнга" Психологические типы", где различия между типами описываются как противоположные векторы психической энергии экстраверсия- интроверсия, мышление- чувство.

Jung's Psychological Types, where differences between types are described as opposite vectors of psychic energy(extroversion- introversion, thinking- feeling, sensation- intuition).
Юнга" Психологические типы", где различия между типами описываются как противоположные векторы психической энергии( экстраверсия- интроверсия, мышление- чувство, ощущение- интуиция).

In the article are analysed basic concepts of C.G. Jung's Psychological Types, where differences between types are described as opposite vectors of psychic energy.
Анализируются основные положения работы К. Г. Юнга" Психологические типы", где различия между типами описываются как противоположные векторы психической энергии.

Where differences in a countries' time series between the two sources exists, three main causes were identified: Adjustments to the total labour costs component; Data vintage; and, Data sources.
Там, где существуют различия во временных рядах данных стран между этими двумя источниками, были выявлены три основные причины: поправки к совокупному компоненту затрат на рабочую силу; сроки сбора данных и источники данных.

It also describes steps taken in each objective, where differences between women and men have particularly been taken into account.
В нем также описываются шаги, предпринятые для достижения каждой из этих целей, при осуществлении которых различия между женщинами и мужчинами учитывались в большей мере.

This might be, for example, where a State wishes to put a case for de-listing, or where the information about a listed person is complicated, or where differences of opinion exist.
Например, это может иметь место в тех случаях, когда государство хотело бы подать просьбу об исключении из перечня или в тех случаях, когда информация о внесенном в перечень лице носит сложный характер или в тех случаях, когда существуют различные мнения.

The treaty bodies have highlighted some cases where differences may arise between indigenous juridical systems and international human rights law.
Договорными органами были отмечены некоторые случаи, при которых могли возникать различия между правовыми системами коренных народов и международным правом прав человека.

The higher purpose of that inspiration to unite the colonies was to create a nation where unlimited opportunities greeted peoples from all countries, a land where differences not only were respected, but encouraged for the benefit of all.
Высшей целью этого посыла объединить колонии- было создать нацию, где неограниченные возможности встречали народы всех стран, землю где различия бы не только уважали, но и поощряли на благо всех.

Only the particulars of Column(1), and the columns, where differences exist between the two lines are included here; the particulars in the other columns remain unchanged.
Ниже указаны лишь сведения, приведенные в колонке 1 и тех колонках, в которых существуют различия между двумя графами; информация, содержащаяся в других колонках, остается без изменений.

Its report assesses a large part of the existing literature on the socio-economic issues related to climate change and identifies areas in which a consensus has emerged on key issues and areas where differences exist.
В ее докладе приводится оценка значительного объема имеющейся литературы по социально-экономическим вопросам, относящимся к изменению климата, и определяются области, в которых удалось достигнуть консенсуса по основным вопросам, и области, в которых существуют разногласия.

The prices for roasted ground coffee, where differences in such costs are likely to be much smaller, also show considerable variations and range from Pound0.57 per 100 grammes to Pound1.60 per 100 grammes.
Цены на жареный молотый кофе, где разница в стоимости намного меньше, также существенно колеблется в пределах от 57 пенсов за 100 г до 1, 60 фунта стерлингов за 100 грамм.

With a tradition of hospitality, Cameroon offered foreigners a welcoming sociocultural environment where differences were seen as an asset for economic development and political stability.
Опираясь на традиции гостеприимства, Камерун предлагает иностранцам благоприятные социально-экономические условия, в которых различия рассматриваются как позитивный фактор социально-экономического развития и обеспечения политической стабильности.

If differences exist, it is in minor areas where differences in cultural heritage and other specific local conditions are at times invoked by some as excuses for limiting the scope of the application of some of the articles of the Declaration.
Если и существуют какие-то разногласия, то лишь в несущественных вопросах, где различия в культурном наследии и в других специфических местных условиях иногда выдвигаются некоторыми в качестве предлога для ограничения сферы применения некоторых статей Декларации.

Work to be undertaken: The Working Party on Transport Statistics will, in cooperation with interested users' organizations, critically examine established statistics where differences(in definitions, methods, survey cut-off points, etc.) cannot be immediately eliminated, and will establish solutions enabling users to reconcile such differences..
Планируемая работа: Рабочая группа по статистике транспорта в сотрудничестве с заинтересованными организациями пользователей критически рассмотрит собранные статистические данные, в отношении которых различия( в определениях, методах, пределах обследований и т. д.) не могут быть ликвидированы сразу, и разработает решения, которые дадут пользователям возможность устранить такие различия..

Differences in the interpretation of factual information Where differences in the interpretation of factual information occurs, the National Coordinator should take a proactive stance, seeking to discover the reasons for such discrepancies amongst concerned parties.
Различие в истолковании фактической информации В случае возникновения различий в истолковании фактической информации национальный координатор должен занять активную позицию для выяснения причины таких различий между заинтересованными сторонами.

They expressed the view that the time had now come to set down on paper areas of common ground between the two sides, with the aim of establishing the component parts of a comprehensive settlement which would take fully into consideration relevant United Nations resolutions and treaties; and, where differences remain, to narrow and remove those through a process of negotiation focused on compromise formulations.
Они заявили, что сейчас настало время для того, чтобы в письменном виде отметить те области, в которых отмечается общность позиций обеих сторон, в целях выработки составных частей всеобъемлющего соглашения, в котором должны быть в полной мере учтены соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и договоры; а в тех областях, где расхождения во взглядах сохраняются,-- с целью сблизить позиции или устранить эти расхождения посредством проведения переговоров, направленных на выработку компромиссных формулировок.