WHERE IT REMAINS на Русском - Русский перевод

• где она остается
• где она попрежнему

Примеры использования Where it remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The indie game scene started on PCs, where it remains prominent.
Сцена инди- игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной.

At home in the oceans, where it remains an indispensable instrument for every diver, the Submariner has also conquered terra firma as the watch of action with a rugged elegance of its own.
Дома, в океанах, где он остается незаменимым инструментом для любого дайвера, Подводник также завоевал твердую землю, как часы действий с прочной элегантности своих собственных.

The RTG from the Apollo 13 mission plunged into the South Pacific, where it remains to date.
РТГ с" Аполлона- 13" затонул в южной части Тихого океана, где остается и по сей день.

The Pompeii slot machine is remarkably popular, especially in the US, where it remains to be one of the most consistently played games in brick and mortar casinos.
Игровой автомат Pompeii удивительно популярен, особенно в США, где он остается одним из наиболее востребованных игр в традиционных казино.

Although Wonju rejoined Gangwon-do province, the provincial capital was moved to Chuncheon, where it remains today.
Хотя Вонджу был снова присоединен к Канвондо, столица переехала в Чхунчхон, где остается и поныне.

A sterile dialysis fluid is infused into the abdomen where it remains for a period of time, usually between 4 and 12 hours.
В брюшную полость вводится диализный раствор, который остается там от 4 до 12 часов.

That's why the OSS shut the experiment down and placed the device in Level 13 lockdown, where it remains today.
Вот почему ОСС закрыло эксперимент и поместило устройство в изолятор на 13- м уровне. Где оно находится сейчас.

Afterwards it passes away into the vital plane where it remains till the vital sheath dissolves.
Впоследствии оно проходит в витальный план, где оно остается, пока витальная оболочка не распадается.

The prevalence of violence against children including corporal punishment used in all settings and especially in the home, where it remains lawful;
Распространенностью насилия в отношении детей, включая телесные наказания, применяемые в различных местах, и особенно дома, где оно по-прежнему является законным;

The majority of the planet's biodiversity is located in developing countries, where it remains a fundamental source of food supply, shelter, medicines and energy.
Биологическое разнообразие сконцентрировано в основном в развивающихся странах, где оно попрежнему служит важнейшим источником продовольствия, крова, медикаментов и энергии.

Of immediate relevance, of course, is the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security in those areas where it remains under threat.
Несомненно, актуальной является роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности в районах, которые по-прежнему находятся под угрозой.

In terms of aiding investment in those economies where it remains relatively low, spending on infrastructure is a clear area of opportunity.
С точки зрения оказания помощи инвестиционной деятельности в тех странах, где она остается относительно низкой, одной из очевидных областей для реализации возможностей является увеличение расходов на инфраструктуру.

Israel holds Hamas fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на ХАМАС всю полноту ответственности за все нападения, совершаемые из сектора Газа, который она попрежнему фактически контролирует.

The factory was at that time in Graz, where it remains until the present day, and the name of Brevillier, together with the name of the first lead pencil, the„Cullinan", was assured a place in the history of the pencil.
В то время фабрика располагалась в Граце, где она остается и поныне, а имя„ Brevillier", вместе с названием первого грифельного карандаша-„ Cullinan"- заняло свое место в истории карандашей.

More than 90% of drug is distributed from blood to tissue, where it remains tightly but not irreversibly.
Больше чем 90% из лекарства распределено от крови к ткани, где оно остается плотно но не ирреверсиблы.

The Committee also notes with concern that in spite of existing laws, corporal punishment continues to be widely practiced in alternate care settings, in situations of employment and in the home, where it remains lawful.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на существующее законодательство, телесные наказания продолжают широко практиковаться в условиях альтернативного ухода, в ситуациях занятости и в семье, где они по-прежнему считаются допустимыми.

Continuing action is being taken to monitor the impact of air pollution where it remains a threat to forest health and productivity.
Принимаются дальнейшие меры в целях отслеживания воздействия загрязнения воздуха, где оно попрежнему угрожает состоянию и продуктивности лесов.

Every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of international law-- and Israel will continue to hold the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Ракетно- минометные обстрелы Израиля представляют собой вопиющее нарушение международного права, и Израиль будет и впредь возлагать на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она попрежнему осуществляет фактический контроль.

In the US, where PentaBDE was in high use until recently and where it remains in such materials as polyurethane foam incorporated into consumer products, there has been a build-up in human tissue.
В США, где пентаБДЭ до недавних пор широко использовался и где он попрежнему присутствует в таких материалах, как пенополиуретан, входящих в состав потребительских товаров, происходит аккумуляция этого вещества в тканях человека.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, осуществляемые из Газы, где она сохраняет фактический контроль.

The two countries also continued to hold consultations on the demarcation of the border in the areas where it remains unresolved(about 3 per cent of the total length of the border), including discussions between the Ministers for Foreign Affairs of the two countries on 23 May in Bali during the sixteenth Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement.
Две страны также продолжали консультации по вопросу о демаркации границы на участках, которые остаются спорными( примерно 3 процента общей протяженности границы), которому были также посвящены переговоры между министрами иностранных дел двух стран 23 мая на Бали в ходе шестнадцатого Совещания министров Движения неприсоединения.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС полную ответственность за все нападения, совершаемые из Газы, которую та продолжает дефакто контролировать.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from the Gaza Strip, where it remains in de facto control.
Всю ответственность за эти ракетные обстрелы Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС, которая попрежнему фактически контролирует сектор Газа.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС всю ответственность за все нападения, совершаемые из Газы, где она попрежнему фактически осуществляет свой контроль.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС всю полноту ответственности за все нападения, совершаемые из сектора Газа, который она по-прежнему фактически контролирует.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
За все совершаемые из Газы обстрелы Израиль возлагает всю полноту ответственности на террористическую организацию ХАМАС, которая продолжает фактически контролировать эту территорию.

Israel holds the Hamas terrorist organization fully responsible for all attacks emanating from Gaza, where it remains in de facto control.
Израиль считает террористическую организацию<< Хамас>> в полной мере ответственной за все нападения, совершаемые из сектора Газа, который они попрежнему фактически контролируют.

The proportion of forest area under a management plan has increased since 1990 in all climatic domains except the boreal domain, where it remains stable at a high level Figure 16.
С 1990 года доля лесов, имеющих план управления, увеличилась во всех климатических поясах, за исключением бореального, где она остается на стабильно высоком уровне рисунок 16.

Data concerning such mentions should be reviewed so that the status-of-implementation field can be completed in those cases where it remains empty despite the availability of relevant information.
Данные, касающиеся такого упоминания, следует учитывать, с тем чтобы графа<< ход выполнения>> могла быть заполнена в тех случаях, когда она попрежнему пуста, несмотря на наличие соответствующей информации.

According to legend, the shroud of Joseph of Arimathea was once held in the monastery and was taken to Turin, Italy, in 1452 where it remains today and is now known as the Shroud of Turin.
По преданию, саван Иосифа Аримафейского был когда-то хранился в этом монастыре, откуда он был доставлен в итальянский Турин, в 1452 году, где она остается на сегодняшний день и в настоящее время известен как Туринская плащаница.