WHERE IT SEEMS на Русском - Русский перевод

• где кажется
• там где это представляется
• когда кажется

Примеры использования Where it seems на Английском языке и их переводы на Русский язык

And where it seems even our Queen is a heretic.
И где, похоже, даже королева является еретичкой.

You get to the point in a marathon where it seems like everything stops.
В марафоне всегда наступает момент, когда тебе кажется, что все остановилось.

Where it seems good and right to you to go, there go.
Куда тебе угодно, и куда нравится идти, туда и иди.

We evolve, we keep pace with today, where it seems you're no longer the majority owner!
Мы развиваемся, мы идем в ногу с сегодняшним днем, когда кажется, что ты больше не хозяин большинства!

If this is not possible, try to plant doubt about the authenticity of some evidence, where it seems appropriate.
Если это невозможно, попробуйте внести сомнение о достоверности некоторых доказательств там, где это представляется целесообразным.

On the second, where it seems there is nothing impossible.
О секунде, где кажется нет ничего невозможного.

The impact of fishing on its population is largely unknown except off northern Brazil, where it seems to have declined significantly since the 1980s.
О влиянии промысла на численность популяции нет данных, за исключением северной Бразилии, где она значительно снизилась с 1980 года.

Rare in a world where it seems that there is nothing more to tell and anything that we can impress.
Такое редко встречается в мире, где, казалось бы, уже ничто не может нас удивить….

There is a place a few kilometers from Mariánské Lázně and its therapeutic springs and bustling colonnades where it seems as if time has stopped.
В нескольких километрах от Марианских Лазней с лечебными источниками и шумными колоннадами находится место, где, как будто бы, время совсем остановилось.

Including smartphones where it seems the limits of mobile internet do not play a major role.
Ограничения мобильного интернета при этом, по-видимому, не играют существенной роли.

Overall, the number of patriots is about equal in big cities and in small towns, where it seems to be mostly unconnected to the economic situation.
В целом же уровень патриотизма почти одинаково высок в крупных городах и в селах, где он, по всей вероятности, мало связан с общей экономической ситуацией.

Lanzarote's an island where it seems there are more marathons and triathlons than karaoke bars.
Лансароте- это остров, где кажется, что марафонов и триатлонов много больше, чем караоке- баров.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 45 of the General Committee's report(A/50/250), and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
В соответствии с предыдущей практикой, мы будем придерживаться нумерации, приведенной в пункте 45 доклада Генерального комитета( А/ 50/ 250), и, где это приемлемо, мы будем рассматривать пункты группами.

Many of us face a situation, where it seems that, a person with bad credits never gets any chance for anything.
Многие из нас сталкивается с ситуацией, когда кажется, что человек с плохим кредитам и не получает какой-либо шанс на что-либо.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 46 of the General Committee's report(A/48/250) and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
В соответствии с предыдущей практикой мы будем следовать нумерации, данной в пункте 46 доклада Генерального комитета( А/ 48/ 250), и там, где это представляется необходимым, мы будем рассматривать пункты по группам.

The main boozing thorough fare is Ulitsa Rubinshteina, where it seems there is a bar for every taste, from Russian cocktails to Israeli drinks.
Главная алкотрасса улица Рубинштейна, где есть, кажется, бар на любую тему- от русского коктейльного до израильского.

Even where it seems that the price of financial instruments was not the best available, the order may still be considered executed on the terms most favourable to the client.
Даже если кажется, что цена финансовых инструментов, которая была предложена, не была наилучшей, все-таки можно считать, что распоряжение было выполнено на более выгодных для Клиента условиях.

Apply tags to every post and page, where it seems justified, but don't overdo it..
Проставляйте метки в каждом посте и странице, где это кажется оправданным, но не переусердствуйте.

You really need to, get some side beyond, to see it properly(It tilted just about 4-x degrees) Once you have made a few pictures you will notice, that all around you are trying to make these«funny» pictures, where, it seems, they're trying to push the tower back.
Вам действительно нужно, получить некие побочные дальше, чтобы увидеть это должным образом( она наклонена всего около 4- х градусов) После того как вы сделали несколько фотографий можно заметить, что все вокруг вас пытаются сделать эти« веселые» снимки, где, похоже, они пытаешься подтолкнуть башню обратно.

And enjoyed far more than nowadays, where it seems to have become a kind of duty.
И он доставлял больше удовольствия, чем в наши дни, когда превратился в подобие обязанности.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 58 of the General Committee's report(A/53/250) and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
В соответствии с практикой прошлых лет мы будем следовать порядку, установленному в пункте 58 доклада Генерального комитета( A/ 53/ 250), и там, где покажется целесообразным, мы будем рассматривать пункты по группам.

Problems were only encountered in the eastern provinces where it seems often to be difficult to find family members of disappeared persons or where the families are not cooperative.
Проблемы возникали только в восточных провинциях, где, как представляется, часто бывает трудно найти членов семей исчезнувших лиц или где семьи отказываются сотрудничать.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 48 of the General Committee's report(A/52/250), and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
В соответствии со сложившейся практикой мы сохраним нумерацию пунктов, содержащуюся в пункте 48 доклада Генерального комитета( A/ 52/ 250), а там, где это возможно, мы будем рассматривать пункты повестки дня группами.

Nowhere is this truer than in the field of international security, where it seems that virtually all of our respective countries' attention and energy are directed at managing crises.
Нигде справедливость этого вывода не прослеживается с большей четкостью, чем в области международной безопасности, где складывается впечатление, что все внимание и вся энергия наших стран направлены на урегулирование кризисов.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 63 of the General Committee's report(document A/55/250) and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
В соответствии со сложившейся практикой мы будем придерживаться нумерации, содержащейся в пункте 63 доклада Генерального комитета( документ А/ 55/ 250), и там, где это необходимо, будем рассматривать пункты повестки дня по группам.

Our struggle has reached a critical stage where it seems that the fundamental interests of the victims of apartheid in our country are in conflict with the national interests of certain countries, particularly the traditional friends of South Africa.
Наша борьба достигла критической стадии, когда, как представляется, основополагающие интересы жертв апартеида в нашей стране находятся в конфликте с национальными интересами ряда стран, прежде всего традиционных друзей Южной Африки.

In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 43 of the General Committee's report(A/51/250) and, where it seems appropriate to do so, we shall consider items in groups.
В соответствии с прошлой практикой мы будем придерживаться нумерации, приведенной в пункте 43 доклада Генерального комитета( A/ 51/ 250), и, где представляется необходимым поступить подобным образом, мы будем рассматривать вопросы по группам.

By avoiding issuing licences for exports where it seems that there is a clear risk that the weapons in question might be diverted within the recipient country or re-exported for purposes contrary to the aims of this document;
Избегая выдачи экспортных лицензий в тех случаях, когда, как представляется, существует явная опасность того, что это оружие может быть использовано в ненадлежащих целях в пределах страны- получателя или реэкспортировано для использования в целях, противоречащих целям настоящего документа;

When Gustave Bertrand fled to England in June 1944, he and his wife were provided with a house in Boxmoor, a short walk from the Polish radio station and cryptology office, where it seems likely that his collaboration with Rejewski and Zygalski continued.
Когда Густав Бертран бежал в Англию в июне 1944 года, ему и его жене был предоставлен дом в Боксмур, в нескольких минутах ходьбы от польской радиостанции и криптологического кабинета, где, похоже, продолжалось его сотрудничество с Реевским и Зыгальским.

When we are in Saint Petersburg, we are longing to escape to Paris, to immerse into an illusory world where it seems always easy and relaxed atmosphere, but where we live in Paris we feel the urgent need for a broad panorama of the Neva's banks, wet Baltic air, legendary yards- wells and dark doorways of the city, where we can not feel ourselves carefree same as in Paris, but also relaxed.
В Петербурге нас тянет в Париж, сбежать в иллюзорный мир, где кажется всегда легко и расслабленно, а в Париже мы чувствуем острую необходимость в широкой панораме невских берегов, во влажном балтийском воздухе, глухих брандмауэрах и темных подворотнях, о городе, где нам может не так беззаботно, но так же расслабленно.