WHEN IT SEEMS на Русском - Русский перевод

• когда кажется
• если представляется
• когда он считает это
• если это кажется

Примеры использования When it seems на Английском языке и их переводы на Русский язык

I keep the past alive. even when it seems impossible.
Я поддерживаю жизнь в былом даже если это кажется невозможным.

When it seems that all forces have been exhausted, such an illusion is most dangerous.
Когда кажется, что силы уже иссякли- такая иллюзия самая опасная.

But being a hero means fighting back even when it seems impossible.
Но герои должны давать отпор даже если это кажется невозможным.

Even when it seems I'm not- trust me, I'm trying very hard to put myself in your position.
Даже если кажется, что это не так- я всеми силами стараюсь поставить себя в вашу ситуацию.

Some patients suffer from ocular rosacea, when it seems to them that eyes burn and there is a grainy sensation.
Некоторые пациенты страдают от глазной розацеа, когда кажется, для них, которые горят глаза и есть зернистым сенсацией.

When it seems that you already have everything under control will come a new baby who will have to care for.
Когда кажется, что у вас уже есть все под контролем придет новый ребенок, который должен будет заботиться.

It is important to understand and remember this now when it seems that a holistic pan-Caucasus agenda is all but non-existent.
Это важно понимать и помнить сейчас, когда кажется, что общекавказской объединяющей повестки нет и не может быть из-за сопротивления государств.

But when it seems that you do not lose more weight and impact of green tea to help you tip the scales in this crucial time.
Но когда кажется, что вы не потеряете больше веса зеленого чая удар и помочь вам склонить чашу весов в этот решающий момент.

And although a lot has changed in last 4 years, there are cases when it seems that the fight for justice gives no results.
И несмотря на то, что за последние 4 года многое изменилось, тем не менее, бывают случаи, когда кажется, что борьба за обеспечение справедливости топчется на месте.

Even during a plague, when it seems Some people believe that a little extra Death shouldn't trouble us.
Даже во время чумы, когда кажется что некоторые верят будто немного больше смертей не ухудшит ситуацию.

Constant fatigue, vitamin deficiency, excess weight, and the absence of appetite in hot weather when it seems that you can't ingest even the smallest piece of food?
Постоянная усталость, авитаминоз, лишние килограммы и отсутствие аппетита в жару, когда кажется, что не можешь проглотить ни малейшего кусочка пищи?

Tony is easily riled when it seems that Gibbs has a new favorite, and tries desperately to win back favor.
Тони легко раздражается, когда кажется, что у Гиббса появился« любимчек», и пытается вернуть его расположение.

And if you can't do it, if you aren't willing to keep looking for light in the darkest of places without stopping even when it seems impossible, you will never succeed.
И если ты так не можешь, не станешь продолжать искать свет в самых темных местах, и готова остановиться, когда считаешь невозможным, то ты ничего не добьешься.

In those exceptional cases when it seems necessary to hold the trial anyway, the verdict can, naturally, be only conditional.
В тех исключительных случаях, когда это представляется оправданным, вердикт трибунала может быть только условным.

The laundry bag is also machine- washable, so you can easily reuse it, just adding it to the laundry when it seems to be getting a little dirty.
Прачечная мешок также стирать в стиральной машине, так что вы можете легко использовать его, просто добавив его в прачечную, когда он, кажется, становится немного грязным.

So how do you stay motivated to lose weight, when it seems everything and everyone seeks to disrupt the small benefits that you are doing?
Итак, как же оставаться на почве того чтобы потерять вес, когда кажется, все и всех ставит своей целью сорвать малой выгоды, которые вы делаете?

When it seems humanly impossible to do more in a difficult situation, surrender yourself to the inner silence and thereafter wait for a sign of obvious guidance or for a renewal of inner strength.
Когда, кажется, тебе не по силам делать больше в сложном положении, отдайся внутренней тишине и впредь ожидай признак явного руководства или восстановления внутренней силы.

In times of peace, Serbian New Year is celebrated very modestly, but when it seems that the nation is threatened, it is much more important.
В мирное время« сербский» новый год празднуют скромно, но когда кажется, что нация под угрозой, значение этого праздника многократно возрастает.

At the moments of relative rest when it seems that everything is well, especially it is necessary to strengthen vigilance and especially strongly to hold a continuous communication with the Teacher.
Именно в моменты относительного покоя, когда кажется, что все обстоит хорошо, особенно надо усиливать зоркость и особенно прочно держать постоянную связь с Учителем.

And here happen that incredible deformations with our consciousness when it seems that it is understandable how in what side to direct the reality.
Вот и происходят те невероятные деформации с нашим сознанием, когда все как будто бы понятно- каким образом, в какую сторону направлять свою реальность.

Student: Following up on your discussion of how to help create models for areas that have been devastated, and looking across to Africa, how do we expect to see, or what are the possibilities when it seems they are in such serious condition?
Учащийся: Следуя твоему рассуждению, о том, как помочь создать модели для территорий, которые были разрушены, и оглядываясь на всю Африку, как мы рассчитываем увидеть, или какие есть возможности, когда кажется, что они в таком серьезном положении?

The true individuality is a fragment of the universal consciousness and even when it seems to merge in this consciousness, the distinction is nevertheless there.
Истинная индивидуальность представляет собой часть всеобщего сознания, и даже тогда, когда она, казалось бы, растворяется в этом сознании, различие между ними все же остается.

When it seems, that your video surveillance system is adjusted to absolute response in case of any danger, do not forget that in addition to the dangers listed above, there is a possibility, that a criminal may want to break down, to turn away, to light the camera or to cut the power cord off.
Когда кажется, что Ваши системы видеонаблюдения налажены на стопроцентное срабатывание при любой угрозе, не стоит забывать, что помимо перечисленных выше опасностей, есть вероятность, что преступник захочет сломать, развернуть, засветить камеру или отрезать сетевой кабель.

In the life of each indie project there comes a time when it seems that you need one or two more weeks, month and the game will become much better, and more interesting.
В жизни почти любого инди проекта наступает такой период, когда вроде понимаешь, что тебе нужна еще вот неделя, две, месяц и игра станет сильно лучше, сильно интереснее, и ты видишь это.

The State party reiterates that the Public Health Act allows physicians to perform sterilization surgery without counselling when it seems appropriate in given circumstances.
Государство- участник вновь отмечает, что в соответствии с Законом о здравоохранении врачи могут совершать хирургическую операцию по стерилизации без предварительного консультирования, когда это представляется целесообразным при определенных условиях.

In more and more"lessening" world because of scientific-technical progress, when it seems that there are no more military secrets, yet the task of quick, reliable and protected communication is important.
В день за днем" уменьшающем" мире из-за научно-технического прогресса, когда кажется, что военных секретов больше нет, все еще важна задача быстрой, надежной и защищенной связи.

The State party stresses that the Public Health Act allows a physician to perform sterilization surgery without following any special procedure when it seems to be appropriate in certain circumstances.
Государство- участник подчеркивает, что в соответствии с Законом о здравоохранении врач может совершать хирургическую операцию по стерилизации без какойлибо специальной процедуры, когда он считает это необходимым в определенных условиях.

Teenager is more presumptuous, he often goes through the level when it seems to him he is a master of his fate- that is his life will turn out depending on the occupation chosen, his energy and skills;
Подросток более самонадеян, зачастую он проходит через этап, когда ему кажется, что он- хозяин своей судьбы, и что жизнь его сложится в зависимости от выбранного занятия, от его энергии и способностей;

Recourse to force, even when it seems indispensable to maintain or restore democracy, is always an unfair and dangerous option, since it takes a heavy toll of lives and creates grounds for revenge that are risky and difficult to dispel and may always trigger civil wars.
Применение силы, даже когда это представляется необходимым для сохранения или восстановления демократии, это всегда несправедливый и опасный путь, поскольку в результате гибнет множество людей и возникает почва для мести, а такой подход опасен и его трудно преодолеть; он может привести к возникновению гражданской войны.

Of course, basically have to fight with alien invaders and svinokopami, but sometimes, when it seems that the victory came, everything is a dream or fantasy and have to start over again.
Конечно, в основном приходится сражаться со свинокопами и инопланетными захватчиками, но иногда, когда кажется, что победа наступила, все оказывается сном или вымыслом и приходится начинать сначала.