WHEN IT RECEIVED на Русском - Русский перевод

• когда она получила

Примеры использования When it received на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second-instance court must make a decision within eight days from the day when it received the appeal.
Последний должен принять решение в течение восьми дней со дня получения жалобы.

His firm expanded significantly in 1927 when it received an $18-million contract to build roads in Camagüey Province, Cuba.
В 1927 году его фирма значительно расширилась после получения$ 20- миллионного контракта на строительство дорог на Кубе.

When it received the report, the General People's Committee for General Security refused to open a criminal case against the suspects involved in Ismail Al Khazmi's death.
Получив отчет, Главный народный комитет общей безопасности отказал в возбуждении уголовного дела в отношении подозреваемых, причастных к смерти Исмаила аль- Хазми.

He said that more information would be provided to the Council when it received the detailed report of the assessment team.
Он сообщил, что Совету будет предоставлена дополнительная информация, когда он получит подробный доклад миссии по оценке.

From 1 January 2012 to 31 December 2012, the Commission received 75 applications, which is an increase as compared with the first year of the Commission's functioning when it received 60 applications.
С 1 января 2012 года по 31 декабря 2012 года Комиссия получила 75 заявок, что свидетельствует об увеличении объема работы Комиссии по сравнению с первым годом, когда она получила 60 заявок.

France followed the same procedure when it received a request for extradition from a member of the European Union.
Франция действует аналогичным образом в тех случаях, когда получает ходатайство об экстрадиции от какой-либо страны- члена Европейского союза.

The building of the local government itself was created from several city houses that the municipality gradually connected from the year 1338, when it received the right to build a town hall.
Само здание самоуправления Старого города возникло из нескольких городских домов, которые, начиная с 1338 г., постепенно присоединялись городом, когда было получено право построить ратушу.

The broker has been providing services in online trading since 2013 when it received a license from a financial regulatory authority of the Republic of Mauritius.
Брокер ведет свою деятельность в сфере онлайн- трейдинга с 2013 года, когда получил международную коммерческую лицензию Финансового управления Республики Маврикий.

Article 3 of the Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods, done at the Hague on 15 June 1955, stated that the sales contract was governed by the domestic law of the country in which the seller had its habitual residence at the time when it received the order.
В статье 3 Конвенции о законе, применимом к международной купли- продажи товаров, подписанное в Гааге 15 июня 1955 года, говорится, что договор купли- продажи регулируется внутренним правом страны, в которой продавец обычно осуществлял свои деловые операции в тот момент, когда он получил заказ.

Her delegation had noted the Advisory Committee's intention to revert to those matters when it received the submission requested from the Secretariat.
Ее делегация отметила намерение Консультативного комитета вернуться к этим вопросам после получения запрошенных у Секретариата материалов.

The Office intervened immediately when it received reports of serious cases calling for urgent action and got the competent authorities to provide victims with the necessary protection in some cases.
Отделение предпринимало немедленные действия, когда оно получало сообщения о серьезных случаях, требовавших срочного вмешательства, добившись в ряде случаев обеспечения должной защиты жертв компетентными органами.

The United States Lighthouse Service tender Cedar, captained by John W. Ledbetter, had taken up sheltered at a cove of Benjamin Island when it received word of the passenger liner's plight at 14:00 that day.
Цедар, маячный тендер Сервиса маяков США, управляемый Джоном Ледбеттером, приплыл в бухту острова Бенджамин, когда в 14: 00 в тот день он получил известие об участи пассажирского лайнера.

Moreover, the Panel has been investigating Barway since October 2011, when it received unconfirmed information that Barway had led the September 2011 attacks on Zriglo and Nigre, in western Côte d'Ivoire.
Помимо этого, Группа вела расследование в отношении Барвея с октября 2011 года, когда она получила неподтвержденную информацию о том, что Барвей возглавлял совершенные в сентябре 2011 года нападения на Зригло и Нигре в западной части Кот- д' Ивуара.

The common sample for these statistical operations is derived from a directory of approximately 26 600 fixed enterprises performing R&D activities every year, using information from previous years or information gathered when a company requests public funds to perform R&D activities in the reference year, or when it received tax deductions.
Общая выборка для этих статистических операций определяется на основе справочника, включающего в себя около 26 600 конкретных предприятий, ежегодно осуществляющих деятельность в сфере НИОКР, с помощью информации за предыдущие годы или информации, собираемой в тот момент, когда та или иная компания обращается с просьбой о предоставлении государственных средств для проведения НИОКР в базовом году или когда она получает налоговые скидки.

Instead, article XIII instructed the secretariat to enter into communications with a party when it received information that it believed indicated that the party was not complying with the Convention.
Вместо этого в статье XIII секретариату поручалось связываться с соответствующей стороной, если он получал информацию, которая, по его мнению, указывала на несоблюдение Конвенции этой стороной.

In order to make it clearer that when it received information that appeared to indicate that torture was systematically practised in a State party, the Committee was bound to invite the State party to cooperate in the consideration of the information received, he suggested that the word“may” be replaced by“shall” in paragraph 18 of the draft.
С тем чтобы лучше подчеркнуть, что в случае получения информации, которая, как представляется, указывает на систематическое применение пыток в государстве- участнике, Комитет обязан предложить государству- участнику сотрудничать в рассмотрении полученной информации, и он предлагает в пункте 18 английского текста проекта заменить слово" may" словом" shall.

Yet Africa could hardly become part of the worldwide liberalization process when it received barely one per cent of foreign capital flows and its share in world trade was constantly dwindling.
Однако Африка вряд ли сможет подключиться ко всемирному процессу либерализации, если на нее приходится лишь один процент от всего объема иностранных инвестиций, а ее доля в мировой торговле постоянно уменьшается.

The programme was mainly active during its first few months, when it received a large volume of donations in the form of food and medicines, which were directed to families through mothers' clubs, soup kitchens and the Church.
Активнее всего она реализовывалась в первые месяцы, когда была получена подавляющая часть пожертвований, за счет которых оказывалась главным образом продовольственная и медицинская помощь, каналами оказания которой служили клубы матерей, народные столовые и церковь.

In practice, a party might only become aware that it had made an error at a later stage, for instance, when it received goods of a type or in a quantity different from what it had originally intended to order.
На практике сторона может узнать о том, что она допустила ошибку, только на более позднем этапе, например, если она получает товар, который по характеру или по количеству отличается от того, что она первоначально предполагала заказать.

In some cases, the Ceasefire Joint Military Committee has taken action on allegations of child recruitment in Southern Sudan, such as that taken in July 2006 when it received allegations that the SPLA recruited children around Gedaref while redeploying towards Southern Sudan.
В некоторых случаях Объединенный военный комитет по прекращению огня принимал меры в связи с утверждениями о вербовке детей в Южном Судане, как, например, в июле 2006 года, когда он получил сообщения, в которых утверждалось, что НОАС вербовала детей в окрестностях Гедарефа при передислокации в Южный Судан.

The unit generates a beep when it receives the signal.
Аппарат подает звуковой сигнал, когда он принимает сигнал поданной Вами команды.

When it receives a command queue that, for example, is prefaced with a particular address, eg the number 1.
Когда он получает код команды, Например, ставится с определенного адреса, например число 1.

These are the first issues to be examined by a treaty body when it receives a communication.
Эти вопросы рассматриваются в первую очередь договорным органом, когда он получает сообщение.

Article 50 authorizes an aggrieved buyer to reduce the price according to a stated formula when it receives and keeps non-conforming goods.
В статье 50 потерпевшему покупателю предоставляется право снизить цену в соответствии с указанной формулой, если он принимает и удерживает не соответствующий договору товар.

Here is a final summary that describes how a Subversion client behaves when it receives an authentication challenge.
Вот итоговое описание, как клиент Subversion ведет себя когда он получает запрос на авторизацию.

The Assembly, when it receives the present Advisory Opinion, will be precluded, by virtue of Article 12 of the United Nations Charter, from making any recommendation with regard to the subjectmatter of the present request, unless the Security Council so requests.
Статья 12 Устава Организации Объединенных Наций не позволит Ассамблее, когда она получит данное консультативное заключение, вынести какие-либо рекомендации в отношении предмета этой просьбы при отсутствии просьбы об этом со стороны Совета Безопасности.

We underline that the note of the Secretary-General defining disarmament, demobilization and reinsertion activities for budgetary purposes is necessary to ensure that the Committee take informed decisions when it receives budgetary requests, taking into account the ongoing discussions aimed at further developing those concepts.
Мы подчеркиваем, что упоминание Генеральным секретарем деятельности по разоружению, демобилизации и реориентации в контексте бюджетных вопросов необходимо для обеспечения того, чтобы Комитет мог принимать обдуманные решения, когда он получает бюджетные запросы, с учетом результатов постоянных обсуждений, направленных на дальнейшее развитие этих концепций.

To carry out its ongoing programme of work, the Division has acquired rather sophisticated equipment(see paras. 5-8 below) that can easily be utilized for the purposes of the Commission when it receives a submission.
Для выполнения своей текущей программы работы Отдел приобрел довольно сложное оборудование( см. ниже, пункты 5- 8), которое вполне может быть использовано для нужд Комиссии, когда ей поступает делаемое представление.

Second, the secretariat of the Commission, when it receives such a report or otherwise learns that such property has been located or has come within the possession of the claimant, will report this matter to the Governing Council, as well as to the Panel which resolved the claim, or where the Panel is no longer in existence, to the Governing Council directly.
Вовторых, секретариат Комиссии в тот момент, когда он получает такое сообщение или каким-либо иным образом узнает о том, что такое имущество было обнаружено или перешло во владение заявителя, доводит этот вопрос до сведения Совета управляющих, а также Группы, которая урегулировала эту претензию, или, в тех случаях, когда этой Группы более не существует, непосредственно до сведения Совета управляющих.

Take the necessary legislative and administrative measures to ensure that the Convention can be invoked as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention when it receives a request for extradition from any other State party with which it has no extradition treaty, while at the same time observing the provisions of article 3 of the Convention;
Принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы государство могло ссылаться на Конвенцию в качестве правового основания для экстрадиции в случае совершения преступлений, перечисленных в статье 4 Конвенции, когда оно получает просьбу об экстрадиции от другого государства- участника, с которым у него нет договора об экстрадиции, при соблюдении положений статьи 3 Конвенции;