What is the translation of " WHEN IT SEEMS " in Czech?

• když se zdá
• když to vypadá

Examples of using When it seems in English and their translations into Czech

And when it seems impossible.
I když se to zdá nemožné.

I keep the past alive. even when it seems impossible.
Minulost udržuji naživu, i když se zdá, že je to nemožné.

Even when it seems impossible.
I když se zdá, že je to nemožné.

We have to fight for every life, even when it seems hopeless.
Musíme bojovat za každý život, i když se to zdá beznadějné.

When it seems too hard to bear♪.
Když se zdá být težké to snášet.

At the very moment when it seems the strongest.
Když zdá se nejsilnější.

Even when it seems that things are too far gone.
I když se mi zdá, že některé věci jsou pro mě už nedostupné.

Trusting someone when it seems dangerous.
Věřit někomu, když se to zdá být nebezpečné.

When it seems natural to you, it will be the end.
Až se ti to bude zdát přirozené, bude to konec.

You fight for love even when it seems impossible. Dineo Mudau.
Dineo Mudau. Bojuješ za lásku, i když se zdá nemožná.

Just when it seems all is lost, the answer suddenly appears to you.
Když se zdá, že je vše ztraceno, řešení vám najednou spadne do klína.

There will come a moment when it seems I have disappeared.
Kdy se bude zdát, že jsem zmizel. Přijde chvíle.

When it seems Henry Blake is Corporal O'Reilly's clerk. There are times, I must confess.
Jsou chvíle, musím připustit, kdy to vypadá, že Henry Blake je pobočníkem O'Reillyho.

I want someone who comes up with solutions when it seems there are none.
Chci někoho, kdo přijde s řešením, i když to vypadá, že tam žádné není.

And just when it seems it can't get any worse.
A když se zdá, že už to nemůže být horší.

The Troubles have made Haven dark, but we can light it up again, keep trying to make things better even when it seems impossible.
Potíže Haven zatemnily, ale my ho můžeme zase rozsvítit, snažit se věci vylepšit, i když se to zdá být nemožné.

Very. Mr. Pedro, are there moments when it seems that you are going to lose control?
Pane Pedro, jsou okamžiky, kdy se zdá, že ztrácíte sebeovládání? Velmi?

Even when it seems everybody else has stopped working C. I keep going over everything, again and again. to figure out who did it,.
I když to vypadá, že všichni přestali pracovat na tom, kdo to udělal, já… Procházím si vše znovu a znovu. C.

There are times, I must confess, when it seems Henry Blake is Corporal O'Reilly's clerk.
Jsou chvíle, musím připustit, kdy to vypadá, že Henry Blake je pobočníkem O'Reillyho.

And if you can't do it, if you aren't willing to keep looking for light in the darkest of places without stopping even when it seems impossible, you will never succeed.
Pokud tohle nezvládáte, pokud nejste ochotná vidět světlo v těch nejtemnějších zákoutích, i když se to zdá nemožné, nikdy neuspějete.

In the middle of the night, when it seems that dawn will never come, I paced my chambers, hoping for a sign.
Uprostřed noci, když se zdá, že už úsvit nikdy nepřijde, jsem přecházela po komnatě a doufala, že dostanu znamení.

The hours when it seems as if a youth or a young maiden were carrying the sorrows of the whole world, when they have a vague sense of something deeply serious, are not without cause.
Hodiny, kdy se zdá, jako by jinoch nebo dívka měli nést veškerou bolest světa, kdy k nim přistupuje tušení hluboké vážnosti, nejsou neopodstatněné.

Then Mrs Frassoni will reply when you wish, when it seems right to you and in any circumstances; there is no problem.
Pak bude odpovídat paní Frassoniová, když si to přejete, když se vám to jeví vhodné a případné; není problém.

This is especially important now, when it seems that the economic pressures of the crisis are receding, while unemployment and poverty continue to grow.
To je důležité zejména nyní, kdy se zdá, že ekonomické tlaky krize ustupují, zatímco nezaměstnanost a chudoba i nadále rostou.

Can you help us understand the reasoning behind Mr Chikane's decision to give the green light, when it seems that some of the notes in his dossiers have been seized by secret service agents?
Můžete nám pomoci pochopit, proč se pan Chikane rozhodl dát této zemi zelenou, přestože se zdá, že agenti tajných služeb zabavili některé poznámky v jeho dokumentaci?

You have to keep an eye on things around here, cos just when it seems everything's going great, that's when the tiniest thing can throw it all outta whack.
Musíte mít oči na stopkách, protože i když se zrovna zdá, že je všechno, jak má být, tak malá drobnost může všechno pokazit.

One of the less bullshitty conventions of the cancer genre… is the convention known as the"Last Good Day"… when it seems like the inexorable decline has suddenly plateaued… when the pain is, just for a minute, bearable.
Jedna z méně pitomých konvencí literatury o lidech s rakovinou, je konvence Posledního dobrého dne, Kdy se zdá, jako by se nezadržitelný pád náhle zastavil a bolest je na chvíli snesitelná.

When it seemed likely that Stalingrad would hold out, its generals were filmed.
Když se zdálo pravděpodobné, že se Stalingrad udrží, byli jeho velitelé nafilmováni.

Even when it seemed impossible. You have always been loyal.
I když to vypadalo nemožně. Vždy jsi byl věrný.

When it seemed right, I blew out of town to go and meet her.
Když se zdál vzduch čistej, vyrazil jsem z města za ní.